CASE RENE

Le manuscrit B a introduit 7 variantes; le manuserit C en a introduit 8; lé manuscrit D également 8. Nous supposons, pour ne pas trop compliquer le problème, et aussi paree que c’est ainsi que les choses se passent dans la réalité, que ces variantes ne portent pas sur les mêmes mots du texte. Si nous comparons entre eux les trois manuscrits B C et D, nous obtiendrons le résultat suivant :

BNC Den BACS RD PERS B C> D—=S

Les deux manuscrits C et D s’accordent entre eux (et avec A) contre B, les 7 fois que B se sépare de À; les manuscrits B

et D s’accordent entre eux (et avec À) contre C, les 8 fois que C se sépare de À; enfin, les manuscrits B et C s’accordent entre eux (et avec A) contre D, les 8 fois que D se sépare de A.

Ajoutons maintenant un anneau à la tradition et supposons que le manuscrit D a été copié à son tour par F qui ajoute 7 variantes et par G qui en ajoute 8. La figure sera :

F G Si nous comparons B F et G le résultat de la comparaison sera : DE rene BAPE} Ge 7