TROISIÈME PARTIE

lies dialectes Britanniques.

CHAPITRIll

ETAT DU VERBE DANS LES DIALECTES BRITANNIQUES PERTES ET NOUVELLES FORMATIONS.

Les formes du verbe vieux-breton, que nous avons extraites des gloses galloises, armoricaines on comiques, connues jusqu'ici, mieux conservées phonétiquement que celles du breton moderne, ne nous apprennent pas grand'chose sur l'économie du verbe ancien. Nous n'y relevons qu'une forme temporelle, disparue actuellement, en Armoricain, mais qui n'est pas inconnue en gallois, le prétérit en t. Le verbe moyen britannique ne diffère guère du verbe moderne. Nous donnons à part les paradigmes du verbe vieux-breton1. A côté des formes en gallois moderne, nous donnons, d'après Zeuss,Ies formes moyennes.

1 Nous ne donnons pas toutes les formes verbales du vieux-breton : nous donnons un ou plusieurs exemples pour chaque temps ou chaque mode.

Toute trace de distinction «mtre les terminaisons primitives des temps primaires et secondaires a disparu. Du nouvelles créations les ont remplacées.

Le subjonctif et l'optatif, disparus comme modes, se combinent, différemment, suivant les dialectes pour former le futur. L'indicatif et subjonctif sont confondus.

Le prétérit en s seul a survécu dans les dialectes modernes. Ce temps, en britannique ancien et moyen, est souvent accompagné de la particule verbale ro, ry. Le rôle des particules verbales, au point de vue Ce la notion temporelle," est insignifiant dans les dialectes modernes; à part ro, d'ailleurs, les autres particules y, yd, yr, a n'ont qu'une valeur démonstrative ou relative.

Les Bretons ont créé une nouvelle série de terminaisons primaires et secondaires. Les terminaisons secondaires montre partout en armoricain et en comique un i (è = ai). Ce sont pour nous des optatifs. 11 est évident qu'il a existé en britannique* outre l'optatif du plus-que-parfait,un véritable optatif de l'imparfait : Carèn = car a i-m aujourd'hui imparfait ot quelquefois subjonctif imparfait) ; carehèn, plus tard car/en = carasèm (j'aimerais cf. ama-re-m] ; carezcn (gallois carasswu) = carassèm (j'aurais aimé cf. fecissem.)

La forme car f 'en, dont on no trouve pas trace en breton ancien, ni même en breton moyen, avant le grand mystère de Jésus, qui n'existe ni en comique ni en armoricain, est sortie de carasèm par carehèm, restée en vannetais. F représente l'aspiration remplaçant Vs.

Les dialectes qui ont créé la forme en /è, ont par analogie inventé un futur primaire en/b, à certaines personnes : carfomp, nous aimerons. C'est à tort que Zeuss a supposé dans ces formes un su fixe / analogue au futur en bo det-' latins.

La conjugaison est synthétique à la fois et anal) tique pour à peu près tous les temps, en comique et en armaricain. La forme analytique donne le thème verbal nu. Les Gallois préfèrent la conjugaison synthétique.

La conjugaison avec pronom préfixe et à cas oblique, est réprésentée au passif et dans le verbe avoir. Le passif présente le même suffixe qu'en irlandais : il n'existe que comme forme impersonnelle. Le déponent est inconnu.