‹ Essai sur le verbe néo-celtique en irlandais ancien et dans les dialectes modernes: son caractère, ses transformationsChapitre 36 sur 52 · VERBE RÉFLÉCHI · texte numérisé non relu

VERBE RÉFLÉCHI

Les Irlandais expriment la réflexion en répétant le pronom : ceilim me je me cache. Les Mannois se servent dans ce but du pronom possessif avec le verbe ta mee, ton etc. est à moi, est à toi : ta mee my choayl : est à moi mou perdre = je me perds.

Les Ecosssais ou redoublent le pronom ou se servent du pronom possessif et de la forme infmitive avec ta mi, ta thu etc. Us y ajoutent fein (ipse) :

Sg. i Do bhuail mi mi fein : je me frappe moi-même. 2 — thu thu — tu te frappes toi-même.

Ta mi iar mo bhuladh fein est à moi après m on frapper à moi-même. etc.

Page 1