TL, III 262 et n.2. 70.1CH /x

71. Commonpl. Bk. I, 145. Cf. CH 139, et G. Wheeler, Journey into Greece, Londres, 1682, V, pp. 338, 340.

72 LL EAST. 73. Essais, 1, xxvi. 74. Essays, XVIII.

IIl-i GRAY AU TRAVAIL 195

quatre-vingt-seize pieds de haut : un homme de taille moyenne pourrait se loger dans une cannelure » 5.

Le voyage fut donc un livre d'étude aussi — le meilleur. A l’époque du Grand Tour, il est encore très humaniste. I1 disserte sur la Gaule romaine et trouve les environs de Naples bien changés depuis Virgile *%. En Angleterre, tout plein des antiquaires nationaux, il regarde les églises, les manoirs 77. Mais si le spectacle est différent, on retrouve son même esprit inquisiteur, sa même attention à prendre des notes sur place. Voyager, c’est vérifier les connaissances acquises, cristalliser les notions confuses, récolter une nouvelle « moisson » #8. Visiter une cathédrale, c’est confronter ce qu'on sait d’art et d’histoire, et le découvrir dans une émotion vécue. Il voyait les ducs de Bourgogne à Dijon, Abélard en passant près de Saint-Marcel, Naples troublée à la mort du vieil empereur Frédéric II. Mais, à Warwick, l'ombre de Sir Philip Sidney errait parmi les ormeaux du parc 5°; près des bassins de Chatsworth, Marie, reine d’'Ecosse, descendait une allée, entourée de sa garde #1; et, à l'entrée du château de Lancastre, « magnifique » avec ses créneaux et ses enucorbellements où filtrait la lumière, il saluait l’écu écartelé aux armes de France et d'Angleterre de Jean de Gaunt, et son lambel d’hermine ®2.

Examinons de plus près ses livres et ses papiers. On y remarque sa constante volonté d'acquisition, de précision, de vérification. S'agit-il d’annotations marginales? Klles sont complémentaires. En lisant un historien, il apportera des traits anecdotiques, des détails biographiques, généalogiques, de menus points tirés de pièces d'archives, de rapports parlementaires, de textes de négociations ##. Les Commonplace Books présentent des surcharges, des additions, par lesquelles on voit son incessant retour sur ses propres notes, afin de les parfaire, d'ajouter une date ou un nom récemment appris, une information recueillie dans un nouveau livre. Quand il entame un sujet, il n’écrit que sur une page, laissant l’autre en blanc pour recevoir la vérité toujours inachevée #4.

Ii corrige le mot défectueux, l’assertion fausse. A-t-il cru que les anciens Scandinaves ignoraient la rime? Apprend-il, des années plus tard, l'existence de vieilles chansons danoïises rimées? Il viendra copier à la bonne place le texte probant de Mallet 55. Il