PARADIGMES DU VERBE BRITANNIQUE MODERNE
Indicatif du présent primaire.
GALLOIS
Sg. i carwyf. PI. 1 cary m.
2 carwyt. 2 carych.
3 caryw. 3 carynt.
Les formes du gallois moyen sont :
Sg. 1 ceraf [caram). PL i canin.
2 ceri. 2 ceruch.
3 car. 3 carant.
On trouve aujourd'hui fréquemment un présent périphrastique : yr wyf yn caru, je suis en aimer, j'aime.
a gar.
Le cambrien se sert de préférence de la forme synthétique ; le comique et l'armoricain emploient la forme synthétique et analytique concurremment.
CORNIQUE
Forme synth. Forme analyth.
Sg. i caraff. my
2 cary th. ty, te
3 car. ef, hy PI. i caryn. ny
2 carough [caronc'h). ivhy, wy
3 caront. I.
My a gar = is me a gar, c'est moi qui aime.
ARMORICAIN
Forme synth. ) Forme analyt.
Sg. i car an (moyen-breton caraff) me
2 cares te
3 car ou car a ^(aujourd'hui Ae'?z)
féminin hi \ a gaî.m
PI. 1 carom ni
2 caret choui.
3 caront y, he
armoricain vannetais (formes particulières à ce dialectes
Sg. 1 car an (prononc. caraon.) PL 1 caram.
2 carant.
A la troisième personne du pluriel analytique, le pronom est souvent, en haut vannetais, bit.
Gomme en gallois et en comique, on se sert en armoricain de verbes auxiliaires :
Caret a ran aimer, je fais.
Impératif présent.
GALLOIS
Voici les formes du gallois moyen, données par Zeuss (p. 515).
Sg. 2 tal (paie). PI. 1 lladivn, tuons.
plyccea (plie,). 2 kyfodwch, levez-vous.
3 collet (qu'il perde) . 3 r arment, qu'ils divisent.
En gallois moderne, l'impératif a les formes de l'indicatif, excepté à la 2e et à la 38 personne du singulier. Sg. 2 car, car a. Sg. 3 car éd.
CORNIQUE
Sg.2 saw, sauve. PI. 1 leveryn, disons.
3 kemeres (kemereK) qu'il
prenne. 2 evough, buvez.
3 kelmyns (kelmint), qu'ils lient.
ARMORICAIN
(Moyen breton).
Sg.2 mir, préserve. PI. 1 douguomp, portons.
2 lysit, laissez, laqua, mets. comset, parlez.
3 chomet, qu'il reste. comse?it, qu'ils parlent.
En bas-vannetais, la 3e personne du singulier a l'accent sur la dernière syllabe et la voyelle se prononce é : chomét. Aussi n'hésitons-nous pas à y voir un ancien optatif.
Futur primaire.
gallois.
En gallois ce temps se confond avec le présent ancien caraff etc. De même en comique.
ARMORICAIN
Forme synthétique.
Vannetais.
Sg. 1 carin (cariff). carein.
2 cari. cari.
3 caro. caro ou carei.
PI. i carim, car/om. carim, carehèm.
2 carot, carfèl. carehèt,
3 carint. careim.
Forme analytique.
Sg. i me a garo; Vannetais mein ou mi
2 te, — e garo ou garei.
etc. Le subjonctif ancien et l'optatif jouent ici évidemment le rôle de futur.
Subjonctif optatif.
gallois (formes moyennes).
Sg. 1 caruim fcarèm), caruiv. PL 1 carom.
2 caruit. 2 caroch.
3 caro. 3 caroint.
caront.
CORNIQUE
Sg. 1 caryff. PL 1 caryn.
2 cary. 2 carugh.
3 caro. 3 carons {car ont).
La forme analytique est my a garo, et ces formes sont à peu près identiques à celles qui servent de futur en armoricain. Le même phénomène se reproduit en latin dans la 3e et la 4e conjugaison au futur. Aujourd'hui les Gallois rendent souvent l'idée de mode par des prépositions et l'infinitif. Ex. : pour le tuer : am ei ladd, pour son tuer. Ce subjonctif-optatif joue aussi chez eux le rôle de futur.
Prétérit primaire.
Formes moyennes.
Formes mode
irnes.
Sg. 1 caris. t,
2 eareist (caras-ti).
3 car as, car es.
cerais.
ceraist.
carodd.
carus, carwys.
carawd, prétérit en t, pour caraws-t ?
PL 1 carassam, caryssam.
carsam.
2 carasauch, earyssauch.
3 carassant, caryssant, carsunt.
OU
carasom.
car as oc h.
carasant.
CORNIQUE
Forme synth.
Forme
analyt.
Sg. 1 caris, carys.
2 carsys.
3 caras, caris.
my a garas etc.
PL 1 carsyn.
2 carsough.
3 car sont.
ARMORICAIN
Sg. 1 caris. me a garas.
2 carsol (quelquefois carzont, car joui). te —
3 caras. etc.
PI. 1 earsom.
2 carsoch.
3 carsont.
Les Vannelais, à ce temps, ne se servent que de la forme analytique.
Parfait.
Les Gallois le rendent par une conduction périphrastique, analogue aux constructions gaéliques d'Ecosse et de Man : yr wyf wedi caru : je suis après aimer, j'ai aimé. Les Armoricains ont imité la tournure française : caret ameus, aimer j'ai (mot-à-mot, aimer est à moi).
Temps secondaires
Présent secondaire (Futur secondaire).
GALLOIS
Formes moyennes. Formes modernes.
Sg. 1 carim, carwn. canon.
2 carut. carit.
3 carei. carai.
PL i carem. carem.
2 carewch. carech.
3 carent. carent.
Cette forme a souvent le sens du conditionnel.
CORNIQUE
Forme synth.
Forme analyt
Sg. 1 car en,
my,
2 carys, car es,
ty.
3 care, cary, PL 1 carem.
\ a gare.
2 carewgh, ca
regh.
3 carens (= carent).
ARMORICAIN
Sg. 1 carèn,
me,
2 car es,
te,
3 care, PI. 1 carèm.
etc.
\ a garé.
2 carec'h.
3 carent.
Futur second
aire.
GALLOIS
Les formes qui rendent l'idée du futur secondaire paraissent empruntées au subjonctif.
Sg. 1 caroff. PL 1 car ont.
2 carych. 2 caroch.
3 caro. 3 car ont.
En comique, ce temps se confond avec le présent secondaire.
ARMORICAIN
Conditionnel présent.
Form. synlh. Vannetais.
Sg. i carfèn. carehèn.
2 car f es. carehès.
3 carfè. carehè.
PL 1 carfèm. carehèm.
2 carfèSh. carehèc'h.
3 carfèut. carehènt.
Forme analyt.
Sg. 1 me, \
2 te, I ,, me ou mi > a narre,
etc. I ie ou tl
En vannetais, la 2° pers. du pluriel carehèt sert uniquement dans le sens futur.
e garehè.
Prétérit secondaire.
GALLOIS
Formes moyenues.
Sg. 1 carassivn,
2 carassut,
3 carassei, PI. 1 carassem,
2 carassewch,
3 carassynt,
Formes modernes.
caraswn.
carasit.
carasai.
carasem.
carasec'h.
carasent.
CORNIQUE
Forme synth.
Sg. 1 carsen,
2 car ses,
3 car se, car sa,
Forme analyt.
my \
ty > a garse.
etc. )
PI. 1 carsen. ni
2 carsygh. etc à car sens.
\ a garse.
carsa?is.
ARMORICAIN
Sg. 1 carsèn, car j en, me,
2 carsès, te,
3 car se, etc.
PI. 1 carsèm.
\ a garzèy garjè.
2 carsèch, carjech,
carjac'h.
3 car sent.
Ces formes sont souvent employées
indifféremment pour
celles du conditionnel présent ; seuls '.
les Vannetais leur ont
gardé leur sens propre.
