‹ Essais de Jeremie Bentham, sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et sur le nouveau code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., etc. Traduits de l'anglais, précédés d'observations sur la révolution de la péninsule et sur l'histoire du gouvernement représentatif en Europe, et suivis d'une traChapitre 21 sur 93 · Non suum nulli · texte numérisé non relu

Non suum nulli

Non , je n’oserais pas plus infliger une punition quelconque à l’homme qui ne saurait pas, qui n’aurait pas été mis dans le cas de savoir que l’acte qu’il a commis mérite punition ; je n’oserais pas plus le châtier que donner le fouet à un enfant , pour n’avoir pas appris la leçon qu’on ne lui aurait pas ordonné d’apprendre. f ■ , -

Aü COMTE DE TORENO. ia5

U j a dans la masse entière de la législation , vue dans son ensemble, deux parties : le Code général, qui embrasse le système complet , et les Codes particuliers dont il se compose.

Dans le Code général , deux grandes classes d’individus se trouvent intéressées ; ces deux classes se composent des mêmes êtres , tour-à-tour considérés sous un point de vue différent. Le citoyen, en tant qu’il reçoit la protection de la loi contre toute espèce d’injustice, est regardé comme citoyen favorisé ; en tant qu’il est forcé , soit de s’abstenir du mal , soit de faire le bien , il est regardé comme . astreint par la loi à s’abstenir du mal ou à faire le bien. D’un côté faveur , d’un autre compulsion.

Ainsi , sous un double rapport, chaque individu a un grand intérêt à connaître et les biepfaits et les obligations de la loi , et ses droits et ses devoirs.

On trouve dans les Codes particuliers trois classes principales de personnes intéressées.

Les personnes soumises aux taxes ,

"Les fonctionnaires publics ,

Et les parties contractantes. • •

«. Taxes.

Payer une taxe, c’est livrer, pour le bien de la communauté, telle ou telle somme d’argent. Ici , c’est

la communauté qui est favorisée, ce sont les individus qui sont astreints. Quelquefois, tels iudividus sont astreints à telle taxe de telle espèce, et telle portion de la communauté , recueillant tous les fruits de telle taxe, est seule favorisée.

Sous ce titre, se rangent naturellement une foule

de Codes secondaires, destinés à assigner les de-

voirs des personnes astreintes, et les droits des personnes favorisées.

k V a# / O V w . . ' , • Jf

Page 1