Studj di etimologia italiana e romanza

rit à LANGURUS OU LANGURA, mais en admettant, sur la majeure partie du territoire, par étimologie populaire, une influence de LINGUA, spécialement dans les deus variantes de son dérivé LINGULA, LIGULA : action d'autant plus vraisemblable que le sens y prêtait comme la forme, et que le point de contact fonétique était fourni par un autre dérivé, LINGURIRE. Dans les patois actuels, là où le radical n’a pas conservé son a primitif, le vocalisme du mot sur ce point suit exactement celui de LINGUA : nous avons, dans le bassin du Po, ingrolo, ligura, rigola.. dans la région de linga ; dans le sud de la France, lengrolo, rengloro... en face de lengo, et, plus au nord et à l’est (Auvergne, etc, ), lingrolo… lyêgrolo.… parallèlement à lingo, Lyêco.

Tâchons maintenant d’expliquer l’ensemble des formes italiennes et occitaniennes. Les premières — ceci confirme notre hipotèse — offrent une plus grande variété originaire. Ici LANGURA ou LANGURUS s’est plutôt appliqué au lézard vert ’. Le vénitien ? languro représente exactement LANGU- RUS ; le tipe inguro, LANGURUS + LINGULA, et le tipe plus fréquent liguro (région de Vicence, Bologne, Ferrare..…) LANGURUS —- LIGULA. La présence de deus liquides appèle fatalement la métatèse (rigola en Emilie [Bertoni], etc.) ; l’addition ancienne du suffixe OLA (souvent pour désigner le lézard gris, plus petit que le lézard vert) produit la sincope (lingrola, etc.). Inutile de mentionner l’aférèse de initial.

Dans la France du Midi 5, d’après les formes actuelles et leur répartition géografique qui s’étent jusqu’aus Deus-

1. En rivalité avec RAMARRA (cf. le travail précité de M. Bertoni) dont je ne m'occupe pas ici.

2. Les mots italiens cités appartiennent aus listes de MM. Mevyer- Lübke et Bertoni.