DF.S MN BAG1 S
H demande a sescompaiujjUons : rYrai-ije .1. hiau cop? — Sire, otiil, si vos plest. Et il le fiert et il Iret, et il fiert el feu rt li Inis estafat. —Sire , dist l'emperori/. , dont ne fist il pechié ? — Certes, dame. — Ouil, voire, fet ele , caries po- \res lamines y prenoient feu; voirs est , sire. Ancore fist il plus, cm il fist par nigromance, sus les pilers de marbre, .i. miréor par coi cil de ceste vile véoient ceus qui votaient \* niràRome, pormal fere. Et tantost comme il véoientque aucune terre voloit révéler contre Rome, si mandoient les communes des viles, si s'armoient etaloient sor celé terre, si la destruisoient. Tant que li rois de Puile en lu iriez, et qu'il asembla ses homes de su terre, si lor demanda conseil que il l'eroit de Rome < ] 1 1 ï si inrloil sa terre a mal, et qu'il esloient BôtlgiCft, et rendoient Uni a l'ouiie. Illetiques 61 .iii.
bachelere qui frère festoient* Li uns d'euls se leva et parla :
Par loi , sire , se vos nos voir/ douer du \nMrf, nos ahairions |q tliréor. — Par foi , fait li rois, ge vos donre (oui quanque vos demanderez; se vos vole/ chastiaux . s.- mis VOteZ \iles. se vos vole/, rentes. El il rCSpondenl : N08 nos
mettrons £a voBtre inanoie. — Grenl merci/, dit lirois li
ein/. ne/, parla : Sire, or nos letes amplir .iii. OOSierei d'or. —
Certes vdlautieri» 11 furent ampli , et il les font mettre ea
une charreste fort à .iii. rhevax. Il arueilliient |or oirre loiil droit a Home. Kn ce| lent, CrflSttfl BStOÎI einperéres. qui BlOult esloit c onvoileiis d'or aquei re. Il vinrent si tari qu'il se prisirent garde que nus n'issoit hors de limite V une des portes, si eiiloiivu! 1111 des COterei d'or. e| a la seconde l'autre, el a la tierce l'autre. El lors se vonl berbei gier en 1 1 vile, et Breni graai deapena, celle nuit.
■ ri ROMAN
A lendemein, quant li empegères lu levez , si viennent à lui et le saluent, et li distrent: Sire, nos somes devinéor et trouvéorde trésors; si somes venuz à vos, que nos savons bien qu'an vostre terre en a assez. — Bien soiez vos venuz, fait li emperères, vos remeindroiz à moi. — Sire, volantiers, mes nos an voulons avoir la moitié de ce que nos troverrons , et vos l'autre. Li emperères respont : Ge l'ostroi , car je n'i puis riens avoir, se par vos non. — Sire , fait li ainz nez, ge songerai an nuit, et demain vous dirai que j'aurai trové. — Par foi, fait li emperères , je l'ostroi. Et il s'en alèrent as ostiex, et furent moult à aise, celle nuit , tant que vint à lendemein. Il vinrent à l'emperéor : Sire, je ai songié un petit trésor à la porte devers Puille. — Cari allons, fait li emperères. — Par foi, sire, volantiers. Il vient là , et grant compaingnie de gent ovec lui , que il i avoit mené pour véoir. Et commencièrent à piquier là où li devins dist. H n'orent guières piquié, quant il trovèrent cel trésor. Li emperères le fait trère hors d'ilueques; et fu si partiz que li emperères en ot la moitié et li deus frères l'autre. Li emperères en fu moult liez que moult le convoita. Li secons dist qu'il songeroit ausinc. Et il si (ist; et trova le sien costerez. Li emperères se loa moult d'eus , et dist: Par foi, fisl-il, or sai-ge bien que vos estes véritables.— Parfoi,font-il, ce est noianz; nos en avons songié .i. si grant que à poine le porroient trère luit li cheval de vostre cort. — Et où est-il? feit li emperères. — Par foi, font-il, desoz ce miréor. — Ce, fait li emperères, ne ferai-^»-
i Ci sont les .ij. frèrrs qui parlent à l'cmvnirr, Orassuê.
DES MSM SAGES.
a nul Puer, que ge le miréourféisse abastre où nos réons toi (tus qui mal veulent 1ère on ceste terre. — Si respondirent cil : de ce n'avez vos garde , car nos L'estançonneroufl si bien qu'il ne porra chaoir. — De par Dieu ! doriques i lune/. , le malin, fait li empërères. — Sire , volantiers. — Il prennent congié à lui, et s'en vont à lor oatel.
1 Quant vint à lendemein , il s'en viennent au miréor, et commencent à piquier, et firent estançon que qu'il estèrent la terre, par desouz le miréour ; il chevèrent loz jorz el tant que le miréor lu desl'ouiz; il ne tint que a l'^tançonnement. Et tant que vint la nuit; il s'em partirent, et li ovrier autresint. Quant il fut mie nuit, il aportèrent le l'eu , el le metenten l'estançonnemant; et ilardi dedenz, et il estoupèrent fors. Et quant il virent que li feus lu bien espris , il se mirent a la voir, il a'orrent mit' granmanl erré, que li miréors chéi, el que li pilera de marbre peçoia par mi. Il le virent bien chaoir; si sfen partirent à grent joie. Et tant que vint à lendemain, M haut baron «le la terre s'asemUèrent au miréor: il esgardèrenl
(pie, par la convoitise l'emperéor, estoitehaoii le miréor. I i empërères i vint; il fu moull meuli de celle grent perte;
il list qnerre les devineors , nies il ne porenl estre tro\e.
Il ie senti engingnié. I.i haut home de la terre li demandèrent polir ini il avuil ce lait ; il ne lor SOI • | m • respondtv. se par la cunvoilisse de lor non. Il le praimeul et li ineste
> ri mi Crauui U tmperèrei que M baron '/'• Boum oui prit pot
dÛOnortt ■: i <mt mis i. /no* MUT le initie, et U fondent Vor > n lu
I m , >■ qu'il avoit tant eonvoitié Cor par
nui ncr ,\lmt /"'i i
ItnMAN
.i. Imissus le ventre, parla grant ire qu'il av oient, pour la perte qu'il avoient fait. Si prannent or fondu, etli coulent par mi la bouche, et par mi les eulz et par mi les orilles, par mi le nez; si H distrent: Or vosis , or convoitas , or auras, et d'or morras. En ceste manière l'ocistrent. Ore , sin\distrempereriz à l'emperéor, ore est cist morz à grant honte. Liemperères respont : Certe, dame, voire. — Certes, sire ; or poez vos savoir que .ansint morroiz vos. — Avoi ! daine, fait liemperères, que est ce que vos dites? — Certes, sire, je vos di voir, dont n'est ce bien semblant que vos estes si convoisteus d'oïr et de retenir les paroles à ces sages; car vos en perdroiz la terre et la corone et vostre vie , pour .i. pautonnier que vos apelez filz, que vos avez fet norrir. Dahaiz ait filz qui quiert le desheritement son père. — Or ne vos en courociez pas, fait li emperères, que par la foi que vos doi , il ne vos déshéritera pas , car il morrn le matin. — Certes, sire, ne vos en poist mie, ge ne vos en croi pas. — Dame, sachiez que si fera. Elle respont : Sire , Dieux vos en doint bon talent. A tant lessèrent très qu'à lendemain qui fu grant jor, que li emperères se liève ; les portes furent overtes, et li paies ampli des barons de la terre. Li emperères apele ses sers : Alez , prenez mon fill, si le destruiez. — Sire, volanliers. Cil descendent aval, en la jeole , et le iraient à mont, ei l'en amainm -ni. Il passent par devant l'emperéour. Li sers le menèrent si tost, et si vilainemant que onques ne li lut à encliner à son père. Il s'en avalent les degrez de la saie, et s'en entrent eu ta rue. Ainsi le mainnent vilainement par mi les mes de Home. A tant es vos que uns des ses
ht s m. M 5AG1 B,
pestrea vient et 01 non Chaton d€ Rome, «il qui list le* livres par coi li enfant sont doctrine ancore a escole. Il
vint monlt boue oirre ; et quant '1 vil son disciple, si en ot grant pitié de ce qu'en le demenoit ainsint; si t'en) passe outre mont boue oirre, si en vient au pié du de^re de la sale, il descent; assez lu qui son cheval tint. Il s'en monta coatpemont lea degrés , et en vient devant L'emperéor, si le salue. L'emperères ne li rant mie son salu , ainz li disl honte et folie , et le menace de son pooir : Je vos avoie bail lié mon til à aprendre, et vos li avez la parole tolete ; et ma lame qu'il vouloit prendre à force \ — Sire, fait mi sires Chatons, de la parole ne di-je mie qu'il ait perdue, car se i festoit qu'il l'eust perdue, maugré nos en devriez savoir; mes dr rostre lame qu'il voloil prendre par force, si corn elle vos l'et entendant, et riens ne n'est, de ce vosdevez \<^ i itnsi illici'. Et SC vos ne le l:iil<-s ainsi comme je vos dis, si
\o> en puiser avenir si comme il list as bourjoisdesa pie.— eommant a vint il , failli emperères, au bourjoisde sa pie?
Par foi, ge le vos dirai moult volantiers, mes mes dires
■e vaudrait riens, se voste fils estait mors] Gestes le res|>lter,
et je le vos dirai. — Et je le respiterai, fait li emperères. — Sue, or l'envoie/, donques querre. — Volantiers. Il le commande ;i ramener : Mesa^ier eourent <pii raineiiereni le vallet. Il s'en vient pardevanl l'enipeieum i t DM <le\ant le
oestre; li valiez l'encline, et li serf le metent en la jeole. Mes sires Chatons commence son conte Suc . fait-il, ilotenceste \ile..i. bourjois qui avoil >
l i . si I- !, WJOii </ui lu fit m Oit . <i'" '"<"»»"•' *d f<i'
<pt Me fetoit Cette histoire est une Imitation Set livrai de SyaHpH
of> ROMAN
pie qui disoit ce que l'en )i demandeit que il avoit véu, qu'oie parloit moult bien la langue romainne. Et la faîne au bourjois n'esteit mie sages, qu'ele amoit en la vile. Et quant li preudons venoit dehors, la pie li disoit ce que ele avoit véu, et sovent avenoit que la pie li disoit voir au predome, que li amis sa famé i avoist esté. Et il l'en créoit moult bien, qu'ele ne savoit mentir, ains disoit à son seingneur toz jorz ce qu'ele véoit. Tant que li sires fu hors en sa marchandise; il ne revint pas celé nuit; la dame manda son ami. La pie estoit enunecageenhautattachiée,enune perche , en mi le porche de la meson. Et cil vint très qu'à l'uis, et n'osa entrer anz, pour la pie. Si manda la dame, ele vin t à lui : Dame, dist-il , ge n'ose antrer anz, por la pie, qu'ele lediroit à vostre seingnor. — Venez avant, fet-elle, g'en panseré bien. — Dame , dist-il, volantiers. Il s'en passe outre et vient en la chambre. La pie le regarde, si le conut bien, car froiterie li avoit fait aucune foiz, si s'escria : Ha ! sire, qui en la chambre estes repos, por coi n'i venez vos tant comme mes sires i est? A tant se tut; et la dame s'apansa de maie guille. Quant il fu anuitié, eleprantsachamberière, si li baille .i. grant plomme plein d'eve et .i. cierge tout aidant, et .i. maillet de fust. Quant vint vers la mienuit, oie la fet monter sur la meson, ileuc endroit où la pie estoit ; si commance à férir du maillet sur les essanles ; et quant oie avoit assez féru, si reprenait le cierge, le boutois par entre les essanles, que la clarté on venoit à la pie, enmi
<i île Sf mlal)iir. Voyez à ce snjo» la première partie <!<• ce volume, pages !)S h i M.
DES -I l'i BàGl 8. M
l<s cul/. Après si prenoit le plomme et vendit l'ose sus la pie. Et tele vie mena de si au jor; et quant il lu ajornez, si descent, le maillet en sa main, et le cierge en l'autre. Li amis à la dame s'en ala.
1 Ne demora guères que li sires vint. Il vint tout droit à sa pie: Amie, dist-il,conment vous est? menjastes vous Irai? — Sire, li amis ma dame a été céenz, en nuit, toute nuit, et géu o lui ; n'a guères qu'il s'en parti. Je l'en vi ore droit aler par ri. Li sires regarda la dame de félons eulz. Lors retorna mis la pie, et li dist : Certes, belle douce amie, ge vos en croi moult bien. — Sire, jàa il à nuit, fetsi maie nuit, et pi eu toute nuit; et a tonné, etesparti, et fait de moult grain es- CTOÎ8 ; et li espar/, me venoit en mi les eulz. Pou s'en fault que ge n'ai esté morte. Li sires regarda la dame, et la dame lui : Par la foiqnejedoi Dieu, du me, dist li sires, il afetmoult belle nuit, annuit. et moût clere. — Certes, sire, ça mon fet, *e dist la dame, une des plus belles el des plus elères de l'an. Li sires demanda à ses voisins et il distrent autivsint qu'il avoit fet moult belle nuit. Li sires fu irés; la dame le \ii en ire. et vit bien son point qn'ele pot parler, si dis! : Seingnor, orpoezvooirde coi mi sires m'a tozjora blaamée et férue et chaciée, qu'il créoil sa pie de quan qu'ele disoit. Or androit, li disi-ele que mes amis a an oui jeu avec moi; certes ele menl ausint bien comme ele avoit fet da tens. l.i sire lu irez de ce que la pie li avoil menti de la
Id 1 1 1 . 1 1 n 1 1 1 < • la vignette on lit Molemeol ntte rubrique : Ci est in
riniwiirif ■<<■ qui ',, meton m droU tejria, bat nu M dSm
maillet et vtru ni- , ,-i boule trmi 1rs ftcaultt
nuit; sicuide que ausint li mantil-ele de sa famé. 11 vient à sa pie : Par mon chief! fait-il, vos ne me mentiroiz jamès. Si la prant, si li ront le col.
Quant il ot ce fait, il fu si esbahiz que nus plus. Il regarda la cage où la pie estoit ; et regarde contremont les essanlles, si les vit desaouées. Il prant une eschiele , si monte sus la meson, si vit le plomme que la chamberière i ot porté et vit la cire dégoûtée desus les essanlles, et regarde que la couverture fu toute desavoiée, et vit le grantpertuis par où elle botoit le cierge tout ardant ; si s'apensa de la traïson que sa lame li avoit fête ; si commença à fere son duel : Hilas! fait-il, pour coi l'ai-ge tuée? Por coi crui-ge ma famé? Il s'en devalle jus, si chace sa famé hors de sa meson; si se commence à demanteretà destordre ses poinz ensemble. Ore sire, fait mes sire Chatons à l'emperéour, se cist se fust porveuz avant, ne gardez, il n'eust pas sa pie tuée. Or s'en repent, or fait son duel ; ore a sa famé forz chaciée pour ce qu'il avoit creue c'ocise avoit sa pie par son conseil. Et autresint voi-ge et oi que l'empereriz se travaille commanl vostre filz soit destruiz ; et se vos la créez de sa destruction, sanz autre conseil oïr, si vos em puist avenir si corne ilfist au borjois de sa pie. Li emperères dist : Par mon chief, il ne m'en avandra pas ainsint; car je ne la crerai mie. Il ne niitrra meshui. — Sire, dist mestres Chatons, vos feroiz un des savoirs que vosonques féissiez : l'en ne doit pas ocire son anfant pour le dist de sa marrastre.
A tant lessèrent ester tant que vint le soir, que les portes du paies lurent fermées; li emperères vint à l'empereriz. YAc fist mauvèse chière que bien parut à son sem-
I»LS MPI IAG1 B. 59
bUal , qu'ele esloit corroucie. Li emperères la regarda qui moult l'amoit : Dame, fait-il, que avez vos? vos semblez bien (Jainc irrée. — Certes, sire, ge m'en irai le matin, à mes amis; car je sui de moult haut parage. — Dame, pour coi? dites le moi. — Par foi, sires, je sai bien que vos serez déshéritez, car vos ne volez croire nul conseil; et pour ce que vos non volez nul croire, si vos en puisse avenir comme il fist au roi llerode qui tant tint en despit le conseil de sa famé, par le conseil des sages que il en perdit la veue. — Commant, dist li emperères, la perdi il? ce voroi-jeoir. — Aque fere le vos diroie-je? Que vos n'en feriez riens. — Par mon chief, dame, vos le diroiz. — Certes, sire, fait-elle, volantiers. — Dame, or dites donc?— Sire, fait-elle, il ot .i. amperéeur à Rome, qui ot non llerode, et si avoit .vii. sages, si corne il a anii>re. Mes ilavoient tel coustume mise en ceste vile, et en cest pais, que quiconques songoit songe , s'il venoit au sa- Krrs, si lor aporloit .i. bossant d'or, et lor disoit son songe; et il lor disoient ce qu'en pooit avenir. Si avoient tant de l'argi'iilci de l'or qu'il sormonloienl l'emperéorde richesi v Kl li emperèreg avoit tel maladie en soi , que quant il voloit ismi hors des portes de Kome, il avugloit. Eli avoit essaie par peintes foiz, et ne pooit issir. Tant que il apela .i. jor ses gages : Seingnora, dist*il,car me dites ce que jr demanderai. Et il respoudirent s Wlanlirrs. — Pour coi, fait-il. in'avuglentlioil, quant je vucil GRSSftl hors de Home?— -Siiv, de ce ne YOS Savons nos pas reapoadre . sans terme. —
Gommant, fait-il, eovient-il terme! Sure, onil. Et je
Le vos doing très qu'a .iiii. jorz.— Sire, mis plus tr<s que
.viii. jorz. Et il lor donne il se départent. Si m mêlent pas
lessier en lonc séjor. Il porohacièrent et enquistrent conseil à meintes genz , tant qu'en lor dist que uns enfès estoit en la terre qui n'avoit eu point de père, et avoit à non Mellin. Si se mestent à la voie, et s'en vont celé part où il lor avoit esté enseingné; et tant qu'il le trovèrent hors de Rome , où il s'estoit niellez o ses compaingnons qui li reprochèrent qu'il estoit nez sans père. Et li sages s'arestèrent et li demandèrent commant il avoit à non?Etlianfant ont dist Mellin. Illuecques maintenant, vint .i. preudome au sages qui estoit esgarez d'un songe qu'il avoit songié, et portoit .i. bessant d'or en sa mein. Et Mellin li vint à Pancontre et si dist : Je sai bien que tu quiers et que tu demandes, et que tu aportes. Et li sage escoutent : Tu as songé un songe dont tu es esgarez, si en vas à Rome au sages, si lor diras ce que tu as songié, et lor donras .i. bessant que tu portes et il te diront ton songe. Mes je te ferai mieulz,queje te dirai ton songe, et enporteras ton bessant. Tuas songié que en mi ton foier, avoit une si grant fontaine que tuit cil de ton voisinage en estoient servi et abuvré. La fontaine senefie .i. grant trésor qui est desouz ton foier; et vas, si le fué, que tu et ta lingnie, se tolu ne t'est, toi et eulz en seroiz riches. Li preudome vient en sa meson, et les sages, et li valiez avec. Li preudome mende des ovrics et fait fouir, et fuéent tant qu'il trovèrent le trésor. Moult en i otà grant planté. Et li sages em pristrentà lor volante, tant comme il voldrent, et au vallet en offrent , mes il n'en vot riens prandre. Li sage s'en partent et enmennent le vallet à cls. Et quant il furent hors de la vile, il demandèrent au vallet, s'il saurait rendre reson au r<»i Hérode por coi la veue li trou-
ni s si.PT SAGES. <il
Moit, quanL il voloit issir hors de Rome, elil lotir dist: Ouir. Il amenèrent le vallet devant l'emperéor. Au tonne que li jors tu pris de respondre , li uns d'euls parla.
Sire', nos somes venuz à nostre jour pour respondre por coi la veue vos trouble, quant vos volez issir hors de Rome. — Voirs est , dist li emperères, or dites donques. — Sire , nos vos avons amené cest anfant qui respondra pour nos. — • Prenez vos seur vos quan qu'il dira ? fet li emperères. — Sire, ouil. — Or die dont, dit li emperères. — Sire, fait Mellins, menez moi en vostre chambre; ileuques parlerai à VOS. et le vosdiriaipor coi la vette vos troble, quant vos volt/, issir hors de Rome ; ileques le vos dirai. — Volantiers, fait li emperères. Li emperères le mainne en sa chambre, par la mein, et li dit li emperères: Or dites.- — Sire, volantiers. Ici Melin; lors comanco son conte.
Sire \ Ici SfelHns, souz vostre lit où vos gissez, si a une chaudière qui bout à grantundes, et i a .vii. deables. Et tant comme celle chaudière i sein et cil .vii. boulions i soient, ne poez issir de Rome, que vos puissiez veoir chemin, ne connoistre voie, ne sentier. Kl se vos usiez la chaudière, sans les boulions estaindre , vos avei perdu la vene —
> Ci est le rois Uerodcs qui a >i'tn<</t: les .\ij. tagvs, pour dettuuulrr pour coi il mui/loit , i/iiant il issoit hors de Rome. Il (Icvuuutcrent terme de respondre.
Au sujet d lie histoire el de l'enchanteur Merlin (MelHnt), royea la
premttn partie de ce volu , page 1 i'1
Il M, Huis qut li .\jj. smjr mil mneue nu roi llerode /»• ur
reajxmdri </c leur four, pourquoi II avugUtit quant n issoit fhrt de Rome,
02 UOMA N
Par foi, fet li emperères, biaax douz frère, or convientque vos me conseilliez.— Certes, sire, fet Mellins, si feré ge volantiers ; sire festes oster le lit , et faites fouir. Li emperères mande des genz très qu'à .xx. homes, et fait fouir desoz ce lit ; et tant qu'il trovèrent celle chaudière. Et li sage i furent et plusorz genz qui virent celle merveille , et esgardèrent celle chaudière qui bouloit. Li emperères apella le vallet et dist : Or voi-ge bien que tu es veritex; orveilge desore annavant errer par ton conseil, et par ton scuz fere quan que je feré; et feré ge quanque tu me conseilleras.
Sire ', fet Mellins, or faites ces genz fouir de céanz tantost. Et il si fist meinlenant. Il s'en alèrent tuit, puisque l'emperère l'avoit commandé : Sire, dist Mellins, vos véez bien ces boulions qui boullent, ce senefie .vii. déables que vos avez, chacun jour, o vos — Ha ! Dieux, fait li emperères, qui sont il? Les pouroi-ge oster en suz de moi? — Certes, feit Mellins, ouil. — Puis les je véoir, fet li emperères, ne baillier? — Certes, ouil. - Et qui sont-il? bianx dous amis, nomez les moi. — Sire, volantiers: par foi, ce sunt li .vii. sages que vos avez ensemble, o vos. Il sont de vostre terre plus riche qne vos n'estez. Si ont misse une coustume par coi la terre est perdue et cuivertie ; qu'il ont une coustume mise en vostre terre , que se vos homes, quel qui soient, chevalier ou bourjois, songe .i. songe, il convient par fine force qu'il viengne au sages, etaporte .i.
< Ci est Mellins qui devise à l'emperère des .vij. bouillons de la chaudière, et dit que rc sont .vij. dcables qui sont dedenz la chaudière qui boitent.
DKS SEPT SAGES. 63
bessant d'or ou d'argent en sa mein , et lor dongnent; et après li dient son songe. Et cil l'esponncnt. Et s'en autrement le fesoient, il cuideroientestre honni ; einsint lor ont fet li sages entendant. Et pour ce que vos l'avez einsint soffert, en estes vos perdus et avez troublée la veue, à l'oissir hors de la vile de Rome.
' Mes or prenez le plus viel et li fêtes la teste couper; et li graindresdes boulions acoisera. — Par foi, dist li emperères, et je le ferai. Il le fait amener le plus veil à la force de ces homes, et li fet la teste couper; et li graindres des boulions estaint, et apese, et acoise. Et quant il vit ce, si lit les autres amener et prendre,
2 Si fet li emperères prendre les .vii. sages et lor fet les testes couper, enprès les espaules, à tresluit ensenble. Et luit li .vii. boulions acoisent, si queTcve devint toute froide et toute série : Par loi, sire, dist Mellins, orpoez la chaudière oster et laver dedenz vos meins, et tretout vostre cors. Li emperères Ilerode list ainsint comme Mellins li avoit dist ; et la chaudière fu ostée et la fosse remplie ; et li liz Y emperères fu refez, si comme il souloit devant: Sire, fait Mellins, orpoez monter et ehevauehier horz de Rome. — Par mon chief, fait li emperères, si ferai geet voschevacheroiz o moi. Et Mellins dist: Sire, volantiers. Les selles furent mises; li emperères monte, et Mellins monte, et des Liions de la terre , et ehaucuns des borjois après, pour
■ < i fn li cmptTcrcs de Home OOfMT la (este à À. des .vij. vu trcKiiinuimlrnirnt de Mrllin.
( i r\i !,■ roi Ilerode qui fet couper lei tetles à touz Ut vij ma. <
par Pamofietfemi m Hellin
<>i roman
véoir colle grant merveille. Bien avoit .x. anz que li emperères n'avoit issu hors de Rome et volt la porte passer; et Mellins fu dejouste lui : Sire, fait-il, vos iroiz avant. Li emperères hurte le cheval et passe la porte. Onques mes nus ne vit si grant joie comme li emperères ot. Il prent Mellins, si l'acole et le retient o lui. Cil qui amèrent l'emperéoren orent joie, quant il virent que il ot sa veue entériné , si comme il souloit : Ore, sire, fait li empereriz à l'emperéor, avez-vos oï ceste aventure qui avint des .vii. sages qui avoient avuglé l'emperéor par lor lobe , et par lor guille qui créoit trop. Et vos les créez les vos, et del vos destruire et de vos tollir l'empire , si vos en puisse avenir comme il fist à l'emperéor Herode. — Par la foi que doi vos, fait li emperères, ce ne m'en avendra jà, car je ne les croi pas tant que ge em puisse ma terre perdre, pournule parole que il dient, ne que g'en soie avuglez. Et l'empereriz respont : Dex vos en gart ! Et tant passèrent celle nuit, tant que ce vint à landemein.Li emperères fu levez et l'empereriz ; les portes furent overtes; et li paies ampli de chevaliers qui estoient venuz véoir le jugement l'emperéor de son 61. Et li emperères apelle ses sers : Alez, fait-il et si me destruiez mon fil, et si l'osiez hors de la jeole. El cil répondirent : Volantiers. Il en alèrent en la jeole, si l'en ameinent amont: Gardez, fet li emperères, que vosnerelornez. Il ont dit : Sire, volantiers. Il s'en passent par mi la sale, et avallent les degrez de la sale, et s'en passent moult toslpar mi la rue. Et mes sires lessé vient maintenant, si les encontre ; i osle .i. annel d'or qu'il avoit en son doi, si le donne nu mfstrfs des sers, et li proia qu'il alast delaiant.
DES SKPT SAGES. 65
Il s'en part d'eus et s'en vient au plus tost qu'il pot , vera la sale l'en\peréour, et monte les degrez contremont et vient devant l'emperéor, si le salue. Li emperères ne respont p:is à sa volante, ainz li dist que lui ne sauve mie , que lui n'amoit-il mie: Ge vos baillai mon (il à aprendre et à enseingnier, ausint comme à Dieu, et trop me fioie en vos. Vos li avez la parole tolete, et ma famé volt il , la nuit première, prendre à force; et la descira eteschevela laidement.— Sire, fait messires Jessé, ne soiez pas si dure(me)nt courouciez, car sages hom atempre son courage; commant le savez-vos? — Commant, fait li emperères, gela vis eschevelée et descirée laidement. — Vos ne véistes que ce que sa marastre dist — Non voir, fet li emperères, mes je la croi bien. — Et pour ce qne vos la créez , si volez vostre lilz destruire, sanz !<• jugement de vos barons. Et se vos einsi le ïetes, si vos en puise avenir comme il fist au chevalier de son lilT — Gommant aviut-il, fetli emperères, au chevalier de son iil? — Gommant, fet mestre Jessé, ainzsoit seroit vostre iii destruiz que je l'eusse dist, ne conté. |Mès renvoiez querre vostre fil/, et ge le vos dirai volantiers . et moult nos plera. Li emperères l'otroie, el renvoie querre son ni/. Et li sert l<' rameinent el le mestenl . par le commandement l'emperéor, eu la jeole, el mestre .l<-ssé çommance son conte.
Sire' , fait-il, amperéor, il avint que uns chevaliers ricins
i \ partit dteette histoire, le texte du manuscrit da Km WIÂ dans lequel nous avons copié lot variantes, diffère enlièremenJ décelai que """s publions. .Nous donnons cette différence, après notre texte; en appendice,
(i(i ROMAN
de terre ama une damoiselle, la plus belle riens qui fust onqucs. Et il l'ama tant comme nus pot plus amer famé. Tant afermèrent lor amors qu'eles furent moût entérinés , mes la damoisele estoit moult fière, et tant qu'il avintque il fist de lui son plésir. Et conçut la damoisele et ot un entant de lui , et fu malle. Li enfès fu nez et crut moult et amanda , et devint tant bêle riens que ce estoit mervelle à véoir. Il avint que la mère au vallet fu morte, et moult en fu dolanz li chevaliers. Et demora grant pièce sanz lame, et toutes voies li enfès amanda et crut. Li chevaliers prist une autre famé. Ele cueilli moult le vallet en hé, pour sa biauté, et pensa , s'ele avoit enfant du chevalier, que cil seroit sires sor touz. Et commance à blâme mestre sor cel enfant : et disoit souvent au chevalier qui li avoit fet domages de ses homes et d'autre choses. Li chevaliers estoit espris de sa lame que il créoit quanqu'clle disoit, et cueilli son fillz en haine, pour l'amor de sa famé. Li valiez avoir .ii. cousins moult biaux.de la seror sa mère qui morte estoit, mes moult estoient loing de la terre. Li chevaliers avoit une cope d'or à coi il buvoitqui bien valoit .xl. livres. Ses filz avoit une huche à sa meson, où il mestoit ses choses. La niarnstre s'apensa de grant liaison: une nuit, fu couchiez li valiez, et s'endormoit. Et la marratre vient au lit au vallet dont elle avoit la clef, et prent la clef de sa huche et i met la coupe, et remet arriéres la clef à son chevés. La nuit ala cl le jour vint; et quant ce vint au disner et l'en demanda la coupe au seigneur, l'en n'en pot pout trover. Li rhcvalier.-> lit irriez et dist: Querez partout. — Sire, dist In daine et la mesgnie, nos avons par tout quia , ne point
ne trovons. — Demandez, dist la dame, à vostre fill, s'il en sest nulles nouvelles. Et il li demande; et dit que nennil , se Dieu li aist : Sire, dist la dame , véez en sa chambre. — Ovrez, dist li chevaliers, vostre huche. — Sire, volantiers , l'ait li valiez. Il ovri la huche et tu la cope trovée toute esquachiée : Sire, dist la dame, or poez véoir des belles anfances vostre fil. Vos ne m'en voliez tout avan croire. — Par mon chief ! fait li chevaliers, je aim mielz que il soit lost destruitquetart. Alez, fait-il à .iii. de ses valiez, noiez mon fil, car je n'ai que fere de larron. Il le prennent et l'emmenèrent conques ne lessièrent desrenier sa parole , et le mainent à unegrant fosse d'une rivière , si li lient .ii. pierres au col, si le noient. Il repérèrent moult effraé du pechié qu'il avoient fet. Il avint que li noiez avoit .ii. ne- \< us de la serour sa mère qui le venoient veoir; il enconu rient les .iii. sergenz qui le mal avoient fet, et Guidèrent que l'eussent véu. Li uns d'eus saut en la rivière, de peor si fu noiez, et li autre duittornèrenten fui. Cil les prislrent, et lor demandèrent : Que avez-vos qui ci estes effraé ? Il traient les espées et dient: Dites voir ? Li uns d'eus dist : Je n'en mentirai jà ; nos avons fait putes evres , car nos avons noie, parle commandement du chevalier, son fil por sa marratre qui le haoil, et toute jor l'ancusoit vers son père. — Il dist voir, dist li autres. Ne demande/, mie se cil furent dolant de lour cousin qui noie? estoitg il ocisirrnt les .ii. scijans et li tiers fu noie. Il s'en vont el chalel et
iiiouiriii les degrexta la Baie; et trouvent le chevalier ei sa.
lame, si oeislrenl cl l'un et l'autre, ci sYn ivioi lièrent en lor pais; aintint venchierent le noie. Por ce, si vos lo que
68 IlOMAN
vos ne créez mie la marrastre vostre fil, que mal ne vos en viengne dont Dieux vos gart. — Par seinte croix! fet li emperères, mes filz ne morra mes hui. Li jorz passa , et la nuit vint, et li emperères s'ala couchier avec sa famé ; ele fist moult lede chière et fist semblant déplorer; et tire ses cheveus, et bat son piz , et dist : Lasse ! que ferai ? — Qu'avez vos, dame, fait li emperères. — Que ge ai , fet ele, ge voudroie estre morte, ge veil mieulz morrir que ge vos voie honnir et desehériter. Vos créez ces vii. deables qui chauciin jor, vos enchantent; vostre fil est muz, ne jamès ne parlera. Vos le devriez mielz amer mort que vif; quant plus vivra et plus grant honte vos fera ; je me dout moult qu'il ne bet à vostre traïson et à vostre deseritement, par le conseil des .vii. deables que vos tenez entor vos. — Dame, fet li emperères , ne soiez pas si corrouciée , car il mora demein. — Sire, fetl'empereriz, se vos ainsint ne le festes , comme vos dites, si vos en puisse ainsint avenir comme il fist au preudome de ville de sa fille. — Gommant l'en avint il? fait li emperères. — Ge le vos dirai , fet ele. Il avint que .i. home de ville, si avoit une moût belle fille et li lessoit fere à sa volante, i n'en chatioit point ; et tant que plusors valiez li allèrent entor ; et lessoit li uns de lui son talent. Et tant qu'ele retint .i. fill et fil grosse. Quant li pères sot ce, si la bat, et la prant, et traine souvent et menu. Ne riens ne li valoit;ele s'apensa d'une grant traïson, coin mal enguineuse et mal enseingnie ; et vient à son ami et li dist :Biaus amis, je sui de vos grosse; se mes pères estoit morz, sesgranz lenemenz nos reviendroit. Ou vos ne parlez jamès à moi, ou vos fêtes ma volante. —De coi , fait ses
amis. — Mes pères ira demein au marcliiè, et moura einz jor ; et vos soiez appareilliez en cel buisson, si i'ociez : si aurons tout, moi et vos; et l'en dira que ce auront fait larron. — Il n'est riens, tel ses amis, que ne lace pour vos. Il l'espia au m:ilin . si l'ocisl. Or, sire , fet l'empereriz , ot ci bone norreture ! que vos en semble ? — Par lui ! ht li emperères, ce fu la malle norreture et la norreture au deable. — Or pensez à vostre norreture , et gardez qui ne vos aviengne ainsint. — Vos le verroiz bien , l'et li emperères, qu'il en sera au matin.
La nuit passa, et li jorz vint. Li emperères apella ses sers : Alez , fait-il , maintenant, et si pendez mon fill. Cil font son commandement) <'t le tr;iient de la jeoleei l'emmainent. Este vus qu'il ancuntrenl mestres Merun, le darrien des .vii. sages. Kl ses deciples li anelineni : Seingnors, fet messires .Menons, alez-vos .i. puu délaient, tant que {j'aie parlé a IVmpeieour, et tenez, je vus duing .iii. bessanz d'or. Et cil si funt. Et mestres Meruns s'en vet au plus tost que onques pot, et moula les degrés de la sale* et salue l'einperère. Et li emperères dis! : Pomi je ne vos salu mie; commanl vos doi-ge vos ne vos eompainguos amer? quant vos avez toluela parole a mon fill. Et je cuiduie que \<>s IrnsciiignisitiZ, et apieisie/ ce que vos saviez. — Sire. fet mestres Meruns, tout Cfi nVsi pas perdu qui ^i>{ em péril. Donne/, moi .ii. dons que je vos demander.' sajjZ riens du vostre et je vos dirai joeuses uovelles. — Joie, it-i li emperères, ammeroie-je moult, car je sui mouli troublez. Et je vos iloing les .ii.dons.— (.raiii menas, Iii mestre Mérous : li premiers dons que \ os m'avez dont-, si
est que vos ranvoiez querre vostre (fil). Et li amperères le fest tantost envoier querre. Li autres, fet Merrons, si est que vos ne parlez à vostre famé devant demein. — Et je l'ostroi, fet li amperères. Li valiez revint par devant son père et son meslre, si leur encline, et li sers le mestent en la jeole, et li amperères apella mestre Merons : Dites moi les joieuses nouvelles. — Volantiers, sire, or entendez.
• Sachiez que je estoie er soir à l'eir des estelles , que vostre fils parlera demein. Fêtes moi garder, et me coupez la teste, se je ment. — Il parlera, fet li amperères, je n'oi onques si grant joie en ma vie, comme j'auroie, se il parloit. — Et vos l'auroiz sanz faille, fet mestres Merons. Ge vos lo que vous anvoiez querre voz sages; aucune chosses vos diront-il. — Volantiers, fet li amperères. Il les envoie querre, et il viennent. Li amperères leur conte ce que mestres Merrons li avoit dist, et chacuns d'euls dit qu'il avoit veu , le soir devant, ce que Merons avoit veu, i|iic ses filz parleroit demein; et se ce n'estoit voirs, que li amperères leur face couper la tète à chacun. Li amperères a moût grant joie de ce qu'il ment. Adont se leva mestres Chatons , et dist à l'empereur : Ouez , sire ; vostre filz est li plus sages hom qui onques fust en Rome de son aa#e. Nos l'essaiamcs ;i la mes. m ou nos l'apréimes : et li méinics .iiii. fueilles d'ierre. sous les .iiii. qu^pouz de son lit, oii il irisoit. Et il nos dit que la terre estoit levée,' ou la rfrtivr'rlinv nhessièe. Kt plus, sire : quant vos nos man-
■ Ol'WiMsi ■ n ,..■;,// âlai àVm ■■ i soà' fîti pcèrtetv
DES SEPT SAM -.s. 71
dastes que nos vos amenissons vostre 611, il -arda avec nos el cors des estoilleset nosdisi: Seingneurs, mes pères me mande et jesai bien que j'auré assez a nui. Et se jemelieng de parler .vii. jors, il me convanra mourir. Sire, ce meesmes véismes nos que il disoit voir, et il nos dit , moult em ploranî. : Ore petit porra chaueuns de vos , s'il ne peut respoistier .i. jor. Demandez leur se s'est voir que je dis. — Emperères, fet chauscuns, voirs est, et il set quanque nos savons. — Par foi ! fet li amperères , vos me testes moult grant joie; donez-moi conseil. ■ — Volantiers, sire, nos vos conseillons que vos façoiz crier par Rome que tuit li haut home et li sage soient demein à vostre cort; et faites vostre lilz bellement apareillier. — Volantiers. IVtli amperères son ban crier et son filz apareillicr, à los des .vii. sages. Et le fet servir de boucs viandes dont il n'avoit guières eu pieca. Li sage alèrent a leur osiel; li amperères se tint de parler a sa laine , si comme il avoil an couvant très qu'an matin. Mes sachiez q'onques famé ne fu plus a malesse qu'ele lu, celle nuit ; 61 l£ I qui ce pnvoil
estre. Et criuii. el uoq
iiens, que il \ i-slre .Mckiii. La jorne;' ! M .
ariz |>eusa <t sonja qu'a lui veiioieiil bcsi.^ de pluseui-N inaineres (]iii la voloiet devourer; el porioinl eliaucune de ces besles «mi la langue, leu peur lui ardoir. i\lo s'es\rilla cl lii inouï espu\ rie, el pansa bien que niai li \ cudreil, mes nés;, N(,ii ,[,■ »• tit-1 pari. Le jour vint, li eniperères se leva 8.1 vint en la sale. Il ses liuz lu levez, et v.siu/, il apareillie/.. Ll disl au s.is <|in destruirr le vim-
loient : Seingneurs, Dieux vos doint mielz fere que fet ne m'avez. Quant il oïrent parler, si furent tuit esbahis et distrent : Sire, pour Dieu merci , dont ce a fet vostre maie marrastre; Dieux la vos ostroit sans guerredon. Estes vos .i/des sers qui s'en vientàl'emperéour, etlidisl :Sire, vos ne savez? — Et quoi , fet liamperères. — Sire, vostre fiulz parole. — Puel ce estre voirs, fet li amperères. — Sire, voirs est. — Par foi! fet-il, je oi merveilles. En demantres ampli la sale des .vii. sages et des sénateurs de Rome, et des gentix et des poissanz homes de Rome. Et s'emerveilloient moût pour quoi il sont mandé. Et mestres Merrons fu délivrés, et li amperères commande qu'on li ameint son 611. II vint avant moult biaux et mont bien atornez ; mes la pavor qu'il avoit .vii. jorseue, etlamesesseliavoilrnoutmal fet et moult l'avoit descoulouré. Et la sale fu toute pleinne: il salue son père et dist : Sire , bon jor vos doint Dieux et mau jor doint à ma marastre pour qui je eu tant de mal que par pou que je ne sui morz. Liamperères cornt encontre son fill, et le si! • ci I besse am plorant, et dit : Biaux fill merci» pal •! ,( iuar j'aigrant
- Sire, dist li .. ,; Dii :>ar-
el je ( i f;iz par .i. couvenant que vos me les. ii oit an vostre cort. Les gent l'amperéour plouroient de joie < , de pitié : Par foi, feit li amperères, biaux filz, je l'ostroi par I*' jugement de mes haux barons qui ci sont, et des .vii. sages, selonc ce qu'il esgarderont dfe droit. — Sire, fet Je| filz, grant mereiz. Vos dites que loiaux et que preudon — Sire, fet li ànfès, fêtes venir vosin: lame cm pleine cort.— Volontiers, fet li amperères. Il la mande et ele vient
en pleine sale. El li valiez dit, oiant touz : Sire, l'êtes escouter, voiant ma marastre. — Volantiers, fet li amperères. 11 s'asieent luit, et li enfès cotnmance sa parole et son dit : 'Biaus père, escoutez-moi, et tuit li autre après. — Volantiers, fait li emperères. — Biaux sire, je sui vostre fiulz et sui nez de la riens que vos onquesplus amates; vos me meistes à escole à mes mestres les .viî. sajes qui m'ont bien et m'ont bel moui apris ; et sevent bien commani il m'est de mon sens. Se je ne me fusse tenuz de parler .vii. jorz, ge eusse esté morz. Et li uns des .vii. sajes se liève et conte tout ce qui esloit avenu du fill l'emperéour, si corne il eat devant dit. Et li autre dient:Sirc, il est voirs. — Bien vos en eroi, fet li amperères, séez vos. Et li enfès reeommanec et dist : Sire, quant vos m'éustes mandé que je venisse à \os, ge i ving, niés je ne parlai pas, car je fusse morz. Yéez-ci vostre famine qui me prist par la mein et me mena en sa chambre ; et ge dis, oiant vos dames , vos feistes toute la chambre vuidier. Et nos reinessimes tout seul à seul, moi et vos. Vos me préisles par le col, et me voulsistes baissier. Je me très arriéres, sanz parler. Vos me déistes : Bia\ amis, irae/. mis en ça, car vostre pèjçes est yieulz, et ge yeil de vos 1ère mon ami: sachiez que je vos ai gardé mon pucelage. Si me uès arieres, comme cil qui vouloit garder l'amor son père. Vos me tresistes
vers vos .iii. l'oiz ; ge m'en parti comme saçes, vos leinain- StteS, connue lole, et descirasles voslie robe cl esgl alinas-
< i 1 1 min i m: jut fdemperè/rea fti nntoir, totomi tout .<"" borM /un la /ni/MDi ./i/ c/c (■/ /,•*/. dcaon nnjnnl p<\ im hotmis
tes vostre vis , et criastes, et déistes que ge vos voloie efforcier et estrangler; et vos clamastes à mon père. Il me fist martire assez, si comme il apert; et se ne fustli sens de mes mestres , ge eusse esté destruit. Biaus père, ge me claim à vos, et à touz les barrons qui ci sont, de ceste traistresse marâtre qui vos vouloit honnir, et moi destruire. Si vos demant droit de son cors que vos laites autant de lui, se li droiz de vostre cort les garde , comme ele vouloit fere de moi. Et s' ele le vouloit noier, je sui prez de monstrer ou par juise, ou par bataille, si corne vostre cort esgardera. Li emperères rougist et taint de mautalant; et li barron sont tuit esbahi : Par l'ame mon père, par l'ame men mère, ge tendrai droit. L'cmpereriz fu toute esbahie et dist : Sire, ne le créez mie. C'est .i. deables forsenez ; il ne set qu'il se dit ; ce ne fait pas à croire. Certes i vos asOstera ancore, ce est un mauves crestien : voirement me vosistes vos fere force, et me descirastes ma robe et osehevelastes, et me vousistes honnir, et vostre ainsint. — Sire, fet le filz à l'emperéour, je sui apareillioz de' moustrer par bataille contre .i. chevalier, que r'estvoirs que jedi; et ele ment comme traistréisse qu'oie est. — Scingnors , fet li amporères, conseilliez moi. A tant se lieve .i. sénateurs de Rome et dist : Sire empi'rèrrs , £e lé voioië , s'il vos plesoit, que vos méissiez pés en ceste' Cnôsè ; que laiHe <lioM- est :i prover entre vostre lilz et vnsire famé. Li uns dieht que e'evf voirs. et li .•iittrc ne si arordont mie. Commant , fet li emperères , j'ai promis droit à fere ; se mes fiuz lu destruit, ge n'eusse jamès joie, ainz lusse honni i toz jorz. Ancore aime je mieulz mon fil l qui est de ma
Di if sir i s.u.ks. 75
char, que ma famé. Et si comme Dieux est droitureus, si en soit il an droit. — Ainsint en puisse il avenir, fait ses fiulz. A tant se liève .i. moût bon chevalier qui estoit cosins au iil l'einperéour ; et dist : Sire emperères, oez et tuit cil qui si sont : Sire emperères, fet li chevalier, vostre fill a esté en grant paor en granl mesese ; et merveille est qu'il n'est morz. Je sui apareilliez por mostrer le pour lui, contre .i. chevalier, cors à cors, qu'il qu'il soit, que ce estvoirsque vostre iilz dist ; et si comme vos estes loiaus emperères, tenez li droit, se ge faill. — De droit, fait li emperères, si soie-ge honniz. L'empereriz trenibloit de paor et d'angoisse. Estes vos i. chevalier qui estoit des parens sa famé ; et se leva, \oiaiit touz les barrons et dist : Sire emperères, je suiapareilliez de illustrer par bataille , cors à cors , contre .i. chevalier, que ce est mensonge que vostre fiulz dist , et que c'est voies que vostre lame dist. T:mtot fu ostroié l:i bataille, d'un paît et dautre. — Ce est, fet li emperères, sanz respoitier; aie z-vos armer, .le ne mcngeré mes tant que et
gtfra feCi Eu troblée la cort et moult lu merveilleuse «le
eeste avantiire. Que vos feroie-je loue conte? là chevalier armé vinreut el lurent mis ansemble. Et mont lii Itien gardé li clums de hauz homes. I.i ainperères list -aider son (il! «rime part et s;, femme d'autre. I.i rans lu bien le/: et tuit proieni mcire seingneur que il li envoi.isi vraie denioiistrance. I.i «lui chevalier s'eiiirenconirerent par grant ire
et par moult granl force, et hurtèreni leschevax désespérons; et s'antrehurtèrenl des lames sor lesesenz par si granl vertu que li mis porte l'autre à terre. El furent anmedui a pi»-. Li chevaliers au Iil/ l'emperéour remonl soi
son cheval, et tret l'espée. Illeuc fisl nostre sires si grant demonstrance qu'onques Ii chevaliers à l'ampereriz ne sot asever à son cheval , einz tu si esbloïz qu'il ne vit nule gouste, ne nulle clarté. Li chevaliers au filz l'emperéour hauce l'espée et le fiert tel cop sor le hiaume, qui li deront les laz, et que li hiaume chiet àterre; et cil qui lu esbloïz chiet. Li chevaliers au filz l'emperéor met pié àterre, ethauce l'espée, et le fiert du plat de l'espée, siquil'estoune tout et li dist: Clamez vos vaincuz. Cil ne sonna mot ; et li chevaliers au filz l'emperéour hauce l'espée et le fiert si qui li enbati très qu'es dauz; et cil chiest morz. Et lors dist li chevaliers au fils l'emperéor : Sire emperères, fêtes droit : vos véez bien commant il est. Et li amperères parole et dit , oiant toz : Venez avant, fause ampereriz, et treistresse, qui moi et mon fil voliez honnir. Il la fist venir et garder et fisl fere .i. grant feu, dehorz la cité. Et il lu tost fez. 11 monta et fet monter ses gens et ses barrons, et a fet mener l'ampereriz au feu. Et quant elefu au feu, si dit, oianz touz: Je voi bien, fet ele, que je suialée et que Dieux est droiturieus. Et dit : Sire amperères, sachiez et vos etvostre baron, que je :ii eu tort vers voslre filz , si comme vostre sires l'a mostré. Tanstot comme ele ot ce reconneu, liunperères la fist mesure el feu, et la fist ardoir. Et furent ansamble tant conme il vesquirent, entre li et son fils. Après l'amperéour, fu son till :imperères, tant comme il vesqui.
