VERBE VIEUX-BRETON

Indicatif présent.

Sg. 1 Toujours enam ; d'assez nombreux exemples : datolaham, lego (Eutych.

2 Douolouse ? depromis (Lux.)

3 Exemples certains sans t : ardiu instat (Juv) ; arta restât

(Juv.); aruanta il désire vivement (glose marginale) (old-Bret. glosses). Exemples douteux avec t : crihot vibrât (Lux); istlinnit profatur (Juv.); fleriot quse rodolet (Orl.) PL 1 docondom-ni arcemus (Orl.)

2 guolroit demulgitis (Orl.) >

3 scamnhegint levant (Juv.), nerlheint armant (Juv.)

Impératif présent.

Sg. 2 guotric differ (Orl.) ; helgha ti venare (Oxf.J ; ni dino ti?

non discoopéries (Orl.) ; etmet retonde (Juv.) m.2 digluiuhitl eliqua pour cliquette (Oxf. 2); Oraut {di

Nu idu) : priez pour Nuadu (Juvencus.)

Subjonctif

Sg. 3 cos/k/w* ?titubavcrit. (Orl.) cf. gallois methawd pereat (Zeuss p. 516) ; dogurbonneu gl. rogaverit (Orl.) de dogurbonnigim

PL 3 Itercludant subigant (Juv).

Optatif.

PL 3 iolent ? praecentur (Lux.)

Futur primaire.

Sg. 2 dinoe (dinoi) ? discooperies fOrl.) ; ercentbidi-le notabis

(old-bret. Gl) ; nerthi-ti hortabere (oxf. 1) PL 3 decmint decimabit (leg. decimabuntj (Orl.) PL 3 cuinhaunt deflebit (leg. deflebunt). (Juv). Il est évident que ces formes sont celles d'anciens optatifs, à l'exception de cuinhaunt qui est un subjonctif.

Prétérit en s.

Sg. 3 Guoteguis, conpescuit (Orl.) ; rogulipias, olivavit (Lux.) ; roluncas, gutturicavit (Lux.); loreusit? atrivit(OrL) diguormechis, te status est (Oxf) PL 2 guodaimisauch, pasl^ estis (Oxf. 1) 3 linisant^ lavare (Juv.)

Prétérit en t.

Sg. 3 Tinsoty sparsit (Orl.) , arimrot, functus est (Orl.); aruuoart, fascinavit (Old-Bref. gl.) ; doguolouit redegitin suam potestatem (Orl.)

Présent secondaire Sg. 3 Immisline ? allinebat. (M-C.)

Prétérit secondaire indicatif.

Sg. 3 dirgatisse, coucesserat (M-C.

Prétérit second, optatif, (plus-que-parfait du subjontif. PL 3 roricse (w) ti, sulcavissent (Lux.)

Participes.

Les formes en etick sens passif, sont très-fréquentes : antermetetic du verbe metim , semiputata (Juv.) ; dissuncgneticc exanclata (M-C :). Le pluriel est en ion : cimmaeticion, conquestos (M-C.)

On trouv) quelques formes en t: guoguith, victus (Oxf-4) ; incorit, quaisitus (Orl.)

Le participe de nécessité se retrouve dans i?iaatoe, ineundum (Orl.)

Le participe présent semble suppléé par la préposition in et l'infinitif : hin cetlinau ir leill s'attachant l'un à l'autre ; m-à-m : en s'attacher l'un à l'autre (Oxf. 1) ; in helcha, en chasser = en chassant M-C.)

Infinitif.

L'infinitif est le plus souvent termi^ par om im : c'est un substantif : diprim, essum (Lux) ; guômonim, polliceri (Orl.) ; silim, tuitiotiem (Orl) ; meplaom, confutari (Orl.) ; emsiu (m) ? abitionis (oïl.). Une forme en d : gudcoguod, reprehendendi (Orl.) ; une en n : arton latrare (Orl.) ; une en t: scarat? dijudicari (Orl.)

Verbe substantif.

1 Racine as : w, iss, est. (M. C). En composition avec des prénoms : iss em (est ille .

issi est illa.

issidy est ille ouillud (M-C.) Plur. 3. int (oxf. i).

Racine Le? oid : nat oid, non erat (M-C), nit non est (Orl.) Racine Ta? itau, est? (Juv.) edo T erant (Orl.)

Indicatif présent passif.

Sg. 3 dispriner, depretiatus (que l'on déprécie), (Orl.)

M. Stokes voit dans Plant honnor (Juv.) un seul mot et un

futur passif, 3e personne du pluriel : le sens est trop obscur

pour qu'on puisse rien affirmer.

Indicatif présent déponent ?

Sg. 3 a arecer gl. cienti? qui appelle (Lux.)

Présent secondaire passif.

Sg. 3 Prinit? Ox i (de mens.)

Prétérit passif.

Sg. 3 strocat, tractus est (Orl.)