Tite Livc, XXIX

promicrs des hommes, et c'est renverser leur nature que les rabaisser sous le droit commun. Scipion, cité comme accusé, traversa l'assem- )Iée avec un cjrand cortège d'amis et de clients t monta h la triijune; alors, au milieu du silence : A pareil jour, dit-il, tribuns du peuple et vous, Romains, en Afrique, j'ai bien et heureusement combattu en bataille rangée contre Annibal et les Carthaginois. C'est pourquoi, comme il est juste en ce jour de surseoir aux procès et aux difîérends, je vais de ce pas au Capitole pour saluer Jupiter, très-bon, très-grand, Junon, Minerve et tous les autres dieux qui protègent le Capitole et la citadelle, et je leur rendrai grâces de ce qu'en ce jour et en plusieurs autres ils m'ont donné les pensées et le pouvoir qu'il fallait pour bien servir la République. Vous tous à (pii cela convient, Rom ins, venez avec moi et priez les dieux de vous donner des chefs qui me ressemblent. Car si, dès Tàge de dix-sept ans jusqu'à la vieillesse, vos honneurs ont toujours devancé mon âge, mes services ont toujours surpassé vos honneurs *. » Dans Aulu-Gelle, Scipion dit un mot plus cru et plus expressif: « Laissons là ce coquine » Tout