CORRECTIONS ET NOTES

Nous donnons ci-dessous toutes les leçons du ms. que nous avons cru devoir écarter. Il est à noter, que le copiste ne distingue pas toujours les lettres n et w (et v) d'une part et les lettres r et z, c et { d'autre part. Ces petites confusions posent quelquefois des problèmes que nous avons résolus ainsi qu’il suit. Souvent le copiste se soucie peu des formes grammaticales — un nominatit est souvent mis pour un accusatif, un singulier pour un pluriel ete. — et 1] paraît quelquefois même ne pas avoir compris ce qu’il écrit; il en resulte, que beaucoup de leçons du ms. ont dû être rejetées. Préoccupé d’un autre côté de conserver, partout où c'était possible, le texte du ms., nous avons rejeté beaucoup de corrections qui avaient été proposées antérieurement. Dans ce cas aussi bien que dans le cas contraire où une correction antérieure a été adoptée, ce qui arrive fréquemmet, nous citons toujours le nom de celui à qui nous la devons. Ainsi désigne Muncker, P G. Paris (Romania, 1881, pp. 411—419), Msf. désigne Mussafia (Literaturhlait f.g.u.r. Phil, 1881 pp. 60—-64), Ch deésigne Chabaneau (Rev. d.i rom., 3:e série, t. V pp. 91). Beaucoup de corrections du texte du ins. s'imposent d’elles-m@me à l’éditeur, dès qu’il se donne pour règle de n’admettre que des vers avant huit svilabes, e-à-d. le nombre de syllabes exigé par la mesure. Aux corrections nous ajoutons des notes qui veulent éclaircir ou signaler les difficultés d'interprétation, du reste assez nombreuses, du texte. tel qu'il sc présente dans notre unique manuscrit.

4 M. donne lons et lit los — 20 poit — 21 cf. segre (v. 36

et Romania 1881, p. 415) — 23 lo (Mile = lei) — 25 on ant — 26 sant — 27 motrez, M. Pt motrer — 29 mantreit

mm

se ut à

120 W. O0. STRENGRENKONEN

don (obscur) — 33 saie ; eschans — 34 Et mauvais cuer soage (4. propose: et les mauvais cuers asoage) — 37 de bien — 40 tornelemenz — 41 toz che plus — 42 q (— que) se — 46 menchoge (v. Romania 1881, p. 415) — 54 M. donne pius — 58 cortes — 59 tont (M. lit font) — 60 Chascuns — 61 mit (Le copiste écrit tantôt molt tantôt mult tantôt ml’t; dans ce dernier cas nous transcrivons molt, cette forme étant la plus fréquente dans le ms.) — 62 por (v. Ch., p. 91) —- 66 na mere — 69 quil, M. corr. — 70 Ne no puent, M. corr. — 72 Qui, M. corr. — 15 M. lit la riens do mont avec virgule après riens, ce qui ne donne pas de sens (v. do au v. 268) — 80 fuse del, M. corr. — 85 Que je; M. conserve cette leçon du ms. qui donne une syllabe de trop — 86 Ne onques, ai; ici aussi 1. conserve la leçon du ms. — 88 chascus — 90, 91 La proposition de Msf.: ,a1ch würde 91 zu 90 zichen; Punkt nach reconte”, ne convient pas parce que, d’après le ms., le vers 91 commence un morceau nouveau — 97 uns vaslet — 103 cherer — 114 ge enpense — 115 te envoiase: les deux derniers vers (aardés tels quels chez M.) seraient trop longs sans l'élision proposée — 124 moine; nous corrigeons d'après le v. 127 — 129 fo (x. Romania 1881, p. 415), ses peire — 132 1. explique Qui par que — 142 Vers — 147 Sozantone (— Southampton) — 148 a la basse; MW.

corr. — 159 (M. propose la ponctuation: ,,A Evuric, nussire, Tient la feste) — 166 Si li — 171 I] fu; sf. corr.; par — 174 et procche — 181 pendre — 205 menchoge, cf. 228 —

208 Quela feil, A. corr. — 216 Le — 218 sent — 220 Le — 224 mont — 225 avoit — 230 ensenble — 232 I. corr.: Se il dit si grant raison non, P.conserrerait le vers tel quel, en échangeant peut-étre si en trop ou mout (ou plutôt moilt

puisque la forme mout manque à notre texte) — 236 le —- 23) le, Wsf. corr. — 242 faroit (= fcroit, v. Introd, Langue) — 243 par toz — 254 entendez, cf. Tu es rois — 256 La

phrase paraît incorrecte, puisque le rég. dir. de maintenir manque. Peut-ctre pourrait-on changer le premier Et en La? — 960 voil; M. garde cette forme qui pourtant cest la forme de la 1. prs. — 261 traites — 272 (seit — set 4 sait”) — 273 Msf. lit vergoignés?; est; le fut. serait à préfêrer — 276 par, v. Ch. — 980 por, v. Ch. — 282 veritez — 285 Msf.

Corrections et Notes 121

propose n'elz voil pour si v. — 286 M. interprète a voirs, nous préférons l'interprétation de P.: ,,sans que son argent (avoirs) puisse le racheter” — 290 part — 296 v. fiancie 312 — 297, 298 (l’en — l’on) — 299 buens chevaliers — 304 De que — 312 fiancie pour fianciée (v. Introd., Langue) — 317 dameiseus — 322 que sousentendu devant nen; le vers pourrait être corrigé: Si bien, n’i faloit esperons — 325 li canp — 327 veroiz, M. corr. — 332 ch’rs (= chevaliers) — 334 tot une — 342 picie — 343 deus — 347 picie — 354 peut-Ctre mieux: un’'escorce? — 358 M. lit: Qu’al main se euidoit — 360 se spanz — 361 sonoient, le prés. correspond mieux à côté de crieve, lieve, s’espant — 363 revestoient (v. la note précéd.) — 368 ou fu, M. lit ou fu et morz et vis — 369 à propos de forcha v. Ch. et Introd., p. XIX — 371 rois traites — 372 1] fait, M. corr. — 316 à propos de aigue, v. Introd., Langue, et aigua 1717 — 379 ot— 381 La forme sigant corresp. aux formes segre, seigre, vv. 21, 36 — 386 pius, requier — 388 lia porte, M. lit aporté, nous écrivons a portees à côté de mises dans le vers suiv. — 397 cercle entor, nous supprimons comme Msf.entor — 402 chevals — 407 pent un bl.; blachon = blazon (v. 4507), de même achon (408) — azon ,une variante d'azur” (P.) — 413 li — 414 Nous préférons la ponctuation de P. à celle de M. qui met une virgule après destrier — 416 les auberc — 418 aus lez — 419 lescu — 420 Nel — 438 Le vers de à. est trop long; il faut lire: Que c’estoit — 441 De seirement, Msf. corr. — 4#H4 chevals — 44; mote -— 449 feutre — 453 li chevals — 454 li vaslet — 459 : tranchant — 465 ataigenent — 479 cf, it. giostrare — 481 Chascus traite — 486 ot — 491 li vaslet — 493 descorvet —

501 Miel — 502 11. joint De l’espee à venjoit ; nous préférons attacher de l'espee à doner, mettre nn point après venJoit et le supprimer après tenoit — 504 a dous — 505 estorne — 508 endaure; & propos de mas v. {ntrod. p. XIX 515 Quil, heume — 522 1ci den pour don (— dont), comme en

souvent pour on (vv. 297, 388, 389) — 529 avoien — 534 dameseus — 537 molt fust gaindres, M. corr. — 551 M. lit entros, (en tros = en morceaux), P., sf. corr. — 556 Non; ou

bien: Non estoit mie sains ne saus — 559 strenz — 563 il ot, M. corr. — 564 dereires par le — 569 JZ. corr. Cel — 577 merre — 582 Del — 583 tot les veintres, 17. corr. — 589 de

me =

mo :

122 W. O. STRENGRENKUNEN

ee ———————— — ————

Jenpire, W. corr. — 593 fosse — 594 enconire — 598 Apres ce vers ul doit manquer un vers qui rime avec 599 (: estre). Dans un vieil exemplaire de l'édition M. nous trouvons la proposition suivante de Grober: Et cil qui est de toz li mestre(?) — 601 chascus — 603 sanjz — 607 bien sen roi — 609 Sariz, P. corr., M. lit Sa raïz(?) — 613 qui foie (v. Forster, Z. f. rom. Phul., V. 1881, s. 575) — 615 chascus; (mains — moins) — 616 mointe — 617 coble — 620 Peut-être faut expliquer ent, comme le fait M., par ont (cf.en pour on), cf. den (u. 522, note) — 624 lo seneschal — 626 Le v. — 645 quil sorge — 650 Quencor — 663 quel -— 664, 665 les deux vers ont été intervertis dans le ms., 665 jorn — 674 quel, A£. corr. — 675 M. corrige le voient — 690 le rues — 693 furent — 697 le — 100 Que AAV — 703 qui lui (li = lui) convient — 710 Van torneior, JL. corr. — 712 (nuil = nul) — 714 bons —- 721 M. ht poi ne peut, P. corr.: À grant poine puet (obscur) — 122 M. explique ne par en — 724 et si, ce qui rend le vers trop long — 128 Vaint (— vaint, veut), de méme 729 aquaint (= aquaiut, aqueut) M. corr. —- 530 honor, la correction de M. parait bien acceptable (cf. les vers T34—737) — 738 Quar tant en ai le cuer ; 41. corrige: Quar tant en ai cuer e. — 740 dans le ms., devant cuit se trouve un euidoit souligné pour etre supprimé — 142 Que ge ne men pois; pour suppléer au manque d'une syllabe M. corr. poisse; un Si que ge ne m'en pois serait aussi possible — T4 M. explique sans doute justement le mot sarree (serree) ,,Einschliessung” c-à-d. cloture — 741 dune leivres — 764 Se il velt — 168 (Wa dame «masse valeur et honneur) — 711 [Que l'en (= l'on) ne l'en (= li en) — — — enbler (enlever)] — 113 (elle peut doubler l'échiquier) — 776 Sel voloit; P. propose: S'el voloit demie (ns. de moi) m'amor et il explique: je La donnerais la moitié de mon amour pour la moitié de son amour, et à ajoute: ,1l est clair que le poète ne peut consentir à perdre tout son amour”; nous préférons toutefois conserver la conception de M., parce qu'un poète qui dit: sonques ne Soi grant Joie avoir, $’ amors ne not en son pooir” (5—6) et ,,por ce n'otrei tote ma vie, Que Amors n'ait en sa bailie” (27—28), «n frel poète n'offre pas la moitié de son amour — 111.11. corrige: sue honor, pour rendre le vers

Corrections et Noics 123

plus long (v. Msf. qui suppose que moitié est prononcé à trois syllabes) — 118 P. veut changer tornes en termes, M. traduit le mot par ,Gutergemeinschaft”, signification qui d'après Msf. serait douteuse; tornes ict ,,dédommagements” ; feïsse et meïsse (779) sont des formes provençales (— prov. -Ssa, au lieu de-st) — 181 feroj — 782 Quen -— 792 un Qui devant Bien biffé — 193 M. interprète l'an par en = von thnen; c'est l'an — l’année — 794 avoist — 811 ne velt, M, corr. et traduit a fuerre par ’hinaus”, P. pur ‘pillage’ — 814 la si, Af. corr. — 819 M. interprète un prison (= en prison), mais ici prison — prisonnier (cf. 2592) — 827 qui enbler — 829 Que ; M. ajoute un i après Que et rend le vers

encore plus long, partant plus faux — 832 (Par où) — 842 as autres — 844 caroeles — 853 prov. croi, regle masc. — 860 la fenestre aut:; D'où l’on; M. écrit D’on — 861 ont

(— on, où) — 863 bin — 864 Pors que — 865 Quant jer ving, M. lit Avant ier — 867 Quentre torneuerre el gue, P. lit: e le gué — 871 maint — 872 dans le ms. après maint: joste biffé — 874 pour allonger le vers M. ajoute après Nulz un des, ce que Msf. trouve ,etuwas gezxungen”; nous préférons remédier à la défectuosité du vers en ajoutant un si devant aut — 875 tint, loit, I. corr. — 878 le volez — 883 heiseroie h oil; M. lit D’apou t'en; nous supposons qu'il faut entendre: De peu (il s’en faut) que je ne t'en baise l'œil — RSI geirai — 890 le ms. donne desceler (non pas descelez, comnic lit M.) — 893 cha nen — 895 Si ont: A. corr. afiné — 899 P. veut changer peindre en pendre à cause de la rime et aussi parceque peindre ,ne sonvient pas à quatre vint lances” (4. pourtant le vers 1168 où lances pointes) ; mais comment erpliquer pendre Sus argent? du reste quatre vint lances pouf très bien se rapporter à comanda comme régune dir. à coté de un escu — 906 corvertures — 907 refist faire, P. corr.: la forme does proposée par AL. n'existe pas ailleurs dans notre terte — 913 quil sunt — 915 chargier fait, A. propose refait — 919 coinmte — 920 navoit ; - - conte — 991 C'evaleiers — 922 mais Guior — 923 Qua — 931 Tant que — 956 par - pandre (cf. 181) — 937 desfrendre — 938 qui est — 947 ni ot — 950 pensenz — 956 ferent — 960 17. écrit: en Tornuere — 966 jonchies et coires, nous corrigeons conne AL. coites — 968

124 W. DO. STRENGRENKONEN

sojornee — 969 li ostel — 974 que ot — 976 quel avoient, P. corr.; M. donne la venoient, Msf. propose le veoient; l’idée de voir nous paraît préférable — 979 tornoies — 982 Pius afait ses, M. corr. — 986 damar — 992 ses coverutres — 994 feutre — 998 Ot un chevailiers — 999 M. donne joste.

1000 gar gar celui — 1005 lo chevals — 1009 petit i sejornee ; M. allonge le vers en écrivant petitet — 1015 espee iont — 1021 li fort — 1037 Tant en fist ades que qualque peine — 1039 Ni cheval — 1041 Paor ane li tornois — 1042 arieres — 1050 ovoit — 1059 qui en son estre, M. corr.; qui ici” — 1066 Que il a despres lonor ; M. corr. il avia, ce que Ch. interprète: il a ja, et P. et Msf.: il avra; en corrigeant la leçon de M, Ch. dit que le v est de trop; à plus forte raison on peut dire la même chose de vr dans les leçons de P.et de Msf.; le passage est clair — 1077 Sa comande — 1080 a son hostel ; M. corr. veigne, ce qui nous paraît inutile — 1081 Sia — 1083 vint — j084 Lai asnont — 1087 nasteiles, Msf. corr. qu'’el ciel; peut-être qu’en ciel — 1097 napos — 1101 Banchins — 1102 chasceus — 1107 Menestreil, M. corr. — 1108 reins — 1118 assiez — 1121 alever — 1125 coit — 1131 , Comme les ouailles’? — 1138 chevalerier — 1143 Et le sot — 1145 li place -- 1149 A/sf. corr. regarde — 1151 cerche — 1152 Li autre — 1153 li coutel — 1154 Li autres des espees nues, P. corr.; la correction de M$sf. ne suffit pas — 1155 Et aus — 1156 Et tunbent, P. et Msf. corr. — 1160 Li autres — — chancos — 1161 Sonent, A1. corr. — 1169 Tan com len fu roines (?) (tant qu'il lui en était resté ce jour là) — 1172 jonchier —— 1183 oele estoit, . corr. — 1185 P. préfère: Ainz i meïst ele l'oielet, ce dernier mot avec deux syllabes (x. Msf.) au lieu de trois que parait exiger le texte — 1186 no (— en, v. Lntrod. p. XX) — 1188 faite — 1190 Qua donc amb'e; A. lit ambere et voit ici l'esp. embargo, d'après Msf. peu probable; nous avons accepté la leçon de P. d'autant plus volontiers que mb’e du ms. ressemble à ml’t— molt de notre texte. 1199 tt denus — 1203 des paraules pagier — 1205 As — 1206 (se = si) — 1217 remeillorer — 1218 voir un — 1219 (eu = cogito) — 1223 O la fause fause — 1227 (diré = dirai), JL. lit direie, se voloie — 1233 Quant quil — 1937 recevu, AL. corr. —- 1240 serijant — 1243 tort — 1248

Corrections et Notes 125

resenbla — 1250 refist nrielz — 1251 armers — 12:58 Boisicies — 1260 as chivaliers — 1261 destriers — 1262 meinent, Msf. corr. — 1267 Covert — 1270 faite — 1271 paige (cf. v. 1203) — 1272 lor grant graant — 1278 fait — 1285 Sen est — deroiz que il — 1286 comande — 1289 li chevans — 1290 Quencor — 1291 unae — 1292 nos lavos, M. lit vos avés, P. corr. — 1296 nostre — 1308 Quant ont ot — 1313 que iluec — 1316 dojon — 1322 Les no nuef chevals — 1325 sel; (ses — si les) — 1328 Ne ma — 1331 esent — 1332 ja me, M. corr. — 1346 chevaliers —- 1351 arieres — 1362 luitan — 1364 sen fist — 1365 Tant qua ... cointe satainst; M. corr.:

atainst — 1368 Msf. lit met — 1311 respondu ont —- 1377 Quareiers — —. — par plait; on pourrait peut-être lire: Qu'areires — — par plait — 1318 sachent — 1384

Del contes — 1587 A. lit le garchons — 1394 ce esteit — 1400 Pansoie par — 1403 larges — 1405 lares, M. lit Biaus est et larcs — 1407 Ce ai — 1408 tors — 1409

erros — 1419 u oef de qzlle, M. corr. — 1427 Ne ome — 1428 desir a avoir; inutile de changer a avoir du texte en a veoir comme le fait M, — 1430 M. lit: si je pooie —

1436 à propos de amia, v. lutrod. p. XIX. — 1439 avenessons — 1442 à propos de fusse (= fust), v. Introd. p. XX — 1443 Mais nira, M. de même — 1447 je aucun — 1450 que ja envie — 1452 di ce — 1455 tol — 1456 corages — 1457 damages — 1460 chascus por que — 1465 mal core, Msf. corr. — 1473 Msf. propose le peiors®?, M. lit des p. — 1476 soi corage — 1478 so, P. corr. — 1479 (lo mien, sc. corage) — 1482 AJ. lit Kt c’est — 1490 avec vousise du ms. le vers a une syllabe de trop; M. lit l'aconte, sur ce point le ms. est clair — 1497 11. lit ja atorne ; nous suivons ici la leçon de P. ct Msf. — 1499 (ele — l'amour).

1508 Rongniers — — — chapelans — 1510 el covient ; après ce vers il en manque un autre rimant avec covient — 1521 M. lit deservir, P. corr. — 1522 Lei ot — 1532 li conte covoire — 1535 voie tindrent, M. corr., — 1536 qua — 1539 Qui fors de bruit de preisse —- 1541 lo chevals — 1546 chascus — 1550 ces periers, P. corr. — 1554 vint sil, Msf. corr. — 1559 voudroie, M. lit voidroie — 1560 ces jou — 1561 Quassez — — jugicr, P. propose gaagnier qui nous semble trop forcé

em + -

126 W. O0. STRENGRENKONEN

— 1563 greve — 1570 per — 1513 M. hit ce m'’ist vis — 1574 estoie, M. de même — 1578 fait — 1584 pitet — 1588 Ai 0] segle ; M. propose Ai l’segle, mais l’élision de l'o dans cette position paraît inadmissible — 1590 M. corr. baudas — 1592 puisse, À. corr. N'i — 1594 saes amis — 1595 ce mes — 1398 volez, M. corr. — 1599 cha porte, M. corr. — 1601 faite — 1603 ge espenisse, M. de mème — 1604 M. lit fautirvement enhoschiez et rattache le mot à occare (ici nous avons in toxicatus) — 1606 porroigne, M. corr. pooigne — 1609 Vos lo troi et Deus, A1. lit Vos l’otroi — 1612 Esardez, Asf. corr., M. entend essartez — 1624 formages — 1628 defouit — 1633 charpentiors — — mairion, 4]. corr. — 1636 broil, M. corr. — 1639 mist oures, Af. corr. — 1644 Ji cuen — 1654 en voient —- 1656 ce que — 1697 envoient — 1660 achant da mangier, M. corr. d'a mangier — 1663 M. corr. Aloit en Asvos(?}), v. Msf. — 1671 (conduit = prov. conduch ,,provisions de bouche”) — 1614 ensane — 1680 fruit salvage — 1684 Qui — — — herbergesoit — 1689 A. Lit fist — 1699 Car, M. corr. — 1705 d'apres Msf.: nicht Klar; ,,81i elle était une sainte femme, vous ex feriez un diable?” —- 1709 Laisser — 1710 pensant — 1711 offeroit (Car elle le ferait plutôt avec ses gardes) — 1712 que fos — 1713 ne sa — 1716 Non oez vos — 1724 Que ie ait, JL. corr. — 1736 que Ysout la blonte — 1742 Ne — 1745 ces seigle — 1747 Renoez, 11. corr.(?) — 1750 que h, A. corr. —1751 picie en avez, P. conserve avez, mais corr.: pechié, nous préférons pitié, mais changeons avez en aiez (ayez grande pilié de ce que vous avez fait) — 1758 Que riens non 1 feist por Di reis, P. corr.; AT. lit ni feïst, mats conserve por —- 1559 Ce que, AZ. corr. — 1766 Kt li ermites a deu, M. corr.: Li ermites a deu — 1768 feroie lone — 1772 pas nuble, P. corr. — 1716 Avez est -— 1799 devrioz — 1827 A1. a lu ceste qu'il corrige en Cest. Or, le ms. donne cette dernière leçon — 1840 que nulle, A. corr, — 1847 je lo — 1851 me estoit — — pensat — 1852 baissent; A. corr. feirent — 1857 vel — 1861 A. lit Ni, Pet Msf.: Vi — 1869 en lai: nous avons accepté la lecon de M., tandisque celle de Ch. en haï nous parait moins naturelle — 1870 vient (en ses biffé) en es lopas — IST Et dame, 47. corr. — 1874 Sceiz — 1881 Vostre mari et s.3 sf, corr, — 1R8K4 1. lit sor deu — 1886 fiancer

Corrections et Notes 127

— 1891 Deus — 1892 picie, v. 342 — 1893 M.: ,in der Richtung, wo es sich passen wird’? — 1895 M$sf. lit n’i puisse — 1897 cha maison — 1899 (a segrei — en secret) — 1907 Li cuens, M. corr. — 1910 Dous lit — 1911 En coz — 1912 M. lit chainvre — 1914 povre — 1918 M. lit sez conpains — 1919 ne gisoit, A1. corr. — 1926 d’après P. lesche (— nfr. lache) — 1927 et rains —. 1930 Que (non pas Or, comme lit JS.) molt par estoit et beaus — 1931 M. lit: de hermitain (le vers aurait une syllabe de trop) — 1934 de paudas (de Bagdad) — 1938 Ot au, M. corr. — 1941 cuz — 1943 que puet — 1948 paruit — 1955 ont — 1956 Si fit, AJ. corr. — 1961 M. lit fautivement de bel — 1965 vers lez . . . len brance — 1966 Et si li baise les oïlz et la face, M. corr. — 1974 li nostre sire chivaiiers (sire biffé) — 1979 riens non pes, A1. corr. pens ; peut-être pourrait-on aarder pes (= pais de pace m, v. 1852), en corrigeant non en n’est — 1982 fust, M. de même — 1983 que a — 1984 Par -— 1985 Mozene — 1987, 88 poër —= pooir), voër (—: véoir) — 1999 quil.

2003 M. corr.: joie, cf. 3802 — 2006 Si le — 2017 aver — 2037 perdirons, M. corr. perdrions qui serait aussi juste — 2051 Quar — 2051 pensier — 2060 acout — 2061 verite — 2063 com cha — 2065 Quar il oserent, AL. corr. ils erent, en fout cas: il, mais le verbe reste obscur: P. propose oevrent; comment seront? nous préférons ovrent — 2081 Hi — 2082 maitenant — 2083 no — 2085 Quentre — 2086 morir duc, M. corr. — 2088 torz — 2098 De ce li (dit biffé) que — 2099 (car — parce que) — 2102 (rent peut-être pour tent, comme le propose M.) — 2109 quentre — 2114 enllit — 2130 Quenl — 2134 ont, M. corr. — 2142 Sor, M. lit Sore. Puisque cette forme ne se troure pas ailleurs dans le texte, nous préférons lire Desor — 2146 ele -— 2151 armes — 2152 ma mie — 2153 Cele respont — 2165 la lez veoir, M$sf. corr. — 2170 estar, M. corr. — 2180 Certes molt grant en ui, À. corr. — 2187 ivendroit mader — 2193 que li cuens, M. corr. que il — 2195 Por veoir ses omes et ses amis. Pour rendre le vers plus court, M. propose de barrer veoir ; on pourrait peut-être conserrer Veoir, mais remplacer ses omes et par sa gent — 2213 M. lit recointe —— 2221 Sis — 9940 M. lit dimentir, nous préférons la leçon de P. — 2945 oeiant,

ve Où + Re LS = =

128 W. 9. STRENGRENKONEN

M. corr. — 2246 M. met un point après dire et considère vos comme sujet du verbe savrez — 2250 plains — 2251, 52 De joiaus et de centures, De verges dor et de fermaures. Pour remédier à la défectuosité des vers, M. propose: De joiaus d’or et de centures, De verges et de fermaüres; nous préférons la leçon de Msf. pour des raisons qu'il a dites — 2256 Li (joel biffé) joel qui en — 2263 riches — 2278 atornee sa gent — 2291 ogiroflee — 2292 aportee — 2306 lo serianz — 2316 feroie lonc — 2322 si orrez — 2341 Uns chevaliers — — maisniee — 2356 cil que — 2360 maisnee — 2367 sai estre, M. corr. — 2373 antendre — 2377 atendre — 2380 attendre — 2385 Quil — 2387 lon lait — 2388 pensier — 2395 Sin age — 2396 atornoiz 2397 esache; M. corr.: Que il en sache la verté — 2409 les cheval — 2411 De moi che qui, M. supprime qui — 2412 Savez voi — 2413 UÜns chevaliers — 2415 sai qui — 2420 A Îles, M. corr. As, mais alors le vers devient trop court — 2434 faiz — foir — 2441 ceste haane (cf. v. 3361), P.et Msf. corr. — 2444 mon peis -— 2446 Ne que des oilz vos ivoie, Msf. corr. — 2470 mest chadele, Hsf. corr. — 2473 losengior — 2474 moncongier — 2475 againer, M. corr. — 2476 Quant, P. corr. — 2481 sort, P. corr. — 2484 ai, M. corr. — 2491 mis en autre.

2500 11 vait, M. corr. — 2503 Ml'’t enot — 2505 Tros — 2511 cort de partie — 2513 fist rohes, P. corr. — 2514 ses, P. corr. — 2532 Fort et grant — 2533 vaslet — 2535 serjant 2537 beus — 2539 ont — 2545 tot aisnel, M. corr. —- 2552 Ain — 2553 (ch'i = qu'il) — 2556 hari, P. corr. — 2564 maint — 2570 dit tant con voil mamor — 2575 Et fait li vaslet — 2581 Qui gisoit, M. corr se gisoit (cf. 2586) — 2603 Com che — 2605 fuissez - - - onui — 2608 nos merons — 2614 aidierez — 2616 non irai — 2621 que il — 2621, D’après M. ces vers sont ce qu'a dit le valet; la leçon de Mxf. nous paraît plus vraisemblable — 2631 Qauaissez — 2643 li vasal (La o ,,çpcndant que”) — 2645 Li or (M. donne Lo or) — 2648 les vaslet — 2649 quant 1l — 2660 Quar molt a en vos buen vasal, M. donne dans son texte molt en a vos et lit comme les mots sont dans le ms. — 2663 de la haïtie, M. lit ahanie, cf. 2441 — 2664 M. lit vendroie qui paraît acceptable, mais la leçon du ms. n’est pas clair — 2667 Et ne que tant, A7. corr. — 2678 Sire fait il (cent

Corrections et Notes 129

biffé) cinc cent mercis — 2681 part — 2682 robe — 2684 Lavor — 2688 serjanz les — 2694 Que prendre non sai non sai lo meillor — 2695 ne par quant — 2699 Aportent a mon, M. corr. — 2105 ,,Vous m'avez défié aux armes’’ — 27106 Si irons — 2108 chevalarie — 2716 M. lit mesdire; le sens: »Vous ne pouvez plus (mes — mais) dire: si j'avais si grande fortune” est évident — 2721 Si ce — 2727 Ou ge o ou — 2135 respons — 2736 ceste, Msf. corr. (cf. 3476, 3823) — 2138 retrovercit — 2739 grant — 2755 seroie coneuz, M. corr. — 2161 Ge ou ai dire, M. corr. — 2763 de Yrlande — 2771 ni irons nos cha, M. corr. — 2183 maisnee — 2784 Que ne — 2185 Que il ni die, Msf. corr. —- 2789 le sonmiers — 2792 erreure issent, M. corr. — 2806 puis que il — 2818 deigna — 2828 je age — 2838 les autre — 2842 M. lit tuist, mais le ms. donne clairement tuit — 2850 Qui ml't par — 2861 chival’ — 2863 Qui ason — 2876 qual — 2879 M. lit fui, mais le présent sui correspond mieux à la question du roi: estes vos — 2880 soudiers, cf. 2778 et A1sf. — 2887 Tant con vos, M. corr.: De tant con vos, ». Mef, — 2892 cf. prison 819 — 2895 (veignaz — veigniez, t. Introd., p. XIX. — 2897 lez soz — 2898 So nom — 2899 niez fui — 2906 quar en sui — 2912 tuit — 2913 Chascuns — 2917 de ce — 2919 17. lit si deus — 2926 Ariers se sunt — 2927 desduit o grant — 2929 laissie — 2933 laissiez — 2935 maitinie — 2938 M. lit à tort Que lo ne met — 2940 . mainere — 2468 a les armes, À. corr. a les en as, ce qui rendrait le vers trop court — 2974 lo chevals -— 2976 M sf. corrige la ponctuation de M. en mettant un point après Yerir, ce qui nous semble juste, vue que ses contient déja le réq. dir. de lerir — 2994 coler — 2995 Que li aubere li ronp, A. lit Qui h — 2996 (jairate == garyate), A. lit Jairote.

3001 frais, (cf. 3005) — 3006 Qua dous - - - oilez — 3011 se a la — 3016 toit — 3019 trocon — 3020 A7. ht oireilles ; un rimant avec -on, v. 4061 — 3027 T ot — 3028 Tros quen la (boche biffé) bocle enbanies, M. corr. — 3033 voler — 3037 alaez, A1. lit a lei et explique: ,nach Art der Seide”?, il s’agit cependant de lacets de soie — 3038 totae — 3042 Qui bien li ont secorru -— 3045 faindre croer — 3052 O ont, Msf. corr. — 3061 Escoze — 3067 A len cloure, M. corr. — 5077 lauste — 3084 id.; voilent -— 3087 tot ofist, M. lit lo fist, mais le