DE LA GRAVURE S U U 1! O I I

(le l'Anatomie (lu corps humain, avec les bois graves dans une moindre dimension, Vësale Ini annonce que le graveur lui-même ira les lui porter, en compagnie du gérant de l'imprimerie de Bomberg (t); il espère qu'elles lui arriveront sans accident. Après avoir donné à Oporin ses instructions pour le placement des gravures et l'indicalion des renvois par les lettres insérées au texte, il ajoute :

«Plein de confiance dans le zèle et la renommée dont jouit votre typograptiie, qui a rendu tant de services aux lettres, j'appelle toute votre attention relativement à l'impression des gravures, afin qu'elle réponde à mes efforts pour les rendre parfaites. L'impression des gravures exige d'autres soins que celle des livres de classe, où elles ne sont ordinairement qu'au trait; il faut donc s'appliquer à ce qu'elles reproduisent l'effet d'une peinture; on ne saurait admettre quelque négligence que pour les accessoires (les fonds), sur lesquels se détachent les figures. Ainsi donc, malgré tout ce que je dois attendre de votre habileté en ce genre, j'appelle de nouveau votre attention sur ce point, afin que l'exécution réponde aux épreuves {xpeciinina} obtenues par le graveur, etqiic je vous envoie ci-incluses avec les bois dont elles proviennent. Chaque détail, même dans l'ombre, devra donc ressortir bien visible aux yeux, en obtenant un relief qui charme et qui résulte de Vcpaisseur (l'accentuation) du trait et des ombres qui se dégradent avec délicatesse en l'accompagnant (2). Mais à quoi bon insister sur ce point, puisque par l'égalité du papier [lœvitatepapyri] , par sa solidité, et surtout par l'habileté de vos ouvriers, vous égalerez, ces modèles qui leur serviront d'exemple et dont nous avons imprimé quelques exemplaires à Venise ! Je compte bientôt vous aller porter moi-raèmc le décret du sénat de Venise qui interdit la copie même partielle de mes planches sans mon autorisation (5). Quoique l'empereur vous ait accordé un privilège général pour tous les livres que vous imprimerez le premier , ma mère vous enverra de Bruxelles celui que j'ai obtenu récemment pour plusieurs années. L'ambassadeur de France à Venise, qui est docteur {antistcs) de Montpellier,

(1) Célébn; imprimerie.

(2) Linearinn In qiiihii«ilam narlihiis crassitios simul cum clegiinti umbiarum obluseatione apparcbit.

(3) L'éditeur de 1555 ajoute : et qu'on ne puisse même faire aucune imitation de mon ouvrage , « aul quavis ratione mcorum scriptorum quicquam imitatur. »

Possédant dans ma bibliothèque les deux éditions de l'œuvre de Vésalc , imprimées chez Oporin , l'une en 1543, l'autre en 1555 , j'ai pu constater cette variante qui explique encore mieux la suppression momentanée de l'édition de Charles Esticnne. L'oiiviajîe de Vesalc a^ait paru pour la premicie fois à Venisi-, en 1538, chez l'imprimeur II. Vitalis (voy. Rudolph Weig.tl, Kunst Catalog, 1R52, n" ÎV, 18707).

se fait fort d'en obtenir un du roi de France; mais ces privilèges ne valent pas la page qu'il> occupent dans les diplômes {diplomatum exeinplarihus) , car je ne sais que trop, par ce qui m'est arrivé pour mes planches anatomiques, qui ont paru pour la première fois à Venise, il y a trois ans passés, ce que valent les décrets des souverains auprès des libraires et des imprimeurs, dont le nombre pullule partout, et qui ont défiguré mon œuvre tout en le décorant de titres pompeux. Dans l'édition d'Augsbourg, la lettre que j'ai écrite à Narcisse Vertunus, ce modèle des médecins de nos jours, et premier mé.lecin de l'empereur et du roi de Naples \\\ a été supprimée et remplacée par une préface d'un enragé [rahula) d'Allemand qui, dénigrant indignement Avicenne et les auteurs arabes, me range parmi les Galiensabrégés, ef,pourtroraper l'acheteur , prétend que j'ai réduit en six chapitres (in sex tabulas) ce qui dans Galien n'occupe pas moins de trente livres. Il affirme en outre que dans sa traduction allemande il a fait emploi des termes grecs et latins, tandis que non-seulement il les a supprimés, mais il a omis tout ce que, dans mon texte, il n'a pu comprendre, et qui rendait surtout mon livre recommandable. Quel travestissement de nos gravures de Venise I Mais celui qui les a imitées à Cologne a fait encore pis que le graveur d'Augsbourg, et , bien qu'un anonyme ait écrit , en faveur de l'imprimeur de celte édition , que les planches étaient très-supérieures aux miennes, elles ne sont qu'une informe copie des dessins que j'avais communiqués à quelques amis. A Paris on a reproduit très-bien (2) les trois premièresplanches, mais on a omis les autres , par la difficulté probablement de les graver; et cependant c'était de ces trois premières qu'on aurait pu le mieux se passer dans l'intérêt des étudiants. Cetaufre éditeur de Strasbourg que Fuchs ( j) a tant bUlmé et que j'ai le droit de signaler comme plagiaire, a eu l'idée, funeste aux études, de réduire ridiculement les planches, qui ne sauraient avoir trop de développement, et de les ba'rbouillerde hideux coloriages en les entourant d'un texte qu'il a emprunté;! la version d'Augsbourg, la donnant comme étant de lui. C'est par rivalité sans doute qu'un autre continue audacieusement ;t publier un ouvrage impudemmeiil compilé de toutes parts et décoré des gravures empruntées à Morpurg et aux autres livres de Francfort. Aussi m'irrité-Je bien moins contre les emprunts intelligents des Italiens que contre les droits qu'en

(1) Cs qui concerne ce médecin est supprime dans l'édition de 155S.

(î) L'édition de 1555 ajoute les mots : dans l'édition en lattn^ dans t'êditio*t tn Jranean^

(S) Dans l'édition de 1665 le nom de Fnchs a clé siippriiiié.

Allemagne s'arrogent, d'accord avec les médecins, d'avares imprimeursde publier tout écrit, (liielque minime qu'il soit, an mépris des privilé^res obtenus , de copier, changer, compiler à leur gré ce qu'ils osent mettre sous leur nom en le faisant paraître comme une nouveauté. Ce que je vous en dis ne saurait concerner en rien votre édition, mais je désire faire savoir que je préférerais confier mes planches à quelque imprimeur habile et lui communiquer, dans i'intéièt des lettres, le texte amélioré, plutôt que de voir un misérable ignorant, auquel je chercherai à nuire par tous les moyens, co|pier aussi mala- (Iroitement des planches que j'ai faites avec tant de soin dans l'intérêt public, et livrer aux mains des médecins, sous un titre emphatique, mon ouvrage ainsi défiguré. C'est ce motif qui m'a fait graver à mes frais ces planches, et me fait insister de nouveau pour que vos ouvriers apportent le plus grand soin â leur impression (i). « Venise, a septembre.

« Votre ami ,

" A>DRK Vesalius. »

Il résulte de cette lettre que la première édition de Venise, i33o, avait été plusieurs fois contrefaite.

L'édition que Charles Estienne a publiée en latin a paru en t:i6» , et son autre édition en français l'année suivante, en laac. On ne comprendrait donc pas comment Vésalc, dans .son édition de isis et même dans celle de iij;i3, pouvait mentionner l'édition françai.se où ses planches étaient copiées, si Charles Estienne ne nous apprenait dans sa préface, que son éditini. était parachevée dés l'an 1S39, « et jà quasi jus- " ques au milieu du tiers du livre imprimé, « quant à cause d'un procès qui survint, lui fut Il force desporter cet ouvrage et se désister du « parachèvement d'iceluy : tellement que ce ■< temps pendant a été loysible à beaucoup «d'autres d'user à leur plaisir de plusieurs cas

Il prins et emblez de nos escripts car il ne

<i fut oncques possible à l'imprimeur si diligem- II ment garder son livre tant de temps supprimé ■1 qu'aulcuns curieux des choses nouvelles n'eu Il enlevassent quelques feuilles encore incor- « rcctes et lesenvoya-ssent en Allemagne. »

Quel pouvait être ce procès qui fit différer et probablement modifier la publication du livre de Charles Estienne, Dn dissc.ctionc parliitm rnrporis humani, si ce n'est la plainte qu'aurait portée l'amba.ssadeur de Venise en France contre un ouvrage traitant d'un sujet similaire ?

La préface de Vésale explique comment il .se fait que dans l'édition donnée par Charles Es-

fl) Opuiin a répondu à l'iitlenle de Vésale, et l'on m; pourniil guère faire mieux de nos jours.

tienne en i,->:îo (en latin), en isao (en français), et dans l'édition de Kerver de 1S7S, les dates de 1M30, 1331, 1U32 ct i«53 figurent sur certaines planches de ces deux éditions, qui ne parurent que quin/.e ans plus tard. On doit présumer qu'elles faisaient partie de l'édition que Charles Estienne nous dit avoir mise sous presse alors et qu'il dut supprimer avant son achèvement. Cependant ces planches, que j'ai comparées à celles de Vésale, n'en .sont point la contrefaçon. Ce ne serait donc pas seulement l'interdiction de toute contrefaçon, mais même de toute publication analogue à l'ouvrage de Vésale que l'ambassadeur de Venise aurait obtenue, ct c'est ce que constate le passage qui se trouve ajouté dans l'édition d'août itfs:; publiée par. Vésale chez Oporin.

En I 'i7r., Bernard Richel, et en i49n, Bergman van Olpe, imprimèrent deux ouvrages ornés de gravures sur bois : Richel , les Histoires de la Itible ; Bergman de Olpe, la pren'.ièredes éditions de la StulUfera navis de Brandt, format inM", qui ait paru sous ce titre. Parmi les planches qui portent la date de 1 104, et qui sont du style archaïque, quelques-unes ont paru en ibog, à BAle, dans une traduction allemande de cet ouvrage. Le dessin a de l'originalité, et la gravure en a conservé assez exactement l'esprit; elle est peu ombrée.

En 1U49, Jacob Kiindig publia un manucldu miniaturiste, Furbbiich oder Ultiminierbûch, par Valentiii Boltz, accompagné d'un grand nombre de gravures sur bois. L'encadrement en tète de la table des matières semble avoir été dessiné par Holbein.

En iu72, Uenric-Petri a imprimé une édition de la StulUfera navis de Brandt, petit in-8, avec des gravures d'un bon style et bien exécutées.

Les I5!j portraits in-i, imprinâés par Pierre Perna eu 1.J77, sont de véritables chefs-d'œuvre de dessin ct même de gravure; malheureusement, ils sont fort mal imprimés. TheobaldMul- 1er, de Magdebourg, qui parait les avoir exécutés d'après les originaux du Muséum Jovianum, dit que la typographie réalise maintenant ce qu'Atticus avait tenté de faire en reproduisant dans ses livres les portraits des grands hommes (i).

Suitsse ct bords du Rhin.

A ZiRiCH, un très-bel ouvrage fut imprime par Clir. l'roschover. C'est la célèbre Histoire des

(1) Musœi .Joviani imagines artifice manu ad vivum expressu! nec minore iiidiislria Theohaldi Miillen marparfiCHsis inusis ilhistratœ^ [tct. in-t'ol., lî'ilc, ex officina Pelri Pcrnœ, 1577.

lE LA GP.AVURE SU II nOI

animaux de Conrad Gcsiicr, i^oi-s. Lesplaoches, très-bien gravées sur bois et signées Fo, représentent parfaitement les ligures d'animaux. En tète est un beau portrait de l'auteur qui est aussi très-bien gravé.

Dans une toute petite ville des bords du Rhin, nommée Siemere.v, un imprimeur, Jérôme Ro'ller, a publié deux ouvrages très-remarquables ornés de nombreuse.? et très-belles gravures : l'un , le Turnierbuch , petit in-folio de 304 pages, qui parut on iar>o, est ortié de nombreuses eomposilions dont plusieurs occupent des pages entières; l'autre est un livre dans le genre de celui d'Albert Diirer sur la perspective et intitulé : Eyn .trhoenmiiilich biichlin tend vnilericeisuiiri tier KiDist des Messeru , etc., petit in-folio imprimé en noir et en rouge, et orné de belles gravures qui oceupent en général toute la page et sont d'un beau style allemand. Aucune marque n'en indique le graveur.

Parmi les graveurs en bois nés en Suisse, nous nous bornerons à citer les noms suivants . JOBST AMMAN, né à Zurich en 1359, mort à

>"uremberg en I39i.

Le grand nombre des compositions qu'il a exécutées pour les Fevrabend de Francfort ne permet pas de supposer qu'il ait pu graver même une faible partie des planches qui portent son nom.

TORIAS STIMMER. né à Scliaffouse en IJ31,

mort vers i;inn.

lîcusneri Iccdics, Argentorati , Jobin, iJ87, in-8°.

IVeire k&nstlkhe Figuren bib/ischer Historien, Bàle, in-4°, I37fi, avec encadrement, chez Thomas Gwarin, gravures d'une exécution trèsremarquable, Le dessin est d'un grand style.

On a aussi de lui plusieurs planches isolées. Rubcns faisait grand cas des gravures dcTobins Stimmer, ainsi que nous l'avons dit à l'article Holbein, cul. ss.

CHRISTOPHAL-HENRl STIMMER , né ù Scliaffouse (frère du précédent).

Quelques planches.

WOERSMAN (Anton- von \Yoi\ms) ,né à Worms

en 1313, mort à Cologne en usa.

Une Passion, d'après Diirer et quelques planches.

CHRISTOPHE MALUEU, né à Zurich en i3.!8,

mort en I6i».

Quelques planches.

Genève.

Les impressions que les De Tournes exécutaient avec tant de perfection à Lyon perdent tout leur niérile « Genève, lorsque, à l'cxeniple

de Henri Estienne, et pour se mettre a l'abri des persécutions religieuses, ils durent venir chercher un refuge dans cette ville. L'encre , le papier, sont d'une qualité très-inférieure. L'impression devient lourde, pâteuseet inintelligente. Je me dispenserai donc de mentionner ces éditions ; cependant un livre , remarquable par la belle exécution des portraits, a été imprimé à Genève par Jean de Laon en lasi, in-l°. Ce sont les ferais Pourtraits des hommes illustres en piété et doctrine, plus \\ emblèmes ehrestien<, traduits du latin de Théodore de Bi'ie, H n'y a point de marque de graveur ni aux portraits, ni aux emblèmes.

Slra.sbourg.

Strasbourg s'est distjjigué par un grand nombre d'ouvrages enrichis de gravures sur bois. Dès 1478, Henri Knoblot/.er imprima e-n allemand le Bilial (1), dont les gravures M)nt imitées de Celles du même ouvrage imprimé à Augshourg par Baemler.

Jean Reinhard, surnommé Gruningf.r, publia, en 149G, unTérence, format in-folio, où la représentation des scènes est figurée par des gravures en bois. Ce Térence ainsi illustré eut un grand succès ; on en connaît au moins quatre éditions imprimées par Griininger, qui donna en 1 499 un Horace in-4°, accompagné d'un grand nombre de gravures, dont Dibdin a reproduit quelques-unes comme typesde cette époque. Dans ré lilion de Virgile in-folio que Griininger publia en 1302, l'antiquité n'est pas moins bizarrement travestie que dans son édition d'Horace (s).

J'ai compté dans ce beau Virgile in-foiio, qui ne contient pas moins de 892 pages, une quarantaine de planches occupant les deux tiers de la page in-folio, et cent soixante et onze de grandeur in-4°. Parmi ce nombre si considérable do planches, je n'en ai remarqué qu'une seule qui fût répelée. Si elles hc sont pas d'un style aussi

(1) En voici le litre : « Proi-cssii? jiidiciiris Bel inlilulaln* (ic l^itirio in viilpiie qmm wnit/inurit Hdiriiiis KiicilildIz.T in Cicsiiri; urbe A^^eIllille l'elioiliT al(iuc (li-ms^^iiiie peifecil. » U date 1478 se trouve sur

n,-,,n,ii

.lo.se II..

I les l'ru, I l',.,li.,„n

l.r fui I.MlIrfM

■ on ..i.Uon U rq,r...,cl.- I lie- j.iiuiii$, ac('uui|i;ij;ii<'<' i-\n ou voit un group ! ili- |ipclU'ii( U rrrgttenosa du

DE LA CKAVUUE SUR BOIS

uTindiosc que celles du Tlicimlannck, auquel on |i(Mit comparer ce volume pour le luxe des gra- \ lires, elles en ont foute la naïveté et sont gra- >ccs avec soin. Mais la monotonie du style , des |i )ses et des costumes finit par fatiguer. C'est un ouvrage peu connu, peu cité, et qui n'en est |):is moins un des monuments typographiques les plus remarquables, l'.n tOtc de l'ouvrage, dans une pièce de vers, lîrandt, dit Titio, s'extM'imc ainsi :

Ul lias no?lr,i; iini^ |.in\nnn-! fcce l;ilii'lla*

Virgilio, ohara* In (|ii..i|iir liili.r,' m-Ii^. ll;i* tibi iienio anteliiu- t..iii |il «\'- i.-I.Mhl.MMl ii^iiii;:iii ,

Nl'iim) tibi volml yin:,rr Vir^iliurii.

Nulle iiM-iiiiir;iri' |iolc< iiKiiioc-liiOMi.ila cnnota Maroiiis

nii.iiij l.Mi.i, piclis, Icclor amice, locis. l'iili.;!' ; iliiinli' \,iU> ; jiiliet hoc tibi nomine Bi-aiitus

UiciTf cl i|i*t' suo cuiii Tilione vale.

Certes les costumes y sont singulièrement li^'urés, mais ils sont curieux pour l'histoire de l'art, et font voir de quelle manière grotesque lin comprenait l'antiquité au xv' siècle : Enée ( st déguisé en margrave, Acliate en écnyer du \v* siècle, Tityrc et Mèlibée sont des bergers au- MTgnats du moyen ûge, et Virgile est splendidement vêtu, tel qu'on se figure Pélrarque montant ,111 Capitole pour y être couronné. Si Jupiter et Vénus y apparaissent dans un costume très-peu lètu, il n'en est pas moins des plus bizarres; si l'on y voit figurer des arquebuses, du mollis on n'y voit pas encore de canons. Ces anachronisnies ne doivent pas nous étonner, puisque sous Louis \1V les héros grecs et romains et toute l'antiquité n'étaient pas représentés moins ridirulenii-nt sur le théâtre, avec les costumes de la cour du xvii' siècle; ces personnages affublés (le perruques poudrées n'avaient même pas autant de naïveté.

Les gravurcsdn Boeliiis, qui parut le s septembre i.;oi, in-for, offrent de l'intérêt pour les costumes du temps qui y sont fidèlement reproduits. Gril niiiger a encore publié d'aul res ouvrages ornés de gravures sur bois. L'un est intitulé Aoyica memorativu , jeu de cartes inventé par Thomas Murncr (in-ii°, uns), professeur de l'université lie Cracovie, pour servir à l'enseignement de la logique. L'auteur de cette bizarre fantaisie I éilantesquc faillit être brûlé comme sorcier. La première édition parut à Cracovie en i;;o7 ; c'est le plus ancien exemple connu de l'applicalion du jeu de cartes à l'instruction élémentaire. L'autre ouvrage contient des poésies en l'honneur de l'empereur IVlaxirailien , suivies d'une I rapé.lie où l'on voit le roi des Turcs et le sultan rie l!:ilivliiiie , habillés de costumes fantastiques (,).

L'année précédente, Griininger avait publié ,

Thu

avec des gravures, la Shillifcrn W/c/.s- de Sébastien Brandt, datée de i ma. l ii autre ouvrage, intitulé Çiiadririum irrleshr (liîoi), contient aussi des gravures sur bois.

La Passion en forme de procès ( Da.i ist der Passion, etc.), petit in-f", imprimée aussi par Griininger en i:ion, est d'un style moins maniéré, et les gravures d'Ursc Graff qu'on y voit ont un plus grand caractère que celles d'un ouvrage contenant les portraits d'empereurs [Imperatorum et Ctvsarum ritie riim imatjinihvs), imprimés à Strasbourg, par \\olfgangus Ceplialanis, en i;jrii, in-i".

Griininger a publié aussi en allemand deux romans de chevalerie (quelque peu historiques) intitulés, l'un : le Itoman de Hugues Schapelar (Hugues Capet), .fli.i d'un boucher, devenu roi de France : l'autre : le Jtoman d'utie iirincessc de France, demandée en mariage, et qui, après bien des malheurs, devient, par gnïce divine et force d'armes, une reine d'Angleterre.

Ces ouvrages, petit in-fol. à deux colonnes, sont ornés d'un grand nombre de gravures d'un style pareil aux autres. Mais la plupart des sujets se composent de deux pièces, chacune de la largeur de la colonne, ce qui fait supposer une édition antérieure de format in-n" à une .seule colonne. Tous deux sont datés de iiioo (i).

L'édition en allemand de Vlloriuhis unimœ imprimée par Griininger en iî;o5, in-«°, contient il belles gravures sur bois de Hans Sprinklée et de Krh. Schœn. Prosper Marchand, dans son Diclionnaire historiqtie , reproche à ce livre de contenir des figures très-impertinentes: « Celle que l'on voit à la page il», dit-il, est Il remarquable par son indécence et sa sin- II gularité. Sainte Ursule et quelques-unes des Il onze raille vierges sont exposées toutes nues Il aux regards lascifs d'un cavalier. »

D'autres imprimeurs ont publié à Strasbourg un grand nombre d'ouvrages à gravures sur bois qui sont très-remarquables." Tels sont ceux que Jean Scott a publiés ; ceux de Rihel et Bernard Johin ne le sont pas moins, particulièrement le recueil de beaux portraits intitulé :

(1) Le litre en allemand du premier est : <i Ein licpliclis le^ii'ii vint ein «arli;irHi'.;c lli^^lmy wie eincr

i;. a la page.

I cines Kfiniiçes Tochter L'sen wie d' Klinis sie ie doch got vor im bevn nol erlidt. zii letst . » 1540, 72 ir., signât.

!•< sont très-rares. J'ai pu les réuillièque, ainsi que tous ceux qui il ùlc imprimés à StnisbourR.

AVUr.E SLK

Icom'.s sirr Imagines illuxirUtni riioium, rccensente Nicolao Rcusitero, iii-s, I087, d'après les dessins de Tobias Stimmer, qui les a peut-être gravés et qui sont imprimés par Jobin. Heinecl^e cite aussi deux camaïeux , la toi anricnne et la Loi nouvelle, dessinés par Tobias Stimmer d'après les figures de la cathédrale de Strasbourg, et imprimes par Jobin, qui fut lui-même aussi un graveur sur bois, puisqu'il a signé en qualilé de formschneider un placard représentant une audience tenue à Strasbourg par Jlaximilien, en 1^70; mais l'exécution en est très-médiocre. Dés 1318 une traduction allemande de l'ouvrage de Séb. Brandt intitulé : De oritiiiie et conservât ione bonoruni Jicgum et lande cicitatis Hierosolijmx, était imprimée par Jeax K-NOBLOUCH, qui avait imprimé en laos Dus Leben lesit Christi , in-f, orné de 46 très-belles gravures, dont g sont signées de Urse Graff. Mais, dés isir,, René Beck imprimait en camaïeu (1) , ouvrant la voie à ce genre d'impression reproduit de nos jours et perfectionné par