CHAPITRE IX

La princesse Marie renonce à son apanage royal de Champa ; sa fermeté dans la foi

Le 12 juin, les deux missionnaires portugais revenaient de Tarmée: grande fut leur joie d'apprendre la conversion de la princesse. Celle-ci leur fit un accueil très affectueux.

Cependant on attendait le retour du roi. L'expédition contre l'armée des Mac, dont parle l'histoire annamite, n'était pas terminée, puisque cette campagne dura jusqu'en janvier 1592, époque de la prise de Thâng-Long (Hà-Xôi) sur les Mac ; mais sans doute le maire du palais Trinh Tông voulait se débarrasser de la présence du roi à l'armée, craignant probablement qu'il n'acquît sur elle quelque prestige, qui eût porté ombre à son pouvoir.

Le roi avait appris avec un vif mécontentement la conversion de la princesse sa sœur ; la reine-mère

si viesse à su hermano Christiano, le avia de hazer que le embiasse à visitai {Eod. op., p. 187-B).

n'en était pas moins courroucée. Tous deux avaient écrit à la princesse, pour la blâmer d'avoir abandonné sa loi, ajoutant que, en punition de cet acte, elle serait, pendant quinze ans, privée du titre de princesse de Champa, son apanage (1).

Toute troublée, la princesse fait appeler Ordonez : « Pour apaiser mon frère et ma mère, lui dit-elle, » je vais renoncer en ta faveur à mon apanage royal » de Champa ; puis toi-même tu y renonceras, et, » à l'arrivée de mon frère, tu déposeras en ses mains » ta renonciation. Alors l'intérêt qu'il aura à réunir » cet apanage à son royaume le calmera, et je pour- » rai lui demander ce palais avec ses jardins, pour » y créer un monastère de religieuses et m'y retirer. » Puisque tu m'as donné ta parole que tu revien- )) drais, tu seras le prélat de ce monastère ; en at- » tendant, les Pères portugais en seront les aumô- )) niers. J'avais aussi demandé pour eux une église » à mon frère ; et il avait trouvé que rien ne conve- » nait mieux que cette salle où nous sommes ; je » l'ai acceptée. )^

Les renonciations à l'apanage royal de Champa furent faites sur-le-champ, comme la princesse venait

(1) Eod. op., p. 188-B.

de le dire ; un secrétaire de la Chambre du Conseil les enregistra devant vingt-quatre témoins.

La nuit suivante, le roi revenait ; la reine-mère était déjà revenue deux jours auparavant. Xi l'un ni l'autre n'allèrent voir la princesse, tant ils étaient irrités de sa conversion.

Ordonez fut mandé par le roi à neuf heures du soir ; il lui remit les renonciations. Subitement apaisé, le roi dit à Ordofiez : <( Si ma sœur, alors qu'elle était » de ma loi, était si bonne, que sera-t-elle donc, » maintenant qu'elle est devenue chrétienne ? » »

Alors, raconte Ordofiez, il appela le général (quel était ce général ? était-ce le maire du palais Trinh Tông ?) (1) : et, tenant à la main le titre des renonciations, il alla trouver sa sœur.

« Sœur de mes yeux, lui dit-il en l'embrassant, » je ne puis te cacher combien je t'aime. »

La princesse se jette à ses genoux ; mais il la relève. Puis il ajoute qu'il n'accepte pas sa renoncia-

(1) Eod. op., p. 189-A. Un peu plus loin (pp. 196-B, 199-B, 202 -A), Ordonez reparle de ce général ; il dit notamment que c'était lui qui avait proposé la main de la princesse Marie au frère du roi de Cambodge, — acte qui peut faire supposer que ce général était bien le maire du palais Trinh Tông. En ce cas, si c'était Trinh Tông, il affectait devant les étrangers d'avoir un rôle effacé.

tion à l'apanage royal de Champa et qu'il lui retourne les papiers concernant cet acte de renonciation.

Mais elle : « Je n'ai besoin de rien, parce que )> j'ai promis d'être religieuse. Je ne demande que » ces palais pour en faire un monastère et une église, » ainsi que les jardins qui en dépendent et une rente » pour l'entretien du monastère. »

Elle prie ensuite le roi de donner à Ordonez des lettres pour le vice-roi de Goa, afin qu'il soit envoyé au Tonkin comme ambassadeur et qu'il puisse y rester. Le roi promet de faire tout ce qui sera possible : « S'il revient ici, ajoute-t-il, il verra combien je l'aime. »

Le roi envoie prévenir la reine-mère.

A son entrée, il lui dit : « Madame, c'est votre )j fille et ma sœur ; pardonnez-lui, puisque tous nous » allons être chrétiens ; nous y gagnerons le » ciel ».

La reine-mère embrasse sa fille ; puis Ordonez est congédié ; la reine-mère et le roi restent seuls avec la princesse.

La reine-mère passa plus de deux heures à chercher à faire renoncer sa fille à la ' foi chrétienne ; mais la princesse fut inébranlable. Les dames d'hon-

neur converties disaient de même : « Plutôt mourir )) que de renier la foi que nous avons reçue » (1).