Tite Live, XXXVIII

2. Voici le discours authentique tel qu'il est dans Aulu-Gelle. « Scipion dit, après quelques mots convenables à la dignité de

\o ))oiiplo, lo suivit, jiis(jn\'\ii\ scril)os ol aux viatours dos Irilmns, ol il no lour rosla quo lonrs esclaves ol le héraiil. Lonlraîiiomonl qu'exerce le génie prouve sa royaulé naturelle; voyez-le dans sa réponse à Fabius dominer ses auditeurs par l'ardeur de su |)assion, les événements par l'inipéluosité de ses oonjoduros, partout ])rédire ol commander. Son discours est comme soulevé et emporté par le souffle de l'espérance. « Qu'on ne me retarde point ici, et tout à la fois vous apprendrez ({ue j'ai traversé la mer, que l'Afrique est en feu, qu'Annibal quitte l'Italie, cpie Cartilage est assiégée. Attendez de l'Afrique des nouvelles plus heureuses et plus fréquentes que vous n'en receviez de l'Espagne. .l'aurai, Quintus Fabius, l'adversaire quo tu me donnes, Annibal. Mais, au lieu d'être retenu par lui, je l'entraînerai avec moi. C'est dans son pays que je le forcerai à combattre, et le prix de la victoire sera Carthage, non des forts à demi ruinés du Bruttium. Que l'Italie

sa vie et à sa gloire : « Il me souvient, Romains, qu'à pareil jour « j'ai vaincu en Afrique, dans un grand combat, Annibal le Cir- « Ihaginois, le plus redoutable ennemi de votre empire, et que a je vous ai gagné une paix et une gloire inespérées. "Ne soyons « donc pas ingrats envers le^ dieux; mais plutôt laissons là ce « coquin, étalions de ce pas rendre grâce à Jupiter très-bon « et très-grand. » On voit ce que la mai,'nilicence du langage de « Tite Live ajoute à la grandeur de Scipion. Tite Live lait son personnage plus calme, plus hautain, plus Rcmiain, que le personnage réel. Est-ce un si grand tort "?