TT ————

O de tot l'enpire de Rome.

Si Vos di bien de moi Ja Sorne, Si ja nostre Séignor me vaille, Que je feïsse en Loz cels taille 322 Que je seüxse jangléors De rien que fust encontre amors :

Tant con durast ma £-]gnorie, Ne coriquesist rien tricherie 596 N'el réaume ne en l'enpire.

Mais bien en fust et dame et svre Ainors, qui bien lo SeUst estre ...

Que quant plus avroit, mielz vaudroit, 600 Et chascun Jjorn s’amenderoit, Qu’ele est pleine de Cortesie, De bel parler sanz vilenie, De Sens, de bien et de largece, 604 Ne en li n’a nule perece, Ainz arne joje et bone foi.

Molt par set de toz biens l’enroi :

Plus est douce que nule chouse. 608 Gariz est cuerg 0 Se repouse.

Œol. 11 v°) De toz biens doit porter corone Atnor qui totesg Joies done.

Et tricherie qui m’enoie, 612 Qui est plus ameire que soie, Que maintenent or li pluisor, Di ge que mains vaut chascuns jor, Quant plus monte et croist sa baïillie: 616 Qu’ele est conble de vilanie, D’engan, d ’orguoil et de pechié Et de toz maus est entechié.

Deables la ent fait monter, 620 Qui la repoissent avaler En tel sanblant COn Je voudroie.

Sachiez que molt fu grant Ja Joie, Quant li seneschal fu ocis, 624 Et muilt COnquist onor et pris Li vaslet de Poitiers cel jor,

Qu'il ot vaneu lo traïtor.

Molt lo tindrent tuit a prodome 628

Joufrois

Et distrent bien qu’entrosqu’a Rome, Se 1l pooit longues regnier, N’avroit un si buen chivalier.

A son hostel l’en ont mené,

De ses armes l’ont desarmé.

Mais ainz que fust a la vespree Ne la noit fust au Jorn meslee, Vint a son hostel uns mesages Qui molt estoit et proz et sages.

(Fol. 12 r°) Li mesages fu de Poitiers:

Le vaslet et ses chivaliers A salué et si lor conte Qu’a Poitiers n’avoit point de conte.

Morz est sis peres, c’est la some, Si li mandent trestuit si ome Qu’il auge recevoir sa terre Ainz qu'a li sorgé autre guerre.

Quant il entendi les noveles, Sachiez, ne li furent pas beles.

Desor une coute s’apoie.

De son peire molt li enoie, Qu’encore vesquist il, son voel.

Mais n’en velt faire trop grant duel, Car n’avient pas a nul baron Qu'il face duel outre raison.

Tote la nuit fu en error.

Bien maitinet par som lo jor Comanda a metre ses seles, Qu'’aler s’en velt por les noveles Qu'ot oïes de son païs.

Quant il ot congié del roi pris, Sil vait de la raïne prendre, Que molt grant mercis li soit randre De l’onor que faite li ot.

Cil li redist au mielz qu’il sot, Qu'il estoit suens et suens seroit Toz les jors mais que il vivroit.

Atant de li le congié prent Si fait monter tote sa gent.

ol. 12 v°)Or chevauce s’ist de la vile.

20 W. O. STRENGRENKONEN

Mais plus furent de doce mile

Qu’a pié qu’a chevals del païs

Que tuit se sunt après lui mis,

Tant che de lui ont pris congié. 672

Mault par en estoient irié

Trestuit cil que le conessoient,

Quant del païs aler l’en volent,

Car molt par i estoit amez. 676

Ensi s’en va, con vos oëz.

Por tost venir en sa contree,

Fait chascun jorn molt grant jJornee.

Tant a chevaucé et erré, 680

Viles et marches trespassé,

Et tant sa voie droite tint

Qu'’a sa cité a Poitiers vint,

O fu a joie receüz ; 684

Que l’evesque fu revestuz,

Et tuit li clere de la cité,

Qui encontre li sunt alé

À croizet a procession, 688

L'ont receü come baron,

Et li borgeis par mi les rues

Orent cortines portendues

Et vair et gris et draps de soie. 692

Molt par firent de lui grant joie.

Illoques vint tot ses barnages,

S'a receü toz ses omages.

Puys fist toz ses chasteus garnir 696 Fol. 18 r°) Con eil que hien les vost tenir.

Quant ot son païs atorné,

SI a tant quis et demandé

Que vint et cine chivaliers ot 700

Des meillors que eslire sot,

Si les a pris de sa maisnee ;

Tot cel qu’el cuide que li siee

Lor fist et dist et tant lor done 704

Que chascuns por lui s’abandone

De s’onor Croistre chasceuns ]0r :

Molt lo tindrent a bon seignor.

Lors cerehe ]; Cuens les tornois, 708

- Joufrois 21

Et en Franche et en Gastineis Vait torneier et en Bretaigne, Ne en Franche ne en Chanpagne N'oït de nuil tornoi parler, 712 Que il nen i vousist aler.

Tant par devint des armes buens, Que tuit disoient que li cuens Estoit de toz li tornoiz sire, 716 Et que en France n” en l’Enpire Ne avoit un meillor escu De tant con il avoit vescu.

Moilt par demenoit bele vie. 720 A grant poine puet faillir mie, Que vos ne puissiez retrover, Qui longement voudroit pener.

Honor aime li cuens si l’ot. 724

De tel vie prendre assez sot.

(Fol. 13 v°)Quar qui pensé en mavaistiez, Tost en puet venir a malchiez, Et qui en honor penser velt, 728 Honors molt volentiers l’aquelt, Et qui en amor velt entendre, Molt tost en a, s’il en velt prendre.

Por moi lo di, que bien lo say, 732 Qui lo conois de cuer verai, Que lonc tens ai en li pensé Sin ai lo cuer si raciné Qu’estre ne puis nuille saison 736 Sanz amor, tant en ai foison.

Tant en ai le cuer envoisos, Fin et loial et amoros, Que, quant je cuit d’amor partir, 740 Davant moi voit le pas garnir, Que ge ne m’en poissé aler Por riens d’amor ni escanper.

De dous beaus oilz me fait sarree 744 Et d’une face coloree ; D'une bochë a denz blanchetes Et d’unes leivres vermeilletes Me fait fossé aut et parfont,

W. ©. STRENGR&NEONEKEN er ga) LCR

O ge ne truis ne gué ne pont :

Et d’un bel cors me fait cloison.

Tant me recort de la faichon Que ma dame à, et son sanblant, Qu'amors m’avra a mon vivant.

Molt est fous mis Cuers, bien lo voi, (Fol. 14 r°) Quant il aide a amors de moi.

Mais por ce li doi pardoner Qu’or me fait la meiïllor amer, Que l’on sachë en tot le mont

De totes celes qui or sunt.

Et de totes beantez est plaine

Si n’est pas de parler vilaine:

Bel parole sor tote rien.

Et cil qui velt avoir del sien, S’il velt avoir, asez en a, C’onques nul Jorn avoir n’ama, Car a garder anois li senble, Por ce ne lo velt metre ensenble.

Mais pris amassë et honor

Et si lo croist a chascun jor

Et si lo seit garder si bien

Que l’en ne l'en puet enbler rien.

Tant l’a fait creistré et monter C’or en puet l'eschaquier dobler, Et ge d’amor, si ge voloie.

Mais Volentiers li changeroie,

S "ele voloit, de moi m ‘amor

Por la moitie de S’OnOT,

Mais que teus tornes me feïsse Que cele amors en moi meïsse Que ge Ii avroie eschangié.

Qu'autrement nel feroie glé,

Que en amors A1 Mis ma cure Ne de tricharie n’ai cure,

(Fol. 14 v°) Que molt tost i vient l’om a honte.

Or redevez oïr del conte,

Qui molt a erré Par les terres

AS Corz, as tornoiz et ag guerres, En son païs fu revenuz

Joufrois | 23

Et si fu avec lui venuz

Uns meneistrés de grant afaire

Qui bien soit retroenches faire.

Bien estoit de toz les barons. 792

Molt avoit l’an de riches dons.

Cist avoit non Gui de Niele.

Li cuens a une part l’apele,

Au col li a mis lo braz destre, 796

Si s’en vont a une fenestre.

Iluec se sont asis andui,

Entre le contë et celui.

Qui,” fait li cuens,.,,or me di, freire, 800

F'oi que tu doiz l’ame ton pere

Ne que tu doiz Deu ne seint Jame:

Qui est or la plus bele dame,

Que tu saches decha la mer? 804

Di moi le voir, nel me celer.”

Gui de Niele li respont:

»Sire,” fait il, ,en tot le mont

Ne vi onques dame plus bele 808

Ne qui plus ait color novele,

Que ma dame Agnès de Tornuerre.

Mais ne la velt pas metre a fuerre

Sis marriz, que d’une haute tor 812 (Fol. 15 r°) Ne la laissé ensir nul jor.

Laïnz la tient si enseree

Que ja nen iert d’ome privee,

Fors que de lui, ce est la some. 816

Quar il ne laisse parler home, :

Se il nen est de sa maison.

Ensi la tient cum un prison.

En ce a mis tot son deport.” 820

Li cuens respont: ,.1i n’a pas tort,

Ne nuls hom ne l’en doit blasmer,

S'il velt si bel tresor garder,

Cun cil est; qu’autretel feroie, 824

Si m'ait Deus, si ge l’avoie.

Mais bien te di, gariz seroit

Li leirres qu’ enbler l’en poroit.

Toz avroit aquitez ses clains 828

24 W. O0. STRENGRENKONEN

Qu’i porroit metre boche et mains Et qui porroit avoc li estre.

En la tor a nulle fenestre Par on cele dame regart, 832 S'ele velt véoir nulle part?” Oil, sire, devers le borc.

Et si a bien près de la tor Une place molt bele et grant 836 Et un bel perer qui espant Ses rains et s’onbre sor la place.

Et cil arbres si a tal grace C’om non i puet home gaitier. 810 Jluec Joent li chevalier (Fol. 15 v°) Às dez et autres jous divers.

Enqui est tot an li josters Et les dances et les caroles. 844 Enqui vienent et fous et foles Et menestreil et jugléor.

Jqui veirriez chaseun jor Et grant solaz et grant deport. 848 Jqui prent un pou de confort La dame, qui tot voit d’amont, Quanque eil en la place font.” » Deus,” fait li euens, ,,cun pert son segle 852 Et con li fait tenir croi regle Dis Mariz, qui si l’enpresone!

Consel te quier, car lo me done.

Quel achoïson porroit avoir 856 Qui la voudroit aler vüoir ?

Si naît Deus, estre voudroie Soz lo perier de la Monjoie, Don l’en voit la fenestre en aut 860 Par ou voit cele qui tant vaut.” Gui de Niele respont: ,Sire, L’acheison vo sai ge bien dire, Pois que conseilz me volez querre. 864 Quant je reving de eele terre, Uns miens vaslez si m'a conté Qu'entre Torneuerré e le Gué Doit avoir un torneiement, 868

Joufrois 95

Et que sera, se cil ne ment, L'’octave de la pentecoste.

(Pol. 16 r°) Îqui avra fait mainte joste, Que chevaliers i vendront maint, 872 Qu’en tote France ne remaint Nulz chevaliers de si aut pris, Se maus nel tient qui l'ait sorpris, Que il ne viegne senz respit, 876 Ensi con li vaslet m’a dit.

Et si vos véoir la volez, À cel torneiement alez.” »Deus”, fait li cuens, ,,çquele aventure, 880 Quant ensi me vient a mesure | L’achaison, si cun je la voil.

D’a pou t’en beiseroie l’oil, Biaus chiers amis, se ce nen erre.” 884 Que desdi ge? sui losengere?

Mais de ce ne sai ge neiant.” »Or tien ma foi, Je tel creant, Que se Deus de mal me defent, 888 Que g’irai au torneiament. | Mais garde ne m’en desceler, Quar ge lo voil molt bien celer Vers tuz mes compaignons, molt bien.” 892 Cil respont: ,,Ja n’en dirai rien.” Atant s’en sont d’iluec torné, E si ont lor concel finé. | E li cuens ne s’oblia pas, 896 Ainz comanda eneslopas, | Con eil qu’an tornoi velt entendre, Un escu a sinople peindre (Pol. 16 v°) Sus argent et quatre vint lances. 900 Vermeilles fist ses conoisances Et son heumë et son escu:

Toz velt que fust desconeü.

Quatre vint penonceaus petit 904 Fist feire d’un vermeil samit Et de covertures trois peire, Et dos reubes refist il faire,

L'une d'escarlate et de vair, 908

26 W. 0. STRENGRENKONEN

Orlee d’un cebelin Vair ;

D'une chiere porpre sanguine

Fu l’autre faité et d’ermine.

Et trois destriers refist aquerre, 912

Les meillors qui sunt en sa terre.

Quant ot tot son hernois atrait,

Dos fors somers chargier a fait

D'or et d’argent et de diners. 916

Puis fait monter ses escuiers.

Vaslet, serjant resont monté

Et furent jusqu'a cent conté,

t si n’i avoit en cel conte 920

Cevaliers neguns fors le conte,

Ni meneistrel mais que Guion,

Quar ne voust autre Conpaignon.

Si conpaignon remeistrent tuit. 924

Cil ont erré trosque la nuit

Vers Tornuerre lo droit chemin,

Et l’endemain au bel maitin

Pensent de faire lor jornee, 928 (ol. 17 r°) Quar bele fu la Maitinee,

Et si chevaucent a esploit

Tant qu’a Torneure vindrent d roit.

Mais ainz qu’il fussent en la vile, 932

Li cuens, qui assez sat de guile,

Apela dis de ses sar]janz,

Son seneschaus et chanberlanz.

»Alez”, fait il »Por l’ostel prendre. 936

Savez 0 ge Voudrai descendre?

SOz un perier, qu’est el chastel,

Que vos i troveroiz molt bel:

Iluee me Prenez mon hostel, 940

Et gardez VOS, ne soiez tel :

Que vos herbergiez en mai Son.

Xe voil hostel, se celui non,

Ne autre hoste que lo perier. 944

Mais desoz faites bien Jonchier

Tote la place de verdure,

Ne ja n'i ait gardé mesure

De despendre Contre m'’onor. 948

Joufrois | 1

Et si vos pri par grant amor Que vos pensez de tost aler.

Et qui vos voudra demander Qui est li sire a cui alez: 952 De Cocagne, ce respondez.

Ne ja nul jorn n’en dites el, Et nos en dirons autretel.” Cil respondent, bien lo feront. 956 De tant departent si s’en vont (Fol. 17 v°)Tot au ferir des esperons.

Tost esloignent lor conpagnons Et mult tost a Tornuere furent. 960 Bien atornent, si cun il durent, Quantque li cuens a comandé, Si ont porquis et demandé Tot ce dont il orent mestier. 964 En la place soz lo perier Font jonchier et coites espandre De riches pailes d’Alisandre.

Li serjant n’ont pas sojorné, 968 Ainz ont l’ostel si atorné Que nuille riens ne fu a dire, Quant fu venuz li cuens, lor syre, Que bien s’estoit desconeüz, 972 C’onques ne fu aperceüz.

D'une herbe qu'’ot en s’amoisniere, Ot teint son vis en tel maneire Que si serjant que l’avisoient 976 À granz peine lo conosoient.

Ja s’armoient li chevalier, Por les tornois encomencier.

Quant li cuens vint et il le sot, 980 Si s’arma plus tost que il pot.

Puis a fait a ses escuiers Covrir maintenant ses destriers Et fist fermer a ses donceaus 984 En les lances ses penonceaus.

Tant s’est astez d’armer son cors Fol. 18 r°) Qu'anceis fu de la vile fors

Que nus des autres chivaliers, 988

28 W. 0. STRENGRENKONEN

Si vait asenbler toz premiers. .

Bel fu armez a grant merveiles Et si furent totes vermeilles Ses covertures et ses armes. 992 L’escu a pris per les enarmes Et la lance ra mis en fautre, Et pugnent li uns contre l’autre.

Cil dela refurent armé. 996 Davant les autres en un pré Ot un chevalier de aut pris Qui por joster ot l’escu pris.

Li cuens escrie : »gar celui!” 1000 Quant cil l’entent, si point a lui.

Li cuens lo fiert, et cil si faut.

Estriers ni archons ne li vaut, Qu'il ne l’abatist lez un pont, 1004 Lui et lo cheval en un mont.

Quant ot abatu lo vasal, Si a mis la main au cheval.

»Cocagne”, escrie, si s’en {orne. 1008 Mais molt petit il i seJorne, Ainz apele un sun escuier Si li comande lo destrier.

Pois tornë areire en l’estor. 1012 Tuit furent asenblé lo jor À ceus decha dever Tornuerre.

Maint tSpee ont traite do fucre.

(Fol. 18 v°) Que mult fu granz li chapleïz 1016 Et des lances Ji froisseïz, Qu’ assez estoit li torneis buens.

Au chief de rence se mist li cuens, L’escu au col, el poing la lance, 1020 S1 choisi le fort roi de Franche Que d’autre part fu au tornoi.

Li euens Point vers lui a desroi, Que molt requiert chevalerie, 1024 Et li rois nel refuse mie, Ainz lo fiert si SOr son escu Que frait lo h a et fendu.

La lance brisé ot arçone, 1028

Joufrois

Et li cuens tel coup li redone Que tant cun la haste li dure, L’abati a la terre dure.

Lo cheval a pris par le frain, Lez soi lo tiré en sa main.

Li Franceis escrient ,,Monjoie” Et li cuens se met a la voie, Que lo cheval le roi en maine.

Tant fist adès qu'a qualque peine, Mau gré en aient li roial, Traist de la prese lo cheval.

A un son damaisel lo baïlle, Paor a, li tornois ne faille.

Plus tost qu’il puet ariers repaire:

Bien velt que sa proëche paire.

Entre les lor se fiert sovent (Fol. 19 r°) Et de molt grant estors lor rent.

Los rens cerché et lances brise.

Quant avoit sa lance malmise, Si metoit la main a l’espee.

Tost l’avoit del fuere getee.

La o véoit plus grant la flote Faisoit sus les eumes tel note De l’espee qu’avoit el poing Qu’ oïr le poüseiz de loing.

Si bien le faisoit en l’estor Que d’ambes parz tuit li pluisor Laisoient le tornoi ester Por sa proëce regarder.

Chascuns demandoit que puet estre Cil chevalier qui en senestre Que porte cel vermeil escu Et qui le tornoi a vencu.

»Ne sai, ne sal”, chascuns respont, ,Mais par cel Deu que fist lo mont, Moit l’a bien fait hui de grant fin, De cestui poons dire en fin Que il adès a pris l’onor, Que qu’il fache demain au jor.”

Li torneis failli a la noit,

30 W. O0. STRENGRENKONEN

Si partirent d’ambes parz tuit Et retornent a lor repaires.

Bien fu atornez ses afaires Cel jorn al conte de Poitiers, 1072 Qu'il enmeina quaitre destriers (Fol. 19 v°) Qu'il ot a sa lance conquis, S1 ot del tornoi tot lo pris.

Li cuens soz lo perier descent, 1076 Si a comandé a sa gent Qu'il facent son mangier haster.

Pois fait par la vile crier Que mangier veignent a l’ostel. 1080 S’a jugléor ne menestrel Qui voille prendre son avoir, S'il i vient, s’en porra avoir Lai a mont et a grant planté. 1084 Son chanberlens ra comandé | Qu’il metë el perier chandoiles Plus espés que ciel n’a esteiles Par les branches de totes pars, 1088 E del metre ne soit eschars.

Cil li respont, bien lo fera Et que bien atorné sera, Que ja n’i faudra un sol point. 1092 Si bien fist ce qu’il ot enjoint Qu'il non i failli de nient.

Li autre sarjant eissement Refirent ce que faire durent. 1096 Tables et napes mises furent Et par desus espeisement Ont mis copes d’or et d'argent.

Li mangiers refu atornez ; 1100 Bachins d’arjent enchaïnez, Qu'en chascuns ot dos mars au mains, (Fol. 20r°) Tindrent li vaslet en lor mains, Pi uns desus, l’autre desoz, 1104 Dont il doinent l’aivé a toz.

En la vile n’ot jugléor Ne menestreil ne lechüor, Grant ni petit, qui riens saüst, 1108

Joufrois

Qui illoques venuz ne fust.

Si se sunt asis au mangier.

Li.eschançon font lor mestier:

Par mi les tables metent vin 1112 En copes d’argent et d’or fin.

Après refurent aporté Les mes, s’en i ot grant planté Et si ne furent pas mauvès ; 1116 Bel furent servi et en pès Et assez mangierent et burent Tuit cil qui a cil hostel furent. Quant ot mangié, li conestables 1120 Fait anlever napes et tables.

Bien ont par la vile veü Que eil c’ot li tornoi vancu Tenoit soz lo perier hostel 1124 Si bel com mais no virent tel, S’en ont molt grant merveille tuit De la largeche et del desduit Qu'il li voient mener si grant. 1128 »Molt par est preuz”, ce vont disant, Mais molt ont de ce grant merveiles Et sont esbaï com oëles, (Fol. 20 v°) Qu’a sez serjant ont oï dire 1132 Que de Cocagne estoit lor sire, 51 ne poent ome trover Que unques mais oïst parler De Cocagné en nul semblant, | 1136 Qu'enqui fu dit primierement.

En la ville n’ot chevalier Flamenc, Franceis ne Beruier Qui non alast véoir la nuit 1140 L'’ostel lo conte et son desduit, Por la merveille regarder.

Et il les sot toz honerer Et acointer et faire joie. 1144 Et la place ne fu pas coie, Ainz veïssiez toz avant traire Ces jogléors et maint jou faire.

Li uns dançoit des esperons: 1148

32 W. 0. STRENGRENKONEN

Bien s’en regardent les talons Qu'il ne rechoit; li autre saut Amont par mi un cerclë aut ; L'autre tregetoit sus mantel : 1152 Li uns regetoit le coutel, Li autres trait s’espee nue Et au tranchant des poinz s’apue Et tunbe desus sanz dotance. 1156 Li autre ovrent de nigramance.

Molt ot grant jou davant le conte.

Li uns note, li autre conte, ‘autres chante Chançons antives. 1160 (Fol. 21 r°) Si sonent muses et estives, Harpes, Sauters, guigues et rotes.

Molt oïsez voutes et notes Et vieler dances et lais. 1164 Greignor joie ne velroiz mais Qu’ilueques ot soz lo perier.

Et li cuens ot fait afichier Ses lances pointes tot entor 1168 Tan com l'en fu remés lo Jor.

Et li periers geta clarté, Que maint gros cirgë abrasé I ot, don il fu toz jonchiez 1172 Plus espés qu’il n’estoit foilliez.

Et si vos puois bien par voir dire Que puis que Deus fu del mont syre, Ne fu si beus arbres veiüz 1176 Ne plus riches oSteus tenuz Ne plus fust prisiez ne loëz.

Mais vos Pas ne me demandez Si la dame del chastel vit 1180 Lo bel hostel que li cuens fit.

Oil, certes, tot a devise, Que s’en la tor o estoit prise Non eïüst que un pertusset 1184 S'i meïst ele l’oielet, Qu’ele ne voïst cele gent.

Que dame qu’en onor entent Voit molt volentiers joie faire 1188

Joufrois

Et ce que vers honor puet treire,

(Fol. 21 v°) Qu’adonc a molt de ses devises.

Mais dames sont de pluisor guises, Qu’assez valent les unes mais 1192 Que les autres molt pesant feis Et plus que l’en ne puet retraire.

Si ne resunt pas d’un afaire Li chevalier, bien lo savez, 1196 Que li uns ament plus assez Honor que li autre no font. Bien lo savez, tuit divers sont.

Por ce les doit l’en toz tenir, 1200 Chascuns par cel don seit servir.

Jugléor qui seit losengier Doit hom de paraules paiier, Que de ce lor doit on servir. 1204 Al menchongier doit l’en mentir Et au verai se dire voir.

Et si doit l’en bien decevoir Fause dame fole et vilaine 1208 Qui de traïr son dru se paine.

Cele ne puet on trop fauser Ne bone dame trop amer Ne mauvais hom’ assez laidir 1212 Ne nul prodome assez servir, Que toté une grant contree Est d’un prodomé honoree, Et une dame de haut pris | 1216 Remeillore tot un païs.

Un païs? Voir, tot un réaume.

(Fol. 22 r°) Qu'’encor cui ge savoir tel dame De qui tuz li mondes vault mielz: 1220 C’est cele qui a sez beaus o1lz Ma del fier mal puis redreicié O la fause m'’avoit laissié, Don Deus del ciel m’a fait venjance, 1224 Et sa Joie tort a pesance Ausi com ele fist la moitie!

Or vos diré, se ge volaie, Del conte de Puitiers que fit, 1228

34 W. 0. STRENGRENKONEN

Comant des jugléors partit.

Il lor dona a toz assez Et mult fist bien lor volentez Et si lor dist por guerredon, 1232 Quant il ot fait chascun son don, Que de rechief augent a lui.

Encor avroient plus li dui, Que li troi n’avoient eü. 1236 Ensi les à toz retenu. La cort depart, li cuens se couche En unë aute lee couche Que li orent fait si serJjant. 1240 Et si li orent mis devant Trois grant cirges por alumer, Et li cuens dort jusqu’au jor cler.

Molt fu belle la maitinee. 1244 Avant que tierce fust sonee, Refu li torneiz asemblez.

Et li cuens se fu main armez, Œol. 22 v°) Si rasenbla Primeirement, 1248 * Et s’il l’avoit bien fait davant, Or le refist il mielz assez, Qu’as armes les à toz passez.

Qu'en tot le mont n'estoit ses pers, 1252 Ainz estoit as armes non pers, Si que bien lo disoient tuit.

Muit avoit après lui grant bruit De jugléors qu lo sevoient. 1256 Après lui flaütes sonoient, Boisines et frestaus et clocex, Molt estoit biens li cuens as noces, ..

Qu'il ne jostoit a chivalier, 1260 Ne l’abatisse del destrier, Et pois enmeine lo cheval.

Tant josta amont et aval Et cha et la par lo tornoi, 1264 Que lo soir enmena o soi Cine destriers qu'il ot gaagniez, Coverz de soie Jusqu’aus piez.

La nuit retint mult riche ostel, 1268

Joufrois 35

Autresi bel et autretel

Con il avoit fait l’autre noit,

Et bien refurent paié tuit

Li jugléor a lor graant. 1272

Au maitin, quant li jor s’espant,

Fait li cuens son ernois troser,

Que en son païs velt torner.

Quant il fu montez a cheval, 1276

(Pol. 23 r°) Si a dit a son seneschal:

,Seneschal, or faites laisier

À mon bon hoste, le perier,

Les nouf chevals que tant sunt gent, 1280

Que ge pris au torneiament.

Alez si les m’ataciez toz

A ches branches qui sont desoz,

Que bien m’a mes hostes servi, 1284

S'est bien droiz qu'il en soit meri.”

Li seneschaus comance a rire,

Qui fu cortois, et dist: ,,Biaus sire,

Se m’ait Deus, raison avez, 1288

Si vos les chevaus li donez,

Que encor n'ai ge oï mie

Qu’il ait dit une vilanie

De tant con nos l’avons veü, 1292

Et si avez bien despendu

À son hostel cent mars d’argent

Dont il ne quiert nul sinement,

Ainz nos recreit toz nostres gages. 1296

Ne vuelt de vos fin ne ostages

Fors che solement vostre amor.

Non sai hostes meins jongléor.

Chevauciez, que bien sera fait.” 1300

Et li cuens grant erre s’an vait.

Cil apele les escuiers,

Cels qui gardoient les destriers,

Et si cun li cuens li ot dit, 1304

T'oz les chevals athachier fit ol. 23 v°) Par les regnes des dorez freins

Tot entor le perier as rains.

Quant ot athechiez les chavaus, 1308

36 W. O. STRENGRENKONEN

Si sen revait li seneschaus Après son seignor l’anbleüre.

Mais molt par firent grant murmure Tuit cil qui el chastel estoient 1312 Des chevals qu’iluec laissiez voient.

Uns serjanz cort tost et isnel Tot droit au seignor del chastel Que il trova en son donjon, 1316 Si l’a molt tost mis a reison.

nSire,” fait il, vos ne Savez :

Li chevaliers s’en est alez, Qui herberga s0z Je perier, 1320 Et s’a fait as rains athachier Les nuef chevals qu’a gaagniez, Si les a donez et laisiez Al perier dont il molt se loe.” 1324 » Va,” fait li sires, »Ses desnoe Ses met en ma mereschaucie :

Quar onques mais jorn de ma vie Ne me vaust gaires le periers, 1328 S'en voil or avoir ces destriers.

Et molt me fust bel entrasait Se li autre eüsent tel fait.

Certes, ja ne me grevast rien. 1332 Va, si fa mon afaire bien.” Li scrjanz ariere s’an torne, Fol. 41°) Les chevas prent si les atorne, Ensi con li ot dit ses sire. 1336 Or vos voi] de la dame dire Qui veü ot et saï tot Quant que Ii euens ot fait de bot, Si en fu molt de grant maneire 1340 Destroite, Quar ne soit qu’il ere.

Demander fait un suen garchon Que nuri fu de la maison, Si li a lo braz al col mis. 1344 »Alez,” fait ele, »beus amis, Aprob le Chevalier corrant Qui herherga ici devant S0z lo Perier, et si sachiez 1348

Joufrois

Qui il est, que buen lo feriez.

Avant trosqu’en sa terre alez, Que ja ariers n’en retornez, Que vos ne me sachiez tot l’estre, Qui est et don et cui pot estre il qui meine si belle vie.

Et gardez vos, nel dites mie Que vos mes mesajes soiez.

Alez tost et si repairez”.

Et cil respont: ,,Ja n’aiez dote, Se je me pois metre en sa rote, Que ge tant après lui nen aille Que ge savrai qui est, sanz faille, Ja n’iert de si luintan païs.” Atant s’est a la voie mis

(Pol. 24 v°) Ne de tost aler ne se feinst,

Tant que la route au conte atainst À l’entree d’une chauchie.

Et li vaslet pas ne s’oblie,

Ainz se muet en la rote avant

Et va a chascuns demandant

Qui est li sire a cui il vont.

Et cil lors respondu li ont

Qu'il vont au seignor de Cocagne.

Onques tant ne sot de bargaigne Li vaslez que par nul afaire Puïsse d’els autre rien traire.

Ensenble ceus adès s’an vait, Qu’areirs ne tornast par nul plait, Tant quil sache s’il dient voir.

Mais unques ne puet rien savoir, Tant qu’en son païs vient li cuens À un chastel qui estoit suens, Près de Poitiers une Jornee.

Muit ont grant joi par la contree Del conte qui estoit venuz, C’unques ne fu princes veüz,

Plus fust amez en son païs.

Et quant li garchons ot apris

Que ce li cuens de Poitiers fu

éh— mme. Œ ——— ——

(Fol. 25 r° )

(Fol. 25 v°)

W. O. STRENGRENKGNEN

Qu'il ot tant longement seü, Areire s’est mis el chemin.

Jusqu’a Tornuere ne prist fin.

Plus tost qu’il puet en la tor monte; Sa dame trove, si li comte Que c’esteit li cons de Puitiers, Li preurz, li larges Chevaliers, Après cui ele l’envoia.

Et la dame respondu a :

» Va,” feit ele, »je le cuit bien, Qu’enz en mun cuer sor tote rien Pansoie je par devinaile Que ce estoit I: Cuens sans faille.

Qu'en tant conme li mundes dure, Nen a si large Criature, Et s’est sor toz chevaliers pros, Piaus et larges et Vigoros, Aperz et sages et cortois :

C’ai oï dire mainte fois.”

Li garchons s’en ist de la tor.

Cele remaint en grant error.

Not a li c’une dameisele.

En un lit se couche la bele :

En son cuer forment se demente E dit: »Lasse, con sui dolente, Que je ne POIs joer ne rire!

À mal honte veigne messire Que si mi tient estreitement Que ne pois parler a la gent N'a nul prodome que riens vaille.

Ne me pris mais un oef de quaille:

Tant ai esté en cest reclus.

Foudre, car vien do ciel desus, Si fier en ceste tor quarree, Si que la mort me soit donee, Qu’ausi ne seit on que Je sui.

Ce poise moi, que j' onques fui, Quant ge la Joie non avrai N'ome pres de MOI non veirai Que ge desirrai a avoir:

SR

Joufrois 39

Trop m’a mis sire en son pooir.

Mais volentiers, se je pooie, Mauvais guerrendon l’en rendroie.

, Mais ge ne pois, che poise moi: 1432 Trop sui gardee, bien 0 voi, S’i avra li bons cuens damage, Qu’en lui meïsse mon corage Et sa loial amia fusse, 1436 Si m’aît deus, se je poüsse, Ne ja riens n’amasse fors lui.

Quar bien avenissons andui.

Avant l’alaisse je requerre 1440 Come desveë en sa terre, Que il ne fusse mis amis.

Mais n’irai pas, a mon devis, Que tant sui durement gardee 1444 Qu’a duel iert ma vie gastee E ma beauté, s’est grant enois, Que j'aucun bien faire ne puis.”

Certes, s’ilec i fust li cuens, 1448 Tost en eüst fait de ses buens.

Bien fait dame qui a envie (Fol. 26 r°) D’ome qui meine bele vie.

De cele di je que voit cler. 1452 Mais de maintes en oi parler Qui ont oilz et ne voient gote ; Que la veiüe lor tolt tote Folie de mauvais corage. 1456 Si m'ait Deus, c’est grant damage, Que c’est la rien don plus enpire l1 seigles, qu’aus pluisors oi dire.

»Ge”, fait chascuns, ,,;por qu'ameroie? 1460 Que quant je plus de bien feroie Por ma damië, et uns mauvès Avroit de li plus a un fès Que ja n’en avroie a ma vie !” 1464 Ce les maleure et les castie, Les chevaliers, d’amer les dames.

S'en ont tort, quar tant est de fames, Que ne puet estre, ce n'est vis, 1468

PR me, 2 à

W. O0. STRENGRENKONEN

Que si tant est de tricheris, Qu’assez ne ressoit des leiaus.

Ne sunt mie totes engaus,

Si n’est pas droiz que les meillors Perdent lor droit por ces peiors.

Mort est qui aime dame fole, Puis qu’il est de mauvaise escole, Et qui puet metre son corage

En dame qui est proz et sage,

Si est sor toz omes garis.

En la meillor ai lo mien mis,

(Fol. 26 v°) Qui soit en tant con li mont dure,

S’ele ne fust vers moi si dure ; Ic’est la riens que plus m’esmaie.

Et d’autre part si me rapaie

Li grans biens que ge sai en li, Qui me fera trover merci,

Se Deus pleist ou ge mult me fi.

Bien avez de la dame oi, Coment se pleignoit en la tor.

Et s’el’ avoit grant desiror Coment ele vousist lo conte,

Sa destreichë a riens ne monte Avers cele qu’avoit li cuens, Qu'il la veïst et qu'il fust suens.

Molt pensa en pluisors sanblanz Coment de s’amor fust Joianz Et qu’il peüst a li parler ;

Tot ï a torné son penser.

Amor che bien seit conseillier Home cui ele velt aidier

Loa lo conte que por rien

Ne la poroit véoir si bien

Ne si sovent por riens qui soit, Come s’ermitains devenoit.

À ce fu ses cors atornez.

Des or oirrez qu'il fist assez Et coment i cancha s’escole.

Faire fist froc blanc et cogole, KRongnier se fist con chapelains,

Joufroi3

(Pol. 27 r°) Bien sanbla qu’il fust hermitains,

Quar tot ot ce que li covient ... Et ce fist si celeement, | Que unques nus n'en seit nient Fors un sarjant qu’Enris ot non, Jui lo dit a confession

Tot son pensé et son corage, Qu'’ensenble o lui en l’ermitage, La o il en voloit aler,

L'’en voust li cuens o soi mener.

Non velt for lui nul conpaignon.

Com home de sainte maison

Qui rent son cors a Dé servir Li ot fait des blans dras vestir Et haut réognier tot entor.

Mault par firent bien lor ator.

Et quant li cuens fu atornez, Une noit ainz le jorn assez S’enbla de Poitiers, c’om nel sot F'or che sol le sarjant qu’il ot Fait atorner ensenble o lui.

Si s’en vont a tapin andui

Vers Tornuere la voie droite,

O li cuers le conte covoite.

Chascuns chevaucha gros ronchin.

Unques d’errer n’i pristrent fin, Mes a droite voie se tindrent De ci que a Tornuere vindrent.

Quant a Tornuere sunt venu,

(Fol. 27 v°) À un hostel sunt descendu,

Qui fors est de bruit et de preisse. Et Henris ne fine ne ceisse, L’ostel et les chevals atorne.

Et li cuens mie ne sejorne.

En sa main a pris un baston,

Tot sous s’en ist de la maison, Le chapeiron mis et clochant,

Et va a chascun demandant

Come cil qui molt sot de guile:

»O est li sire de la vile ?”

ee mm EL] ”

42 W.O. STREXGRENKONEN

Et un borjois li diet : »Alez Soz cel perier que vos veez:

Illoques joë a eschas.” Et li cuens s’en va la lo pas, Soëf plaignant parmi la rue.

Soz le perier vient si salue Lo seignor et sa compagnie.

-Beaus sire, Deus vos beneïe,”’ Respont li sires del chastel.

Si Vos,” fait l'ermite, ,estoit biel, Molt voudroie Javos parler ; Et laissiez icest jou ester, Que assez i poëz joër, Se il ne vos doit ennoier.” Et cil respont : ,Pas ne me grieve.” Molt tost de la place se lieve, L'ermitain a par la main pris.

A une part se sSunt assis,

Fol. 28 r°) L'uns lez l’autre sor un peron.

© Lors l’a mis l’ermite a raison.

»Biaus sire,” fait il, entendez:

Cil Deus que por nos fu penez Vos laist faire lo suen servise, Si C’a bien soit vostre arme mise.

Qu'’'assez a li cors, Ce m'est vis, Si l’arme estoit en paradis :

Et s’avient qu'ele soit defors, Mult en sera blasmez li cors Qui la doit Conseiller del tot.

Biaus sire, faites tant de bot Que vostre arme ne die mie Qu’ele soit por lo cors trahie.

Por Deus, se vos en prenez garde, Tant con Dens la vie vos ga rde, Que puis e’om est mort, ce m'est vis, Trove l'on molt petit d’amis, Que trop est Ii seigles malvès.

Por Deu servir a toz jorn mès, Por ce qu'il ait de moi merci, Lo segle ai de novel guerpi,

Ro Joufrois .

Si me sui pris a ces blans dras Que ne leiroie por Baudras.

Si m'est sanblant que en ma terre Ne poiïsse si Deu conquerre, Con ge faiz en autrui païs.

Quar qui est près de ses amis, N'est pas, ce m'est vis, a messaise,

(Fol. 28 v°) Ainz mi senble qu’il seit a aise, Ne voil selonc les miens ester, .

Se vos me voliez doner Fors la porte Lez le chemin Sol tant de lou que en la fin Poïsse faire une maison O alcune habitation,

O g’espenisse mes pechiez,

Don ge sui molt fort enthoschiez.

Volenters i herbergeroie :

Si aucum bien faire pooie

Que Jesu Crist preïst a gré,

Tote la moitié de par Dé

Vos l'otroi ge, et Deus si face

Por sa pitié et por sa grace.”

Atant li sires li respont:

»Esgardez aval o amont,

S1 vos trovez lou que vos sie,

Ge le vos doins a votre vie,

Et sachiez, molt sui liez de vos,

Quant herbergier volez lez nos.”

»Vostre merci”, fait li hermites.

»Deus vos en rende les merites !”

À son hostel s’est retornez

Et li sopers fu atornez

Que li ot atorné Henris,

Si se sont au mangier assis.

Poissons orent et pain et vin

Et bon formage de gaïn.

Fol. 29 r°) Ne voustrent pas davant la gent Mangier char, que molt simplement Se tindrent andui cele’"noit,

Por meilz avoir graignor desduit.

W. O0. STRENGRENKONEN

AI main quan l'aube fu crevee, Leve li cuens la maitinee.

Non i fait longë atendue ;

À pié s’en vait par mi la rue,

Charpentiers quiert, mairien achate

Con cil qui assez sot barrate.

Deniers ot assez aporté.

Dedenz un bel broilet ramé Choisi le lou ou il fist faire

Son fondement et son repaire.

Tant i mist ovriers a foison

Que tost ont faite la maison.

Chanbres i ot et bel fornel,

Et si fu si près del chastel

Que n’en fust pas un huche loing.

Bien se sot li cuens prendre soing, Que en tel lou voust qu’ele fust Don chascun jorn voir poüst

La tor o fu madame Agnès,

Por cui fu destreint et engrès.

Quant la maison fu traite a fin, Molt par fu bele de grant fin.

Nen ot si bel lou el païs.

Tluec esta li cuens maint dis,

Qui molt savoit de sermoner.

(Fol. 29 v°) La noit envéoit achater

As viles, as chasteus entor

Tot ce qu’il MmanjJoient lo jor.

Par tot envéoit son serJant lors qu’a Tornuere solemant.

Nen i voloit pas envoicr

Por rien achater a mangier, Que molt covrissoit son corage.

Sovent entor son hermitage Aloit le conte fossoiant,

Herbes et racines traiant

Que dedenz sa maison portoit.

Et quant uns hom li demandoit Qu'il de ces raicines feissoit, Et il a chascuns respondoit,

Joufrois

Quant ce venoit a la parelose,

Que il ne manjoit autre chose

Ne ne voloit autre conduit,

Dont il eüst graignor desduit.

Ce lor faisoit a toz entendre.

Bien lor savoit chat en sac vendre.

Tant fist de mençonges grant bruit Qu’a Tornuere cuidoient tuit

E illuec entor li pluisor

Que il ne manjast a nul jor

Fors que solement recinetes

Et fruiz salvages et herbetes.

Bien cuidoient, c’en est la some, Qu’el monde n’eïüst meillor ome.

(Fol. 30 r°) Quant li sires del chastel soit

Que l’ermites que herbergeoit Avoit vers Deu si bon corage, Sil va véoir en l’ermitage Solement a un compaignon.

Quant venu fu a la maison, L'ermite grant joie li fit, Séoir lo fait, poi li a dit:

»Beaus sire”, fait il, ,bien feïstes De ce que véoir me venistes, Et Nostre Sire le vos mire.

Or ne vos enuit, biaus douz sire, Si ge vos di une parole D'une riens que molt vos afole, Vostre bonté et vostre pris.

Quar tuit dient par cest païs Que molt par faites grant laidure, Quant vos tenez en tel elausure Vostre feme que au mostier Nen puet sol aler Deu prier.

Vos li tolez lo cors et l’arme.

S’ele estoit or bien sainte feme, S’en feiriez deable fin.

Quar vos la metez el chemin D'’avoir vers vos mauvais corage.

Sire, vos faites grant folage.

46 We O STRENGRENKONEX EE

Laissez l’aler, nel faites mais.

Trop a a &arder pesant fais, Qu'avant o feroit de ses gaites (Fol. 30 v°) Por Ja Prison que vos ]i faites, Le Qu’ele ne se Vanjast de vos.

Ice sachiez bien a estros.

Quar ire fait Maint meschief faire.

Non oëz al vilain retraire. 1716 Que l’aigua boit, qui n’a lo vin?

TOP avez segui fol traïn.

Gitez la dame de la tor Et proiez li que vigne un jor 1720 Véoir ma Maison; ge vos di, Quant ge aVrai parlé a li, De par Deu Vos en faïz fiance, Qu’ele ait aS$ez meillor creance 1724 Et plus soit de bien faire esprise, ne s’ele estoit en la tor prise” Quant il ot sa parole dite, I Vasaus leSpont à l’ermite 1728 Et dist : »Sire, ne lairai mie, O ge face sen o folie, : Que ge vostre Conseil ne croie.

Mes pas mal feire ne Cuidoie, 1732 | Si tenoie ma feme en garde, ; Quar qui bien des oilz la regarde, Ïl n’a si bele riens e] monde.

Ne ne cuit pas qu” Ysout la Blonde 1736 Poïst avoir Si grant beauté.

Et s’ele en a Sa volenté, S'en puis AVOir molt tost coz non, Qu'’aise fait Mainte foiz lairon. 1740 Pol. 31 r°) Por ce s’en ai molt grant dotance.” Ce fait li CUenS: ,,Fole creance Avez vers Deu, ce m est avis, Quant Por li volez Paradis 1744 Perdré et cest seigle del tot.

Trop avez de bien lo Cuer rot.

Rendez lo, si alez à li Et si li criez frant merci, 1748

Joufrois 47