VII

Au pied linal du premier vers, la continuité rythmique est interrompue ])ar une reprise d'haleine, comme souvent à la (in des phrases musicales el des membres de phrase, lors même qu'il n'y a pas de silence indiqué ; ces reprises d'haleine doivent en principe être prises sur la durée des notes voisines, afin de ne pas altérer risochronisme théorique. Y a-t-il donc eu ici maladresse de la part de M'"" Duclaux? ou bien avons-nous plutôt un de ces silences expressifs, qui se prolongent au détriment de l'isochronismc, justement pour tenir en suspens l'attention déconcertée de l'auditeur, et (pi'on ne noie pas dans la transcriptit)n musicale ou qu'on indique par un siirne de valeur conforme ii l'isochronisme mais en mettant au-dessus un point d'orgue (3) ? C'est cette seconde explication qui semble la plus admissible : 85" = I -e2/? I H- [s^-] s'accorde mieux fjue Kjg" avec le dessin rythmique, et le dessin mélodique montre qu'il y a à cet endroit une fausse terminaison, comme avant les « tags » de la prose (/i). En principe, ou ne doit pas tenir compte de ce silence dans la notation. Mais en réalité, il n'en existe pas moins et produit justement un cllet particulier. Je vais faire mes calculs ordinaires, d'abord en négligeant le silence (A) et ensuite en l'ajoutant ;i la durée des sons dans pg (B). Les premiers chiffres nous rapprochent davantage du rythme idéal et absolu ; les seconds représentent ])lus exactement le rythme réel et accidentel dans le cas de cette expérience.

(i) V.^Swcct, New Enfjlish Grainmnr, II, ^ l'.û'i ''te.

(2) Cp. § 371. Ces doux exemples prouvent bien ijuc la durée des pieds dépend en première ligne de la force du souille (v. § i/i3).

(3) Sur CCS silences expressifs dans le langage cl dans le chant, v. I"- Partie, § i/i2-i(i4, et Ile Partie, § i33.

(4) V. pe Partie, § 129 fin.

EXI'ERIEKCES SUR LE VERS A>GL\1S

E.rprricnce g.').

FiG. 13.

vEns SI ivis 285

i; \?ifl. A. (sans lo silciico do p.).

2" ((. i. ni. K.^j- cl. m. i. s. =j

L Cl rciir inovcime est oium»io moins lortc (|iio dans 1 expérience précédente. 3" Rapport île durée entre pieds successils :

p. : I>, p. : P2 P; : P. P:, : Pv P. : P.

C est-il-dire, en n()nd)res ronds, tout pi'ès de

4" A aleur des pieds en lonction At- ruiiilé(u):

C'est-;i-dire plus près encore que précédeninient des nond)ii's ronds

5; Vî')- 1^- (avec le silence de pj.

u = (^43 : 7 = 9 1 .9 on en nond)re rond 92

I = I09 = U+17 • rr: G9 = n :J|3 D=::4o d = 28

2" (l. i. ni. II. =77 (( . m. i. s. =-\-

L erreur nioNcnne est ii peine plus lorle ipie dans rev|)érience précétlenh' (s; 425 : 77 ("t y) ; elle lest beaucoup moins (jue dans le chant expressil, elle ne dé[)asse même pas la mienne dans le chanl inexpressil de la rondt^ Mdnnlcin etc. (i^ 196 : -j^ ot^).

3" \ aleiir des pieds en lonclion de I Unité:

Pv P:; P« Pt

Nous sommes ;i peine plus Itiiii de la valeur en nombres ronds :

ï^ '\'M'). Le rvlhme semble |)lutôi niiil'oi'me. dans l'ensemble, (pie croissant ou décroissant .

I/unité a un jieu au^inenlé (88 — 87 = 1, a\ct; A): il ,v a eu un imperceptible ralentissement du temjx) (-^).

a86 EXPÉRIENCES SUR LE VERS ANGLAIS

§ /iS/. Les pieds de trois syllabes sont encore plus courts cjue les monosyllabiques, même si l'on ne tient pas compte du silence au sixirme pied :

pieds monosyllabiques : pieds trissyllabiques :

Pi = 97 P2 = 69

Fa = 89 Pt = 9i

P.; = 85 (109) Pô = 91

Moyenne 90(98) 87

§ /i38. Les renforcements métriques sont mieux marqués ici. non pas, il est vrai, le renforcement initial, qui tombe pourtant sur le mot le plus important, a still », mais le renforcement semi-final ou final (« Night », « pain )), « dear »). Voici quelques chiffres — dans la diphtongue \il\ et la triphlongue \ein^ je ne tiens compte que de la partie voisée de la semi-voyelle [l\ ou [^î :

« still »

[il]