Ane. théâtre français

Bibite et comedite. Mathei undecima secunda.

Messeigneurs, faictes paix. Holà !

Les paroles cy proposées

si furent jadis composées

dedans le fons d'ung beau selier,

comme récite sainct Valier

escriptes d'or en lettre jaune

sur ung tonneau de vin de Beaune

au quart livre ad Epheseos,

et furent racomptés et dittes. . .

undecimo ad Hebreos,

là ou dict monseigneur sainct Pou

qu'on doibt boire jusques au clou,

tandis qu'on a denier ne maille,

et puis après, vaille que vaille,

Dominus, providebis nos.

La parodie va encore plus loin lorsque les textes latins sont absolument étrangers à la Bible, mais néanmoins, par leur seule forme latine et par ce fait qu'ils précèdent un sermon, font penser aus cérémonies de l'église. Je citerai à titre d'exemple quelques passages du « Sermon joyeux et de grande value a tous les foulx qui sont dessoubz la nue » '.

La pièce commence ainsi : <( Icy commence le sermonneur et dit : In nomine Bacchi et Ciphi atque sancti Doli. Amen. Vae qui sapientes estis in oculis vestris. Hec verba Esaye originaliter quinto capitulo scribuntur et recitative ad nostre collationis fondamentaliter exordium assumentur », après quoi suit :

O présent assistoire . . .et, premiers, dames et seigneurs, tous bons pions et bons buveurs, a celle fin que puissions dire chose de quoy nous puissions rire, vers Bachus nous retournerons tous ensemble et le saluerons