‹ Essais de Jeremie Bentham, sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et sur le nouveau code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., etc. Traduits de l'anglais, précédés d'observations sur la révolution de la péninsule et sur l'histoire du gouvernement représentatif en Europe, et suivis d'une traChapitre 28 sur 93 · VI. Celte restriction ne doit être que temporaire · texte numérisé non relu

VI. Celte restriction ne doit être que temporaire

Pour-quoi ?

Une restriction est toujours un mal. En vain son application présente est utile. C’est un poison apporté comme remède. Plus est courtier temps pendant lequel on s’en sert , mieux cela vaut. Cette res-’ triction est-elle nécessaire, tant qu’un des membres de l’ancien gouvernement existera; c’est-à-dire pendant une soixantaine d’années? Je ne le crois pas. TJne torche allumée n’est dangereuse , que tant que la matière combustible est auprès d’elle. Un , deux, quelques partisans épris de l’ancien régime ne renverseront pas celui ci. N’admettez donc la restriction que pour vingt , trente années tout au plus , époque où vos ennemis seront , par le seul cours de la nature et des choses , réduits à une profonde impuissance.

Je m’arrête, Monsieur; le hazard, et je ne sais quel vent oblique a poussé ma barque jusqu’à des rivages que je ne croyais pas devoir toucher. Je vous ai donné une légère idée , une faible esquisse d’une partie de Code, tel que je le conçois , avec son texte , son explication et ses motifs. Là le plus grand bien-être du plus grand nombre est constamment sous mes yeux. Là il s’applique naturellement à divers cas. Là je pèse , je compare , ja

Digilized by Googl

balance , de mon mieux , les divers intérêts des

hommes en masse.

Mon essai est d’une lamentable et d’une incomplète brièveté. Cela devait être. Dans un ouvrage entier , tout se tient , tout se lie ; on peut , on doit être concis. Le commencement explique la fin. Il y a une adhésion , une force d’ensemble qui en font un ouvrage complet. Ici , rien de tel , et cependant quell# différence , pour la clarté et la précision , entre cette imparfaite esquisse et l’ouvrage de ces Messieurs !

Adieu , Monsieur , je mets un terme à ces amères et tristes observations que vous avez bien voulu souffrir et que Tardent amour des hommes m’a arrachées. Sur vous, sur votre pays, les yeux.de l’Europe cultivée , les yeux de l’Amérique mieux cultivée , (car elle est libre ) sont aujourd’hui fixés. C’est la dernière pensée que croie devoir vous soumettre avec un respect sincère et une parfaite estime ,

Votre correspondant ,

Jérémie BENTHAM.

FIN DES l.ETTRES AU COMTE DE TOBENO.

9 jt

Page 1