EE 91 A
Au moster de saint Nicholas,
(Fol. 61 v°) Et se manda eneslopas Mon seignor Rubert qu'a lui viegne | A ses noces, si faire o degne. 3512 Li mesages ne tarda mie, Ainz a fait sa mesagerie Lnsi con li cuens li a dit.
Quant missires Robert l’oït, 3516 Si li respont: ,Que dis tu, va!
Dis tu donc que li cuens pris a F'eme ne noces voille faire ?
Trop grant mençonge t'oi retraire. 3520 Et quant sonjas tu icest songe ?” »Sire,” fait il, n'est pas mençonge, Que sis hostes li a donee Sa fille, si l’a esposee.” 3524
Quant missires Robert l’entent,
Assez s’en rit et molt sovent S'en est seigniez de la merveille Que cil del conte se conseille. 3528 »Ai deus!” fait il, ,del lechëor!
Molt s’entremet de grant folor Qui de rien se cuide a lui prendre.
Qu'areinne set il por or vendre.” 3532 En son palefroi est montez, Sen est a les noces alez.
Et quant li cuens lo vit venir, De rire ne se pot tenir 3536 Ne missires Robert ausi.
Ensi, seignors, con ge vos di,
Fol. 62r°) Prist li cuens la filla au borgeis. Ne tarda puis lo quart d’un meis, 3540 Qu'il ot les mil mars receüz.
Si tost com il les ot eüz, Mon seignor Robert en envoie La moité, qui en ot grant joie, 3544 Qui molt en estoit convoitos Et de toz avoir sofraitos, Que tut ot despendu et mis.
Les cine cent mars d’argent a pris. 3548
(Fol. 62 v°)
W. O. STRENSRENKONEN
Lors refurent riches andui
Non pas del lor que del autrui.
Mais pou.lor dura la richece, Qu'il recomencent la largece
Et lo despendre et lo doner
Et lo plus a desbareter.
Et quant le borgés ice vit,
AI conte vint, si li a dit:
»Sire,” fait il, ,vos mi disistes, Quant vos ma fille me quesistes, Que metriez avoir ensenble.
N'en faites rien, si con mei senble, Ainz lo vos voi a mal geter,
Trop me sot diable enchanter, Quant je vos donai a oisor
Ma belle fille Blancheflor ;
Quar bien sai que vostre largeche La me metra a grant povrece, Et mar fust elë onques nee, Quant en tel Lou l'ai mariee.”
»Beaus pere,” fait Ii cuens, ,,merci !
Laissiez ester et moi et li:
Que vos ne me donastes mie
La largece ne a ma vie
Ne la me retoudrez VOS pas.
Beaus peres, bien sathiez san gas, Qu’a ma vie toz Jorn donrai
Et toz jorn riches reseral.” »Riches serez,” fait h borgeis.
»Îche sera, quant Deus li reis Non amera foi ne creanche,
Et Provenceil Conquerront Franche Par armes sanz negun content, Et or sera plus vil d'argent,
Et Judas iert de-pechiez quites, Quant ce sera que vos me dites.” Atant part de lui toz iriez
Li borgeis et toz cCorreciez.
Et li cuens est remes riant,
Qui poi prisoit Mauvais sanblant.
Joufrois
Bien se baratot en la vile, Quant li cuens Nanfos de seint Gile, Qui li chaulonjot en sa terre Un chastel, l’asailli de guerre. 3592 En son païs a force faite:
Une cité li ont Ja fraite Et abatu quatre casteaus.
Serjanz, jugléors et dancheaus 3596 (Fol. 63 r°) Ont envoié cil de sa terre En toz païs lo conte querre.
Uns dancheus que l’alot querant Est venuz a Londres errant. 3600 Marchabruns ot non li mesages Qui molt par fu corteis et sages.
Trovere fu molt de grant pris.
Bien le conuit li rois Henris, 3604 Qu'’'assez l’ot en sa cort veü.
Atant as le vos descendu Le messagier del pallefroi Davant lo grant palais lo roi. 3608 Amont monte par les degrez, Et quant fu el paleis montez, Lo roi trové as deis seant, Sil va saluer maintenant. 3612 »Bien vegnanz,” fait li rois Henris, .Marchabruns, soiez el païs.
Bien vos savez soifrir de nos.
Et de quel terre venez vos?” 3616 Cil respont: ,Sire, de Poito, D'une terre don molt me lo, Que maint bien i m’avra l’on fait.
Mais or est trop menee a lait 3620 La terré et cil païs tuit, Que li cuens Nanfos la destruit:
Ni laisse mur ne aut clochier Ne fort chastel a desrochier, 3624 Vile ne borde ne maison, (Pol. 63 v°) Que tot no metë a carbon.” »Marchabruns,” ce respont li rois, Que fait donc li buens cuens Jofrois? 3628
94 W. O. STRENUYRENKONEN
Ne se puet il vers lui defendre, Quant voit ensi ses chasteus prendre Et sa terre, c'on li confont ?” E Marchabruns au roi respont: 3632 »Sire, se Deus me beneïe, Li buens cuens Jofroiz n’i est mie; Plus a d’un an, ce m'est avis, Que il s’en enbla del païs. 3636 Ne puis n'aprist l’ons rien de lui, S'en ont el païs gran ennui.
Envoié ont maint messagier Cil del païs por lui cerchier, 3640 E moi en ont envoié chai.
Ne sai, si rien en aprendrai À vos ne en ceste contree.” Aïinz qu’aüst sa raison finee, 3644 Entre li cuens par lo palais, Qui portoit un faucon montais.
S1 tost con Marchabrun lo vit, Lo conoit bien, au roi a dit: 3648 »Sire,” fait il, ,veez le lai, Le truan que en tel esmai Laisse toz cels de son païs !” »Gabes tu?” fait li rois Henris. 3652 »Sire, ge non, se Deus me vaille.
C'est li cuens de Poitiers senz faille.” Fol. 64 1°) Quant li rois l’ot, joie en ot grant. Vers lo conte corrut riant, 3656 S1 li a ses braz au col mis.
Puis li a dit: ,,Vos estes bris, Dire truant, si vos donreis L'avoir vostre pere au borgeis.” 3660 Lors fu li cuens toz esperduz.
Quar bien sot qu’il fu coneüz, Que Marchabrun el palais vit, De cui sot que son estre ot dit. 3664 Mult par en a li cuens laidi Por ce que il l’ot descovri.
Cent foiz l’apela lechëor Et faus menestral traïtor. 3668
Joufrois
Et Marchabruns li laisa dire Et en après li respont: ,Sire, Laissez or mes vostre tenchon, Que je ne la pris un boton.
Mauvais cuens, lainiers et chatis,
Que fais tu en cestui païs ?
Li cuens Nanfos ja te destruit
Tote ta terre jor et nuit.
(Fol. 64 v°)
Tu n’as ville ne fermeté
Que il nen ait ars et bruslé, Fors che Poitiers tot solement.
Certes, molt te fusse plus gent, Que tu defendisses ta terre, Que cha fusses folie querre.”
»Marchabruns,” ce respont li cuens, Nos referons les chasteaus buens 29 ?
Qu’assez avons avoir et pierre,
Et li areine rest legiere
Mult a troveir en mon païs.
Et si danz Anfos m'a sorpris
D'’ardoir ma terre par outrage,
Encor i puet avoir damage.” Mult fu del conte liez li rois,
Et molt se poina que cortois
De lui servir et honorer.
Ne se puet mais li cuens celer, Que de lui la novele sort
Par la cité et par la cort.
Par tot ont apris et set,
Que ce li euens de Poitiers fu Qui tant ot doné el paiïs
Or et argent et vair et gris.
Et quant la novele ot aprise Icele que a feme ot prise
Li cuens, lors oïssoiz grant plor À l’ostel lo conte cel Jor.
La fille ploroit et la mere.
Qui veïst la chiere del peire, Bien lo tenisse a desconfit,
C’onques hom plus grant duel ne fit,
96 W. 0. STRENGRENKONEN
Quar bien sot que desmariee Fu sa fille et desvirgenee.
Quar ce pas sanblant non
estoit
Que li buens cuens qui tant valoit (Fol. 65 r°) Deignast avoir itel moillier,
Fille de vilain renevier.
Li cuens ne voust plus t Por la novele qu’ot oïe,
arder mie
Qu'il non alast en son païs.
Et quant ce vit li rois Hen
ris,
Que le conte aler en convient,
Triez i fu et a lui vient,
Si li a dit: ,,Biaus sire cuens,
Molt par m’avez fait de mes buens, Que par vos ai tot mon voloir
De ma guerre que suoil avoir.
Molt bien et bel m'avez servi, S'est bien droit qu'il vos soit meri.
Faites prendré or et argent
Et riches pailes d’Orient,
Que tant vos en ferai don Con vos ja en voudrez po
er, rter.
Si volez terre ne chasteaus, Seit vos en donrai des plus beaus Et des meillors de mon païs,
Que mult vos aim, beaus
dolz amis.”
Quant li euens l’ot, si l’en mercie Et dist: »Sire, n’en prendrai mie À ceste foiz de vostre avoir, Tant que £&e Vos vigne vüoir Une autre foiz en ceste terre.
Mais sol itant vos voil req Et pri ancor Par grant me (Fol. 65 v°) Qu’ Et haut ome de grant afai Car mout me vendroit a ce Se vilans la prendoit a fer AInZ voil que soit toz jorn Quar molt Par est preuz e ît s’ autement est mariee,
uerre rel,
a Ma feme doniez mari
re, ontraire, ne.
mais dame, t senee.
ee
Joufrois
Mult avrez fait ma volenté, Et molt vos en savrai bon gré.” Lors li dit li rois et afie Que por riens ne laira il mie 3752 Qu'il ne la marit autement. | Et li cuens grant merci l’en rant.
Le congié prent del roi Henri, Et missire Robert ausi. 3756 Lors sunt monté et si s’er vont.
Mais puis que Deus forma le mont, Ne fu graindre dolors menee, Que eil firent de la contree, 3760 Quant ces dous en virent aler, Que tant lor soloient doner Robes, palefrois et deniers Et beles armes et destriers 3764 Et main bel autre riche ator; Maint en plorerent de dolor.
lei me fait l’estoire entendre, Que bien sot son convent atendre 3768 Ji rois de celi marier.
Ne la volst miëé oblier, (Fol. 66 r°) Mais l’a tost maintenant donee À un conte de la contree 3772 Que il avoit desirité.
Por li li rendit son conté, Et tant en outre li dona Que cil a feme l’esposa. 3776 Puis fu haute dame barnesse Et de mainte ville contesse.
Jei la vos lairai ester, Si revoil del conte parler 3780 Qui del roi ot le congié pris.
Ne vost pas hensir del païs Ne oltrepasser la marine, Qu'il ne veïst la preuz reïne 3784 Halis, la belle d’Engleterre Que maint bien fist por pris conquerre.
Ensi eom desus tot lo mont De toz les cristiens qui sont, 3788
98 W. O. STRENGRENKONEN
Est li apostoiles de Rome, Nel mont n’en a nul plus aut home, Ausi fu la reïne Halis, Que sus totes dames de pris 3792 Porta valor et seignorie, S'en trai l’estoire a garantie.
À une molt noble cité C’on apeloit a Bevrelé, 3796 F'u la reïné a estage, Qui fu preuz et cortoise et sage.
Iloec li euens vêoir la voit.
ol. 66 v°) Tant a erré a grant esploit 3800 Qu'il est a Bevreulé venu.
Jamais n’iert teus Joies veüz Com la reïne au conte fit, Que riens si volentiers ne vit. 3804 En une grant chanbre perine Fu li cuens delez la reïne.
Lez une suer au roi Henri Qui n’avoit mie encor inari, 3808 S’est missires Robert assis Qui molt fu de toz hien apris.
La reïnë a dit au conte:
»oire truant, n’avez vos onte, 3812 Qui plus d’un an tot a devis Avez esté en cest païs Ne encor ne n'avez veüe ?
Si ja Deus nos fac aiüe, 3816 l'ites moi si nel celez mie, Coment vos prist iceste envie D'ensi venir en cest païs, Que fuissiez truanz et faidis ?” 3820 Li cuens respont a Ja reîne :
»Dame,” fait il »verité fine Vos en dirai de cest afaire, Si ne le vols onques retraire 3824 À nule rien del mont carnal.
Mais tant vos Conois a leial Qu'assez le vos dei bien conter, Que vos m’en savreiz bien celer. 3828
Joufrois
(Pol. 67 r°) Dame, a la feste Seint Joan, Qui fu, avant ier ot un an, Tinc cort a Poitiers ma cité.
La nuit, quant avoie sopé, 3832 Entra par mun palaiz merbrin Uns serjant molt beaus de grant fin.
Cil serjant vint par lo palais Et dui vaslet vindrent apreis, 3836 Et porterent cil dui doncel Un escrin d'ivoire molt bel.
Li serjant qui alot d'avant De cel escrin me fist presant 3840 De par sa dame; et ge li dis:
»Qui est ta dame, beaus amis?” Il respondi qu’il ne savait.
Ge pris l’escrin que beaus estoit, 3814 Tot plain lo trovai de joiaus, De molt riches et de molt beaus.
Ne les oi pas bien regardez, Que li serjant s’en fu enblez 3818 De moi. S’en oi molt grant enoi, C’onques puis n’apris riens de lui.
Por ce si me prist cor d’errer, Ne Jamais ne cuidai finer 3852 D'aler par tot lo mont errant, T'ant que saüse voirement Qui am’avoit les Joiaus donez.
Si ge ne fusse descelez 3856 Ne ge n’aiisse C1 apris
(Fol. 67 v°) Les noveles de mon païs, Certes, tant errasse par tot Que gel saüse tot del bot.” 3860 »Coment,” fait ele, ,est ce vertez,
Que vos por itel rien alez Ne qu'ariers en vostre contree Ne tornesoiz, tant que trovee 3864 Cele eüsseiz que ce vos fit?” »Dame, c’est voirs,” li cuens a dit.
»Sire, se por ce i aliez,” l'ait ele, ,molt bien feïssiez; 3868
W. O0. STRENG-RENKONEN
Et bon gré avoir vos en doit Cele dame, queusqu’ele soit, Que vos aliez ensi querant.
Si vos veïssiez le serjant Qui les Joiaus vos aporta, Reconoistriez le vos ja?” »Oil, dame, mon esciant.”
Et la reïne maintenant
A son chanberleng demandé.
xl vient; li cuens a regardé, Bien lo conut, s’a dit a li:
» Dame,” fait il, ,,veez lo ci,
Lo serjant, qui de moi s’anbla Et qui les Joiaus m’aporta.
Ce est li lerres voirement, Qui de l’escrin me fist present.
Quant la reïne ce oîït,
Riant au conte respondit
(Fol. 68 r°) Et dit: ,Sire, ce n’est il mie;
Mespris avez ceste feïe,
Que c’est mis canberlens Tierris,
Que onc n’eissit de cest païs.” »Ma dame,” fait li cuens, ,,merci!
Ne dites mais, quar bien vos di
Que ce est il, n’i a fallance,
Bien lo conois a la senblance,
Ne desdire nient ne vaut.
Mais dites moi, se Deus vos saut,
Si g’ ai cele dame trovee
Por cui 1ssi de ma contree.
Quar ce m'est vis tot a estros,
Ma dame, que ce soiez vos
Qui m’envoiastes les joiaus
À ma cort par les dous donceaus
Et par cest serjant que voi ci,
Que ge cuit bien avoir choisi.
Et puis que Deus m'a mis en voie
De trover ce que ge querroie,
Dame, si m’en dites le voire
Et tal rien que je puisse croire.”
Joufrois EE
La reïne respont: ,,Beaus sire, Pois che verté vos en oi dire, Ne vos en doi pas plus mentir.
Por voir sui cele sanz faillir, 3912 Qui lo present vos fis a faire A Poitiers en vostre repaire.
Quar mis corrages bien savoit (Pol. 68 v°) Al bien c'on de vos me disoit, 3916 Que, quant on vos avroit doné Les joiaus voiant tel barné, Et que vos n’avriez saü Dont il vos estoient venu, 3920 Que vos voudriez maintenant Brrer par tot le monde tant Que lo voir aüsiez apris.
Et je pensai qu'en cest païs 3924 Vendriez tost par aventure, Et ge sor tote criature Avoie talant de vos veoir.
Or en a Deus fait mon voloir 3928 l'ot ensi con ge disiroie.
Certes, s’en a mes cuers grant joie.” »Dame,” fait il, , Deus le vos mire Ice que je vos oi ci dire 3932 Et l’onor que faite m’avez.
Et si volentiers me veez, Si resaciez bien a estros Que je revoi volentiers vos, 3936 Et s’aim mielz de vos entresait Que vos m'’aiez lo present fait, Que de dame qui soit el monde, Si com il elot a la réonde. 3940 Et puis qu’ensi m'avez doné Vostres Joiaus et honoré, Si vos pri, dame, bonement Que ce que as joiaus apent 3944 Pol. 69 r°) Me dongniez encor, si vos pleit; Adone si m’avrez tot refait De joie et de bone aventure Desor tote autre criature.” 3948
W. O. STRENG-RENKONEN
Cele respont: ,,Que volez vos?
Hardiement dites lo nos, Que ja non i avra delaie En chouse del mont que je aie, Si ele vos vient a voloir, Que bien ne la poisiez avoir.” » Dame,” fait il, ,vostre merci!
Savez donc de que ge vos pri:
Que vos me dongniez vostre amor Par tel covent que a nul jor Ne fache que vostre voloir, Si vos avient sanz desevoir Mon cuer, ma damë, a fiance, Que molt par velt vostre acointance.
Et por Deu, damë, amez moi.
Ge le vos lo par bone foi, Quar ge ne sai home vivant Qui tant vos sache bonement Servir ne amer d’amor fine, Com ge ferai, franche reïne.
lLiges et sers tote ma vie Motroi en vostré segnorie De cuer leia] senz repantir, Por faire tot vostre plaisir.” »Et ge,” fait ele, ,,çvos reçoi
(Fol. 69 v°) À ami, et par bone foi
Vos doing et mon cuer et m'amor.
Certes, si vos faiz grant honcr, C’onques mais ne vols escouter Home qui me preiast d'amer.
Mais vos doin ge fairé et dire Tot vostre plaisir, biaus douz sire, Que par vos sui ge honoree
Del grant lait don m’'avoit blasmee Li seneschaus fel deputaire
Que Je vos vi recreant faire.
Et des lor encha que che fu
Si avez puis mon Cor Ccü,
(}ue molt par vos ai puis amé, Quar mei feïstes tel bonté.
Joufrois 103
Et si ai puis pensé sovant Que si ge ja a mon vivant Devoie amer, que vos amasse Et que ge m'amor vos donasse ; 3992 Quar savoie tot a devise Que molt seroit bien en vos mise.
Por cela vos ai c1 donee M'amor que ge vos ai gardee 3996 Molt leialment trosqu’al jor d’oi, Si c'onques part n’en fis autrui Fors que a vos que molt ai chier, De cui ge fai mon chivalier. 4000 Et si ne vos menerai mie Par delai ne par tricherie (Fol. 70 r°) Ensi con meinent lor amis Ces pluisors dames tricheris. 4004 Ainz avroiz de moi tel solaz Qu'encor anuit entre vos braz Geirrai nuë a vos, amis.
Quar n'aime pas bien, ce m'est vis, 4008 Cele qui entent a fauser Ne qui fait sun ami muser.
Mais vos non 1 musere1z mie, Que trové avez tel amie 4012 Qui molt iert a vostre voleir Sanz mentir et sanz deceveir.” Quant li euens entent la ravson, Et qui fu donc liez se il non? 4016 Si toz le mont li fust donez, Ne fust 1l pas si bez d'assez, Com il fu, quant vit de s’amie Que ensi vers lui s’umelic. 4020 » Dame,” fait il, ,,bien sai et voi Que vos m’amez par bone foi.
Quar tot ce que ge oïr voil Et vos me dites sanz orgoil. 4024 Por ce pri Deu par son plaisir Qu’a vos me laist a gré servir.
Que certes bien doit l’en amer Si riche tresor et garder, 4028
W. O. STRENGRENKONEN
Com vos estes, ma douce amie, C’on nel perde par sa folie.
Ja par ice ne vos perdrai.
ol. 70 v°) Quar ja a nul jor ne ferai
{Fol. 71 r°)
Negune riens qui vos desplace,
Ne ja Deus ne doint que je face.
Ma dame, por Deu, or pensez
Que li granz biens me soit donez,
Que vos m'avez anoit promis.”
» Volentiers,” fait elë, ,amis,
Savez donc que nos covient faire
Vostre lit vos ferai a faire
En ceste salé anquenuit,
Et quant seront endormi tuit,
F ge vendrai a vos gesir,
(Quar ne porriez pas venir
n ma chanbre par nul sanblant,
Que ne lo saüst maintenant
Cele dame qu'est sor lo roi,
Qu'en ma chanbre gist davant mor.
Ne de li ne voudroie mie,
Que lo saüst. Quant endormie
Sera, e ge a vos vandrai
Tot maintenant senz nul delai.”
»Dame,” fait il, ,si con vos plait.
Or pensez donc, que bien soit fait.
»Ce,” fait ele, ,est tot atorné.”
La nuit, quant il orent sopé,
Fist faire dous liz la reïne
En sa aute sale perine
it si ot comandé et dit
Que long a long fusent li lit.
A ués lo conte firent l’on
E l'autre a ués son conpaignon,
Mon seignor Robert que molt sot.
Mais li cuens bien celé li ot
L’enplaidement de la reïne,
Quar riens ne li dist del covine.
En cele sale Ja nuit Jurent.
Et quant hi cirge amorté furent,
rt Mel nt mme | er
Joufrois 105
Ji cuens veilla qui atendoit S’amie qui venir devoit, Ensi con ele plaidé l’ot.
Mais pas si tost venir ne pot, 4072 Quar encor veillot la pucelle, La suer lo roi qui molt fu belle, S’atendoit qu’ele s’endormist.
Et li cuens en son lit se gist 4074 Qui l’atendoit ; mes molt s’esmaie, Quant il voit qu’ele tant delaie.
En son lit se torne sovent, Tremble, fremist et si estent 4080 Oreille, escoute a la feïe.
Bien cuide avoir fause enpleidie, Quar cil qui atent toz jor dote, Tant qu'il ait sa promesse tote. 4084 Encor n’estoit pas endormis Missires Robert, ainz a mis Son chief fors del lit si escoute.
Oït le conte qui se voute 4088 Parmi son lit o 1l gisoit, Fol. 71 v°) Com cil que dormir ne pooit.
Quant il l’oït en tel fresine, Si pensa bien que la reïne 4092 Li avoit donee s’amor Et qu'il la veroit ainz le jor.
Que lo seir ot sanblanz veüuz, À qu'il s’estoit aperceüz, 4096 Et regarz doulz floriz de Joie, Que amors menoit droite voie, Et Haliz s’en redona song, Quar estoient tant lon a long. 4100 Et a l’esveil en qu'il estoit, Bien sot de voir qu'il atendoit La reïné e cle lui.
Et se 1l asemblent andui, 1104 Molit par se tient a desconfiz, Se il ne seit l’asenbleïz.
Sovent escoute s’ele vient O si li cuens encor la tient. 4108
(Fol
W. O. STRENG-RENKONEN
Quant voit li cuens que tant demore, S1 est levez de son lit sore.
Vers l’uis de la chanbre s’en vait, Por escouter que ele fait,
Se ele dort o s’ ele veille.
A l’uis s’en vient, sovent oreille.
Mais ne puet riens oïr dedanz,
S "en est en son cuer molt dolanz.
Et missires Robert oît
Qu'il estoit levez de son lit.
- 21°) Plus tost qu’il puet se leve sus,
S1 est molt Coiement venus
Au lit lo conte si se couche
Soz lo covertor en la couche.
Li cuens ennoia del gaitier,
Si torné en son lit couchier.
Forment la reïne blasma.
En son hit tasta, si trova
Mon seignor Robert qui ronflot,
Con s'il dormist, mais il veillot.
»Et tu, qui es,” li cuens a dit,
»Qui ei te gis?” Cil respondit:
Et Je sui ge, volez vos rien?”
» Vos?” fait li cuens, ,or estes bien.
N'est ce mis Jiz o vos gisez?”
»Vostre?” fait il, ,autre querez,
Qu'en cestui n'avez vos nient.
Ainz cuit qu'est niens, mon escient,
Fant con ceste noit durara,
Et demain autrui resera.” Comment?” fait li cuens, ,est ce gas,
Que ce li miens lit non est pas?
Certes, ee ne puis ge cuider.
Levez vos, laissez moi couchier !”
Et missires Robert respont:
, Par celui qui forma le mont,
Sire cuens, trop avez beü
O vos avez lo senz perdu,
(Quar cuidez, ce vostre Jiz soit.
(Fol. 72 v°) Molt mar gari cuens qui tant boit,
onPree | 107
Que fous se fait sovent sembler.
Alez dormir, laisiez m’ester!
Que or vencriez toz cels qui sont
De veillier trop; lai plus a mont 4152
Est vostre Liz, si lo querrez !”
Et li cuens s’est lors apensez,
Si cuida bien avoir mespris.
Tant a parmi la sale quis 4156
L'autre lit qué il l’a trové.
Dedenz s’est couché tot soé.
La reïne maudit sovent,
Quar cuide bien veraiement 4160
Qu’ele l’ait gabé entresait.
Mais ele n’avoit riens mesfait,
Ainz estoit del delai marrie.
Ensi tost con fu endormie 4164
La pucellé, et la reïne
Afublé un mantel d’ermine,
Si ist de la canbre a celee
Et vint en la sale pavee, 4168
Si s’en vait vers lo lit tot droit,
O missires Robert gisoit.
Et quant il ot que ele vient,
EI] lit se drecëé et si tient 4172
Les braz overz, si la receit.
Mes pas de rien ne s’aperceit
La bele a la clere fachon,
Que ce fusse, se li cuens non. 4176 (Fol. 73r°) E] lit la met entre ses braz.
Des or avra par son porchaz,
S'il velt, assez de son voloir.
Non mist miëé a nonchaloir 4180
Ne l’acoler ne lo baïsier,
Ainz se sot molt bien aaisier.
Après a sa main sor li traite,
Si la trova par cors bien faite, 4184
Hanches plus soëves que glace.
Et lors ne set il que il face,
Quar s’il enguigne son seignor,
S1 set bien que jamais nul jor, 4188
+ es = .
em RL AUS
W. O0. STREENGRENKONEN
Se il lo set, par nul sanblant
Ne l’amera an son vivant.
Et si por ce son seignor pert,
Si set et voit tot en apert
Que jamais tel seignor n’avra
A toz le jorn que il vivra,
Qui tant l’amoit de fin’amor.
Et bien reset que la meillor Dame del mont et la plus franche Et la plus bele et la plus blanche Et cele o plus a de solaz
Tient tote nue entre ses braz.
Si ne set qu'il en doie dire
Ne lo meillor des jous eslire.
Quar andui sunt fort angoisos:
Sin est li vassaus molt dotos,
Se 1l son buen seignor perdra,
(Fol. 73 v°) O si la reïne laira,
Qui tant par fu hele et senee
‘t de toz biens pleine et conblee.
E vos, qu’en feïssoiz, seignor ?
A toz vos pri par grant amor,
Que chaseuns son penser en die,
Qu'il en feïst a la feïe,
5 11 fust en leu o eil estoit,
Qui la reïne Alis tenoit.
Puis redirai ge mon corage
Après vos tuit, qui estes sage.
Des or, seignors, avez vos dit?
Or me rescoutez un petit,
Si vos dirai, se Deus me vaille,
Ce que g'en feïsse sanz faille.
Si g’ etsse des sejgnors mil.
Si ne tornasse pas un fil
En lor corroz contre tel rien.
Si l’endemain en un lien
En deüsse estre pris menez,
Si fust ités ma voluntez,
Qu'a la reïne me tornasse
Et tot lo nont por li laissasse,
Joufrois
Mais c1l nen ot pas mon corage.
Que molt ot sofrant cuer et sage N'a riens n’avoit si grant amor Con il avoit a son seignor, 4232 Si nel velt por rien perdre mie, Ainz dist : , Dame, ceste feïe (Fol. 74r°) Avez del tot convent failli, Ce m'est sanblant, vers vostre ami, 4236 Quant deüssiez venir a lui Et vos venistes a altrui, A moi, et lui faites muser.
Mais ge le vos voil amener. 4240 Onques mais hom si grant amor Ne cuit que feïst son seignor Com ge li faz, et nequedant Vanter m'en puis d’orenavant, 4244 Que y” ai baisié, c’est verté fine, Del monde la meillor reïne.” Lors fu cele si esbaïe, Quant ele ot la parole oïe, 4248 C’onques riens respondre ne sot.
Cil se lieve plus tost qu’il pot, Si est venuz au lit lo conte.
Son seignor bote, si li conte 4252 Que la reïne l’atendoit En son lit o venue estoit. Quant li cuens l’ot, pas ne li grieve.
Isnelement et tost se lieve. 4256 Au lit s’en vait o fu la gente Que molt an son cuer atalente.
Lez li se couche, si l’enbrace.
Baisier la velt, quant tort sa face 4260 La reïnë ensus de lui.
Et lors ot li cuens grant enui, Quar en son corage sot bien (Fol. 74 v°) Qu'’iree estoit d’aucune rien, 4264 Si li a dit: ,,Ma dame chiere, Por quoi me faites vos tel chiere?
Ai ge done vos nient mesfait?
Certes, nel cuit pas avoir fait.” 4268
— De LE TE
PR dl)
W. O. STRENGRENKONEN
Cele respont qui fu trahie, Et dist: ,Ja m’avez vos trahie, Sire Vasaus, bien lo savez.
Et des or mais que me querez?” »Traïe, dame? et ge coment?
Certes non ai mon escient.”
Si avez: n’est ce traïsons
Et murtres granz et mesprisons, Quant por vos meîïstes autrui?
Certes, molt en ai grant ennui.
Mais tote rien puet on trahir.
Ja Deus ne vos en laist joir
Ne na dame Sainte Marie,
Que trop a en Vos tricherie.
Torné m'avez a grant dolor
Ce que ver vos avoie amor.
Voir dist li vilains entresait, Qu'or ai ge de bien fait col frait” Et li cuens s’est lors apensez.
Bien sot qu’il ot esté gabez.
»Dame,” fait il, »por Deu merci, Que uns licheires m'a trahi!
Robert qu’est pleins de tricherie M'a traï et Vos, doce amie.
Œol. 75 r°) Qu’anuit Me levai de mon lit,
Et li lichieres si l’oït,
Sis’ala en mon lit Couchier,
Que ge nel SO1; fist me cuider,
Quant ge arieres repairai,
Que ce estoit Ii miens liz lai
Et que ge avoie mespris.
Et ge si fui toz esbaïs
Et cuidai que voir m'aüst dit,
Si n’en alai en l’autre lit
Gesir et lui laisai el mien.
Plus n’en ai mesfait nuille rien,
Dame, ver Vos, bien le vos di.
Por Deu, S'aiez de moi merci !”?
Quant la reine ce oït,
Assez s'en rist, puis li a dit:
Joufrois
»Puis qu’ensi est, beaus douz amis, Ne vos en doi pas voloir pis.
Ne ge ne fai, ainz vos pardon.
Mais bien est laires qu'a leiron Puet enbler, et se vos savez, Vostre conpaing reset assez.
Qu’anc mais ne vi tel lechéor.
Mais d'’icel ne preng a iror,
Se il nos a andous gabez,
Puis que vos coupes n’i avez.”
Et li cuens forment l’en mercie, Qui molt ot de li grant envie.
Lors ont puis l’uns l’autre baisié.
(Pol. 75 v°) Des or sunt andui aësié,
Rient et gabent et parolent, Ù Sovent baisent, sovent acoilent, Sovent d’amors lor cuers abeivrent Et de maus pensers les deiseivrent.
Mult ont joie, molt ont delit,
Mult ont de lor voloir el lit.
Onques de si grant malvoilance
Ne fu plus douce recordance
Que cele fu. Ne pas ne sai,
Ne rien de ce ne vos dirai,
Se li cuens a s’amie o fit,
Que n’estoie pas soz lo lit
Ne delez, si nen oï rien.
Mais itant vos en di ge bien
Que en lui ne remnest il mie,
Se il lo trovast en s’amie.
Qu'il ne preïst sa joie entiere.
l'ant conois ge de sa mainere,
Que molt savoit, et la reïne L'’amoit de cuer et d’amor fine.
Or pais, seignors, si m'escoutez.
S’orreiz con ge sui bestornez. | Ne sai si muer 0 si ge Vi,
Ne sai que faz ne que ge di, Ne sai quant chant ne quant ge plor, Ne sai si g’ ai Joie o dolor,
112 W. 0. STRENGRENKONEN
Ne sai quant je dorm ne quant veil, Ne sai quant ge cri ne conseil,
(Fol. 76r°) Ne sai quant ge vois ne quant vien, Ne sai quant g’ ai o mal o bien. 4352 Ne sai quant g’ ai o fain o sis, O si sui vilains o corteis, Ne sai don sui ne de quel terre, Ne quant ge ai ne pais ne guerre, 4356 Ne sai si g’ ai pere ne mere, Ne sai si g’ ai soror ne frere, Ne sai si ge sui ome o beste, Ne sai si ge ai cors ne teste. 4360 Mi braz me resenblent dous maces, Et li doi des mes mains hmaccs ; Mi pié me resenblent chasteus, Ft li orteil en sunt creneus. 4364 Quant g’ oi fame n°’ ome chanter, Si cuit oïr les lous usler.
Chant d’estornel et d’oriol Et de merle et de roisinol, De quinçon, d’aloe et d’aurés Me sanblent raines en marés.
Li pré me resenblent vivieres Et li bois et li puis riveres.
Ne sai que soit flors ne verdure.
Que del jor cuit soit noit oscure.
Quant ge oi ome que viele, Ne sai s’il corne o chalemele.
Tuit estrument mi sunt sauvage.
Si m'a bestorné lo corage Une amor que ge ai servie.
(Fol. 76v°) Avoir cuidai leial amie, it qui m’amasst de cuer verai, | Quant ge cest romanz comenchai. :
Or si m'a tot changiez l’afaire Que ne sai que g’en doive faire. 4384 Tot mon cuidier m'a fait faillir.
Ne m'en sai mes en Coi tenir De nulle riens qu’ele me die.
Tote ma joie m’est faillie:
Joufrois
Tot m'a changié et bestorné.
Bien sai, follement ai ovré,
Quant ge nen ai sens ne memoire.
Ur retornerai a l’estoire,
Si vos en redirai avant,
Ja nel lairai por mautalant,
Que cest romanz voil a chief traire,
Si ne voil jamais autre faire,
Que trop i ai travail et paine,
Mais por savoir, que en demeine
Ai ma lengue, si faz ceste ovre
O ge en bien trover m’esprove. .
Seignors, bien avez oï tuit
Coment li cuens a grant desduit
Fu delez la reïne Halis.
Trois jors entiers, ce m’est avis,
Sejorna en cele cité,
S’ot chascun jorn sa volenté
De li enusi com de s’amie,
Qu'en ceste amor n° ot tricherie
Ne fauceté, ainz fu molt fine.
Au quart jorn prent de la reïne
Congié, si se vait en sa terre,
O l’on le destregnoit de guerre.
Davant Poitiers, sa bone ville,
Fu li cuens Anfos de saint Gile
Qui l’ot asise tot entor.
Tant a chivauchié noit et Jor
Qu'il est en sa terre venuz.
Ne fu mie trop esperduz,
Ainz mande par tot lo paiïs
A ses homes, a ses amis,
Que tuit venissent tost a lui,
Si les vengeroit de l’ennui
Qu'il avoient por lui aü.
Lors sont li mesage moü,
Ft cil vindrent astivement
Qui oïrent lo maindement.
En moins d’on jorn, si con me senble,
Mist bien mil chivaliers ensenble
Ne - à eh nll à = he 2 © © ie ve
. Set ie es
