MOY

i" Dans chaque expérience prise à part, les durées sont plus irrégulières que chez M. La. (cp. § 87 a et <?).

(i) V. p. 2i5, note 2, et 221, note i.

(2) J'ai fait les calculs suivants sur les mesures en mm. ; ils n'en sont que plus exacts.

(3) J'ai calcule d'après l'échelle inverse (o'"'", 58 = i").

VERS ISOLÉS RÉGI LIEUS 223

2° Le rapport movcn de durée entre les pieds semble indiquer une tendance à la forme dipodique. Mais elle n'apparaît (jue dans les exp. 6i et6.'i; peut-être v a-t-il simplement une accélération arrêtée au troisième pied par la lourde dijditongue consonantique [sp]. Dans les exp. 62 et 63, il y a plutôt un simple crescendo de j>, à p., et ensuite un decrescendo de p, à p... F.e rvthme semble incertain (cj). § 87).

3° M. Le. avait donné en prose une durée movenne de 52'' au sesfment rythmique moven de deux syllabes (v. § 87). Il prolonge en vers son unité rythmique, pour les pieds de même forme, à peu près dans les mêmes proportions que M^L La. et Lo. : 62 : 71 = i :-t-, c'est-à-dire ^7 de plus que M. La. Ç- 4 = -;7) et-r- de moins que ^L Lo. (jr — ^:=:-^).

4° Le rapport syllabique, dans les deux premiers pieds, est à peu près le même que chez ^L La. Je donne la moyenne des exp. 61, 62 et 63 :

F, : f , = 1 : 0.88 Movenne des rapports : F : 1"= i : 0.77

V.^ : f ^ =r 1 : 0,67 Rap[)ort des movennes F : f r=: i : 0.7

Movenne des movennes : F : iz=z 1 : 0,73 = i : ^

Le rapport est néanmoins un peu plus laible que chez }>[. La. Il semble que M. Le. ait une tendance au rythme binaire : en prose, il a égalé la faible à la forte dans le segment moyen « (s)aucy r(ellow) », en l'allongeant irrégulièrement par position, en augmentant la durée de [f\ (v. ^ 87, 2°). Par rapport à cette prononciation, il a prolongé ici la forte, mais elle ne dépasse encore la faible que de ^. Dans le dernier pied complet, le rapport est F:5 : fj = I : 2,5 = I : -7 , si bien qu'en moyenne la faible l'emporte sur la forte : F : f = i : i ,32 =1:1 7(cp. § 87). Somme toute, le rythme est plutôt binaire.

5" Avec la scansion décroissante ordinaire, en prenant pour point de repère le commencement de [//] et l'explosion de [/j], on obtient en movenne des pieds aussi réguliers, mais plus longs de—-^ :

p. = 77" P2 = 7^" P3=78" Moyenne: 77

Vingt-neuvième série d'expériences (M. La.) Échelle : i™" =o«S5263 (i).

Soon he soothed bis soûl to pleasures (2)... ['siiivn Iiij 'smvdd (Jî)iz 'socl tu *ple>oz]

§ 326. La lecture du tracé a été plus difficile que pour le vers précédent, et je ne pourrai pas donner la durée dessvllabes. Voici au moins les pieds :

(i) V. p. 2i5, note i.

(2) Dryden, Alexander's Feasl. Le dernier pied cst complélé pnr le silence rpii sépare ce vers •lu suivant.

Ex p. 05

lOI

iiG,5

Il n'y a nulle part de silence entre les mots. Moyennes en es :

Pi

Ps U

Le rythme a moins do régularité que dans les expériences précédentes, plus pourtant que dans toutes les chansons chantées avec le texte exact excepté les exp. 47, 48 et 5o, 1°.

§ 327. M. La. a conservé la même unité rvthmique que dans le premier vers : 58 (v. § 3i6).

Le dernier pied est bien complété par un silence. Voici les durées que que j'ai trouvées dans l'exp. 67, exactement pour les pieds et approximativement pour les syllabes :

Exp. 6/

Pi

Les deux dernières syllabes, qui valent une forte par lu durée, en représentent la résolution. La première [ *plei\ est brève par nature et par position, c'est-à-dire non prolongeable(v. I™ Partie, § 109, 3°); ici, elle ne dure pas plus que les faibles des pieds précédents. Autrement dit, le segment léger « pleasures » n'a pas donné un pied, mais seulement les deux tiers, et nous avons ainsi une terminaison masculine dissyllabique (v. ib., § 25o, Rem. ) ou plutôt encore une terminaison tronquée féminine (v. Z/».), comme nous allons bientôt le voir. Le dernier tiers du trochée résolu est remplacé par le silence qui sépare les deux vers.

^ 328. Rapport svllabique. Dans cette même expérience, nous avons :

Fj : f, ^ 1 : 4 ^- Moyenne des rapports : F : f =r i : ^

Fo : fo^ 1 : -f ^- Rappt)rt des moyennes : F : f = 87 : 28 ^ i : -!!- F3 : fg = I : 4 c. Moyenne des moyennes : F : f ^ i : -i^

^L La. a prolongé ici la forte aux dépens de la faible dans les mêmes proportions que iSI. Lo. (v. § 3o4) et moi (v. § 291 et 294)- C'est d'autant plus frappant qu'il ne l'a pas fait dans le premier vers (exp. 07 — 60), où la quantité s'y prêtait sans peine, tandis qu'ici l'une des faibles est longue

VEHS ISOLKS IIKGULIEUS 22 J

par position [(//)/;; AT-] et une autre pciil-ôtre longiio p;ir nature \/u/\. Celleci vaut d'ailleurs environ -| de la forte (i).

On a remarqué sans doute (|ue les trois laihles ont à peu près la mrnie durée : 23*^% 2:i'% 22''*. Il n'y a guère que les lortes à changer, cvideninient en raison de la ft)rce du temps marqué : la longueur des mesures tient donc à la môme cause. Cp. i; i34, i/io, i44, 169, 170, etc.

§ 829. Il y a sur « soothed » une forte pause accentuelle et par conséquent temporelle, ([ui divise le vers en deux parties. Parla forme des vibrations, « his » se rattache bien h « soûl », tandis que « lie » se rattache à « soon ». Mais ce qui ressort le plus clairement, c'est l'importance accentuelle de « soothed », importance confirmée par la longueur de cette forte. Par la fjuantité, elle ne diflère pas des autres: [-ini'dd], le [//] de «his » ayant disparu par un amollissement de la prononciation conforme au sens, présente exactement le même nombre de phonèmes que [-oui i-\ et à peu près le même que \-m\'n //-], où il y a au moins une légère trace de [//J. La différence très sensible de durée entre ces trois fortes ne peut donc s'expliquer ((ue par le renforcement métrique de Fg. Ainsi, c'est l'organisation du rythme qui i-end l'isochronisme des j)ieds moins parfait que dans le vers des exp. 57-64.

Rem. — On sait que dans le vers italien qui correspond à ceversdeDryden, c'est-à-dire Votlonai'io, l'accent obligatoire et principal tombe exactement au même endroit, sur la troisième svllabe (et la septième):

Rondi/?e/la pellei,'77'na che ti y;osi in sul ve/one rican/«/Hlo ooni materna

quclla fk'hWc can;:one...

Tommasso Grossi, Marco Visconti.

(]e rvthme se retrouve mainte fois dans le vers français correspondant, celui de sept syllabes, c'en est môme la forme la plus régulière et la plus chantante :

Soit loin/<7nie, soit voisnie,

Espai,'-«ole ou sarrasme.

Il n'est pas une cité

Qui dis/?«te sans fo/te

A Gvonoàc la jo/œ

La pomme de la beauté,

Et qui, gracieuse, étale

Plus de po/n[)C orien^i'de

Sous un ciel plus enchan/c' (2).