Paul Sébillot, Les Légendes delamer, t. II, p
dans la mer violente, se dressedebdut au milieu des vagues roulées, se tient tout entier hors de l'écume et se met à danser s'il y a à l'horizon des navires en détresse '. D'après sir Edgar Mac Culloch, bailli de Guernesey, personne n'a jamais, dans les îles, entendu parler de ce monstre, et il suppose que, si le poète ne l'a pas créé de toutes pièces, il a fortement arrangé ce qui avait pu lui être conté *.
« Suivant une tradition évidemment poétisée, 'mais dont on peut retenir quelques traits, on voyait autrefois dans la Rance maritime, des créatures g^racieuses, vêtues des couleurs de l'arc-en-ciel, qui formaient des rondes sur les vagues. Le courant les portait vers les criques, d'où bientôt elles sortaient plus nombreuses en marchant à la suite d'une femme plus belle encore. Celle-ci montée sur une barque faite de la coque d'un nautile des mers du sud, traînée par deux écrevisses, était leur reine, et ses compagnes, les fées qui ont l'empire delà mer ; elle commandait aux vents de souffler moins tort, et à la Rance de rejeter sur le rivage les corps des hommes que la tourmente avait engloutis dans la mer ^-*.
En Chine Ho-kou^ l'Immortelle des eaux s'étant incarnée dans la fille d'un mandarin, vécut longtemps sans qu'on sache sa vraie nature.
« Un jour qu'elle cueillait des herbes avec une dizaine de ses compagnes, sur le bord de la rivière Ngeou-i-sié, trois jeunes gens se présentèrent pour annoncer que le duc des mers de l'Est Tavait choisie pour épouse, et l'invitait à se rendre auprès de lui. Les envoyés étendirent un tapis sur l'eau, prièrent lajeune lille d'y monter, accompagnée de ses trois conducteurs ; elle s'y tint comme sur la terre ferme. Ses compagnes coururent avertir les parents qui vinrent sur la rive ; elle les pria de n'être pas en peine sur son avenir parce quelle était l'Immortelle des eaux. Chaque année je vous enverrai des poissons, vers la quatrième lune, pour vous apporter de mes nouvelles. Ceci dit. Ho kou disparut rapidement glissant sur l'eau de la rivière. L'année suivante des poissons vinrent en nombre prodigieux dans les eaux de la rivière et jusque sur ses rives ^ »
Fées de la Rance, Cornandouet dû et Tud-^ojninon sont
