P. p. Wattenbach, Auieiger, etc., i866, col

5. Barbazan et Méon, Fables et contes, IV, 106, 441, 445, 99.

lés, déjà dans les églises, de mots français ou de phrases entières en français pour augmenter l'effet comique. « La letanie des bons compaignons » ', imprimée dans sa forme actuelle en 1545, mais sans doute beaucoup plus ancienne, nous montre le genre dans une phase transitoire. Nous en citons quelques strophes :

... De tonnoirre, pluye et déluge et de sentence de fol juge Et d'estre a tort emprisonné Libéra nos, Domine.

Des ennemis qui nous font guerre qui nous détruisent nostre terre et le bien qu'on nous a donné, Libéra nos, Domine.

Peccatores, te rogamus, audi nos — Ayons vin fraiz. Donnez nous perdrix et pigeons, grâces gelines et cochons, et nous remples de vin nos potz Te rogamus, audi nos... ■

Oremus.

Dieu Bacchus, nostre très grant maistre veuillez les suppostz recongnoistre ; donnes nous les proprietez que ne soyons point desgoutez, et que toujours, soir et matin, nous trouvons bon chair, pain et vin entre le nez et le menton.

In secula seculorum. Amen.

Une composition semblable se trouve dans le « De profundis des amoureux » ^ :

... Su stinui tant de douleurs ; voilà comment suis guerdonné ; quant en amours y a erreurs qui est cause ?Te Domine.