W. O. STRENGRENKONEN RE SR TE

réghne dir. de fist suit après: lo cheval et lo chevalier (la — là) — 3098 les uoient, sf. corr. — 3100 masnee — 3107 non Jjurent, AL. corr. — 3111 con il, M. intercale un si — 3112 Li uns lez (nou pas les comme lisent M. et P.) autre dels des point, P. corr, l’autre d'els dos point, M. explique despoint = de ïsto puneto, nous préférons aussi despoint, mais comme un prés. du verbe despoindre — 3119 de deuz — 3121 peonale — 3138 veissoir - - tan — 3139 perdre — 3144 Que par, Msf. corr. — 3153 Un chevaliers del de (del diffé) — 3157 Ariers — 3160 Que - - - ot — 3169 qui pris (pris biffé) Fu pris — 3172 part — 3177 soudiers, Msf. corr. — 3179 face — 3182 cons prisent M. corr. — 3198 maitinie — 3208 Et cil cui lot tomande, P. corr. — 3213 est en une garde (cf. v. 3243) — 3218 As armers — 3219 li uns — 3232 corages — 3237 en lagarde — 3240 Et il aason — 3242 Lez (M. lit Les)

larchor - - - feutre — 32146 au duoi — 3251 toisie — 3255 les as feindre — 39358 Arroire de cheval tot plait, M. lit à tort lo cheval et conserte plait — 3260 met se ajavoie — 3266

Mais tost tot la voient (tost biffé) — 3267 tost fu — 3271 A arme — 3281 loz soi -— 3284 Les grant — 3285 son areste — 3286 espoentce — 399; Ne come de croi ator, M. ajoute un de après come et lit decroi quil explique par detroit; Ch. et P. lisent Xe come (h)ome de croi ator, et 1/ sf. met au lieu de home ”} Senz, Ce qui revient au même et doit sütrement étre juste (à propos de croi, cf. +. 853) — 3206 partet (un très faible trait sur let de la fin du mot pourrait indiquer un n du Pluriel) — 3309 CTTENT — 3313 Ariers — 3314 maint — 3327 Soudiers, v. 2880; AL lit Sen — 3338 10Z — 3340 rependre — 3342 plus quant — 3343 Après ce vers A. suppose une lacune, mais P. la trouve inutile. Le poète, tnterrompt Ci, comme du reste assez sonient, son récit Par ses propres réflerions, pourtant le passage n’est pas clair. — 3344 Si &e aim — 3367 pendre — 3368 tendre — 3313 chascus — 3314 Set cent mars en menoie, P. corr., CL. 3379 — 3376 Chascas = 397% Ain qui veist, AL. corr. — 3981 XL — 3283 Mais de XV — 3384 I ot — 3386 ne li, MS. corr, — 3289 chancier, P, corr. chanters et il voit ici un Proverbe qui dit: ,De beau chanter s'ennuie-t. on bien” — 3394 Palefroiz roncins — 3397 euz — 3399 pendre —

ST SE Re je

Corrections et Notes 131

3403 M. lit sa pense, muis on n'a pas parlé ici d’une autre personne dont le comte aurait su la pensée; il s’apense c-à-d. 1 se met à réfléchir — 5405 Veoir coment metre poirroit, M. lit Avoir c., P. change metre en mentir, et Msf. garde Veoir et metre en donnant à ce dernier verbe le sens de: dépenser, ce qui est juste (cf. mistrent v. 3369 et meission v. 3385) — 3411 Ses peres la uoit — 3414 Li cuens, M. corr. — 3429 M. corr.: Mais dehait ait chevalerie, nous préférons conserver le sers tel quel — 3432 Ki ariers — 3433 James niroge en lou e. — 3435 Tant que je ausse — 3436 que je ai — 3437 ce sage bien — 3439 rente che que — 3448 no conois — 3449 i estes — 3456 Et sachiez, M. corr. — 3457 vee — 3458 bon — 3462 messe M. corr. — 3473 Vos (faites biffé) fait li ostes — 3476 ceste, v. 2736 — 3481 que ele — 3486 voudroit — 3489 Lire en un lai? — 3494 laisiez — 3496 (avoir), que nous puissions avoir, vous et moi — 3499 argaent.

3900 comenchament — 3516 Quant missire — 3521 iceste — 3928 cil, c-à-d. le bourgeois — 3599 l’emploi du gén. (del lechéor) après une exclamation est un prorvençalisme (v. Ch., p. 91) — 3532 A. lit: Qu'arein ne set on por or vendre, mais le sens en reste obscur. nous préférons la leçon de P.: Qu’arcinne set il por or vendre, puisqu'il veut dire que le conte est Si habile à tromper qu'il vend du sable pour de l'or — 3538 con ce — 3539 (la l'illa, . ntrod., p. XIX) — 3543, 44 La moite mon seignor Robert envoie Maintenant, M. supprime Robert, Msf. mon seignor, mais l’un sans l’autre est peu usité, voilà pourquoi nos préférons la leçon de P. qui supprime Maïintenant — 3545 conoitos — 3550 Non pas de lor qui, A£. corr. — 3998 Quant ma fille —- 3580 Et provenceil conquerra — 3081 neguns — 3619 soifris (P. traduit le vers: ,,Vous savez bien vous passer de nous”) — 3622 M. lit: l'a destruit, mais le présent suivant laisse exige plutôt ici un présent — 3624 forte — 3626 Que tote tot (tote biffé) — 3633 beneigne — 3637 nen de lui — 3638 M. propose de lire S'en ont, mais en confroutant les vers suivants où ont se trouve dans une position égale, nous préférons garder la lecon du ms. — 3642 riens — 3658 (bris peut-être un nom. de Pricon) — 3677 fermece — 3678 arse et bruse, M. corr. — 3679 lot solement — 3103 oissoit — 3707 tenisfe — 3114 AJ. Dit revevier (rene-

132 W. 9. STRENGRENKONENX

VIer = prov. renovier #usurier” Ch.) — 3720 Iriez fu (fu biffé) i fu — 3722 aviez, M. corr. — 3732 de plus beaus — 3137 foiz vostre avoir, P. Corr. — 3145 M. lit prendroit, mas le ms. donne prendoit — 2748 marie — 3752 laira mie, M. corr. — 3755 pren. — 37517 monte si, M. corr. — 31763 palefroi — 3770 voist (vols v. 3824, 3917) — 3171 Maintenat — 3782 hensir (= ensir, v. 151, 813, 2120 etc.) — 3190 na nul — 3797 à Stege — 3800 esplait — 3802 joies (masc.!) — 3814 ecest pais — 3815 Nen cor — 3816 M. lit vos face — 3821 a le reine — 3823 de ceste afaire (v. 2736) — 3824 nel voist, P. corr. (v. 3770) — 3830 Qui avant — 3831 Tint, Msf. corr. — 3839 aune sope, A. corr. — 3845 trovas — 3847 Xe los 0%, M. corr. — 3849 enoi (= enui) — 3891 Por ce fi — 3$:,9 Cuida — 3857 ce — 3862 par — 3863 qua rieres — 3865 Eusseiz celi, M. corr. — 3867 ialez — 3868 laissez — 3872 veiez — 3874 Conoistrez, M. corr.: Kt conoistriez, cf. M1 Sf. — 3878 (il jJuent, A. corr. — 3889 carbherlens — 3895 Ne desdires nient vaut, P. corr. N'i, M. ajoute ne — 3997 Si ge ai — 3898 Par — 3903 serjanz — 3910 verite — 3914 poitiors — 3998 Or na ena (na biffé) — 3942 vostre —- 3944 Que Je -— 3962 acoitance — 3973 retei — 3911 vois, P. COrr. — 3990 cha, M. corr. — 3992 Ft que mamor — 3999 For de vos, M. ajoute che (— que), mais garde de, qui ne Contient pas à fis.

OT 1 nuisercir, JL, corr. — 4093 je — 4027 (l'en — l’on) — 4039 Ze ms. donne VOS (nor pas nos comme lit M.), mais das ce qui suit, la reinc ne parle que de ce qu'elle veut faire elle même, elle ne donne pas d'ordres au comte, voilà pourquoi NOS €S£ préférable — 4047 qui est (sor lo roi = soror regis) — 4048 Qui en .— 4036 quant orent — 4061 (l'on — l’un) — 4080 fremist et si stent — 4088 li conte — 4093 done —- 4094 le — 4095 sanblant —. 4097 regart — 4100 tant aloi lon (aloi biffé) — 4108 2. lit: atent — 4113 ose ele veille — AA vint — 4191 An, 21. lit An lit — 4124 torne torne — 4133 &isiez, Msf. corr. — 4134 queriez, Msf. corr. — 4135 aviez, Msf. corr, — 4137 à Propos de durara cf. Introd., la langue — 4148 \olt ma gari, M. corr. — 4150 moi ester — 4157 quil la troue — 4189 bien aisier, M. corr. — 4195 fin amor — 4204 (sinest = si on est) — 4212 fonie — 4915 redira — 4221

Corrections et Notes 133

Si ge eusse -— 4245 ge ai — — — verite — 4260 torz sa sa face (sa biffé) — 4264 Queiree — 4269 M. lit transie et P. irie, nous préférons conserver la leçon du ms. — 4276 mesprions — 4271 annui — 4286 Quor ai ge de bien faire col frait, P. corr.; AL. lit Quoraige (v. Le proverbe en question chez Morawskt, Proverbes français, 463) — 4293 Que nuit (v. anuit, 3485) — 4300 sui —- 4306 si aiez — 4315 Que anc — 4321 li uns — 4325 Sovenz — 4328 voloir lit — 4339 Que 1l — 4340 Tant conoise ge sa maïinere — 4343 si mes courez, M. corr. — 4344 Si orreiz — 4348 si ge ai — 4351 ge voi ne quant ge vien — 4352 ge ai, de même 4353 — 4356 ge ai pais, M. corr. — 4351 si ge ai, de même 4358 — 4363 M. lit Mi pré, P. corr., cf. v. 4371 — 4364 li orrels sunt creneus, sf. et P. corr., M. lit oveles — 4365 ge oi fame ne ome — 4366 les lou — 4369 (quinçon -— pinçon?) — 4371 Et li pre — — Ji vieres, M. corr. — 4384 donje, AI. corr. — 4406 Si ot — 4415 Quil lot — 4427 En meis dons jorn (d’on = d’un, cf. v. 3020, 4061) — 4423 bien chivaliers, M. corr. — 4431 mile — 4434 cobatant — 4435 M. lit cuidoit, le ms. donne clairement euidot — 444i feire, M. corr. — 4446 maince —- 4450 Ni onques ot, P. corr. — 4452 Ot en lost, Msf. corr. — 4471 daus, M. corr. — 4473 Kt si estoit — 4478 erronchenaus — 44854 li estor — 4492 il, Msf. corr. — 4496 Molt so 1isofri (so biffé).

4506 Si sen tresfirent — 4507 De les — 4512 en font les pieces — 4517 luns lautres — 4533 lores — 4555 (asté = hasté serré, pressé) — 4537 bons — 441 feindre — 4545 le sengiers — 4551 (ne—en, &. Zatrod, la langue) — 4554 Molt fu, AL. corr. — 4,556 grant — 4560 Si issent — 4561 et pars — 4565 lost estoient —- 4569 on la — 4381 on asenble — 4592 En firent, M. corr. — 4594 gran — 4605 Ensi fu la pais deus dous trouee, M. supprime deus et lit d'ous (unc forme d’'ous pour d'eux ne se trouvant pas dans le ms., nous préférons garder la leçon du ms. en Suppriment En du commencement; cf. v. 4592).