‹ Essai sur le verbe néo-celtique en irlandais ancien et dans les dialectes modernes: son caractère, ses transformationsChapitre 42 sur 52 · Oant, ez oant · texte numérisé non relu

Oant, ez oant

Les Vannetais, S6 servent pour ce temps, de la forme oèn, oès, etc.

Présent secondaire passif.

GALLOIS

Forme moyenne. Forme moderne.

Oedit, yd oedit, Oeddit.

Présent primaire.

ARMORICAIN

Eur, oar.

Présent secondaire.

Voad.

Les formes Armoricains avec un v initial, doivent être probablement attribuées à la racine bhu.

La particule verbale yd, a fini par être incorporée au verbe substantif, au point qu'elle a formé un nouveau thème verbale, précédé d'une particule :

Gallois : yd ou yr ydwyf.

Armoricain : ez (= ed) edoun.

2° As. Gallois : is, oes, ys; Américain : eux, eus; Vannetais : es, es; Comique : us, es.

La particule verbale yd, se joignant à cette forme, on a eu le même phénomène que précédemment : yd ydys ou yr ydys.

3° Ma. Le Comique et le Gallois, n'ont que la 3e personne : Gallois : mae, maent; Comique : ma, mons (= mont).

ARMORICAIN

Sg. \. E i maowi, emon.

Page 1