PARADIGMES DU VERBE DANS LES DIALECTES GAELIQUES
Temps Primaires
Présent de l'indicatif.
Flexion synthétique. Flexion analytique.
Sg. 1 Molai?n, je parle. / me.
2 Molair. I tu.
3 Molaidh se, si. Molaidh 1 se, si. PI. I Molamaid. \ sinn.
2 Moltaoi. f sibh.
%Molaid. \ siat.
Il y a aussi une forme relative : a cheileas qui cache (O'Donovan, p. 155).
Au passif, les pronoms sont à l'accusatif.
Indicatif passif (Irlandais).
Sg. 1 Cartar me (me amant). PI. 1 Cartar inn ou simi.
2 thu. 2 ibh ou sibh.
3 e, i. 3 iat.
On peut aussi rendre le passif par le verbe ta (est) et le participe : ta mé glanla (est moi purifié : je suis purifié).
Indicatif présent (Ecossais).
Sg. 1 Ta mi ] PL 1 Ta simi
2 Ta thu ( ag bualadh, 2 Ta sibh J ag bualadh.
3 Ta e, i \ 3 Ta iad
Ta mi ag bualadh mot à mot, je sJh avec frapper. Ou encore ta mïgam bualadh : est moi avec mon frapper.
Passif.
Sg. 1 Ta mi
2 Ta thu J buaillte : je suis frappé. etc.
Indicatif présent (Mannois).
Passif.
Sg. 1 Ta mee
2 Tou
etc.
coayln. > caillit.
Ta mee coayl, mot à mot est à moi perdre, je perds. Ta mee caillit, mot à mot est moi perdu, je suis perdu.
Actif.
Sg-
1 Ta mee
2 Tou
3 Teh
PI
1 Ta shin
2 Ta s/i lu
3 Tad
Il y a un présent actif à deux pronoms que O'Kelly appelle verbe réciproque.
Sg. i Ta mee my \ Ou 1 Ta mee
2 Tou dty | chadley. 2 ton
3 Teh ny j etc.
PL KTashinnyn \
2 Ta shiu nyn \ gadley.
3 Tad nyn \
Ta mee my chadley, est à moi de moi le dormir, je m'endors.
Ta mee cadley, est à moi dormir.
Impératif présent (Irlandais).
Sg. 2 Glan purifie. PL 1 Glanam^glanamaois.
3 Glanadh se, si. 2 Glanaid.
$ 3 Glanaidis.
L'indicatif, au passif supplée le subjonctif.
Impératif présent (Ecossais).
Sg. 1 Buaileam PL 1 Buaileamaid.
2 Buail (frappe) . 2 Buaihbh.
3 Buaileadh e. 3 Buaileadh iat.
Impératif présent (Mannois).
Actif. Passif.
Sg. 2 Caill. Sg. 2 #é?e catZ/ft.
2 Caill-jee. PL 2 Bee-jee caillit.
Les Mannois suppléent la 3e personne par le futur de l'indicatif.
Subjonctif.
Les Irlandais n'ont pas de forme particulière du subjonctif.
Les Ecossais rendent le potentiel par des auxiliaires : Faodaidh ou is urrainn mi bualadh : que je puisse frapper ; Faodaidh ou is urrain mi bhi buailte, que je puisse être frappé.
De même en mannois : sg Foddym coayl : que je puisse perdre etc.
Dy bee'm caillit : que je sois frappe.
Prétérit primaire (Irlandais).
Forme synthétique. Forme analytique.
Sg. 1 Ro
ou
do ghlanas.
Ro
ou
do ghlan me.
ghlanais.
tu.
ghlan se, si.
se si.
PI. 1
ghlanamar.
sinn.
sibh.
ghlanabhar.
ghlanadar.
siad.
Passif.
Sg. 1 Do ou ro glanadh me. PI. Do ou ro glanadh inn ou sinn.
2 thu. ibh ou sibh.
3 e. iad.
A l'actif, les particules do et ro manquent souvent ; mais l'aspiration de la consonne initiale suivante prouve 'qu'elles sont toujours présentes à l'esprit de celui qui parle.
Prétérit primaire (écossais).
Sg. 1 Do bhuailmi. PI. 1 Do bhuail sinn. 2 thu. 2 sibh.
Se. 3 iad.
Parfait (écossais)
Sg. 1 Ta mi iar bualadh, est moi après frapper, j'ai frappé. 2 Ta thu. Etc.
Sg. 1 Do bhuaileadh
Passif.
mi.
thu.
i. etc.
Parfait passif f Ecossais).
bhualadh.
S g", i Ta mi iar mo
2 Ta thu iar do
3 Ta se iar a PI. 1 Ta sin iar ar
2 Ta sibh iar 'ur
3 Ta siad iar a?t Ta mi iar mo bualadh : est moi après de moi le frapper.
Des tournures analogues existent en irlandais.
Prétérit primaire (Mannois).
Sg. 1 Do ou ro chaill \ mi.
oo.
eh etc.
Sg. 1 Ta mee er
2 Tou er
Etc.
Parfait actif.
choayl, est moi après perdre, j'ai perdu.
Parfait passif.
Sg. \ Ta mee er ve ] caillit.
2 Tou er ve )
Ta mee er ve caillit, est moi après être perdu.
Beaucoup do verbes, que O'Kelly appelle irréguliers, forment un prétérit avec la racine verbale aspirée et les pronoms sous la forme absolue, comme en irlandais et en écossais : Ex.: chaill mee pour ro chaill mee je perdis.
Futur primaire actif (Irlandais).
Forme synthétique. Forme analytique.
Sg. 1 Glanfad. Glanfaidh \ me.
2 Glanfair. \ tu.
3 Glanfaidh se. I se.
— si. f si.
PI. i Glanfam. f si?in.
Glanfamaid. 1
2 Glanfaidh. ] sibh.
3 Glanfaid. J siat.
Il y a une autre forme de futur en th ou h : glanthad (prononcez : glanhad).
Les verbes dérivés en igim ou uigim qm ont plus de deux syllabes, ont le futur en eochad.
Futur primaire passif (Irlandais).
Sg.l G lan far ou g lanfaidhear (prononcez: g lanfiher) \ me.
2 / tu.
Futur primaire actif (Ecossais).
(Forme affirmative).
Sg. 1 Buailidh
Forme négative.
Sg. 1 Ni buail. 1 mi: je ne frapperai pas.
2 [ thu.
3 le etc.
Forme future composée (Affirmative.)
Sg. Bithidh mi ag bualadh, sera moi avec frapper. Forme négative.
Sg. i Ni bi mi \ ag bualadh.
2 Ni bi tu Etc.
Futur primaire passif (Ecossais).
Sg. 1 Buailear \ mi.
2 [ thu .
3 • \ e etc.
Forme primaire surcomposée affirmative.
Sg. 1 Bithidh mi buailte.
Forme négative.
Sg. 1 Ni bi mi buailte.
Futur primaire actif (Mannois).
Sg. 1 Cailleeym. PI. 1 Caillée \ mayd ou shin.
2 Caill oo. 2 | shiu.
3 Caillée eh. 3 ) ad.
Passif.
Sg. 1 Bee 'm \
ZBeeool Caillit.
3 Bee eh )
Bee 'm caillit, sera moi perdu.
