‹ Essais de Jeremie Bentham, sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et sur le nouveau code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., etc. Traduits de l'anglais, précédés d'observations sur la révolution de la péninsule et sur l'histoire du gouvernement représentatif en Europe, et suivis d'une traChapitre 37 sur 93 · SUR · texte numérisé non relu

SUR

LA CONSTITUTION ESPAGNOLE ET CERTAINS DÉFAUTS QUI S Y TROUVENT , etc.

Portugais , *

Ma faible voix parvient jusqu’à vous. Je vous parle du sein de ma patrie. Déjà l’Espagne m’a entendu, et l’écho de mes avis a du frapper vos oreilles. Personne n’a acheté mon suffrage ; je n’attends rien de vous. Prêtez votre attention à un ami désintéressé, qui, depuis cinquante ans, travaille à bien mériter des hommes.

l. H s’agit de la constitution. Suivez l’exemple de vos amis de Naples. Adoptez-la en masse. Ce u’est pas aujourd’hui le temps de choisir et de trier. Il est un petit nombre d’exceptions, que je vous indiquerai ; exceptions importantes, simples, faciles à saisir, immenses dans leurs résultats.

La base sur laquelle vous devez reposer , c’est la représentation nationale. Sans elle , n’attendez rien • d’utile et d’avantageux pour vous. Chez les Espagnols elle est bien; chez vous elle sera bien mieux. Trouver ainsi un plan tout arrêté, est un bonheur sans exemple.

Au même instant où. l’Espagne mettait à exécution ce système , je formais le mien , dans le silence du cabinet. Ce qui peut surprendre , c’est qu’à l’exception de quelques détails , ces deux systèmes ne font qu’un. Dans tous deux vous trouverez l’universalité ^ V égalité , le secret des suffrages : dans le mien la renovation annuelle , dans le système espagnol, la renovation biennale. Forcés par une circonstance locale , les Espagnols se sont trouvés dans la nécessité de reculer l’époque des élections. C’est à vous de vous défaire de cette nécessité. Chez les Espagnols , au lieu d’un seul degré d’élection , j’en trouve quatre: complication monstrueuse! Peutêtre n’ont-ils pas pu faire autrement; quant à mon mode d’élection , il leur était matériellement impossible de l’adopter.

2. Les cortès. — Suivez ou ne suivez pas l’exemple des étrangers. Il vous faut une assemblée des cortès. Elle est pour vous inévitable. Mais sous les mêmes noms , se cache une différence immense , une différence de la vie à la mort. Choisirez-vous les anciens cortès? Vos derniers cortès datent de 1640 En 1640 ils ne valaient rien , même pour |

l'époque ! Que sera-ce pour 1820? Comparez ces chiffres Ct prononcez.

La dernière régence voulait vous donner lescortès de 1640 : donc ccs cortès servaient les vues de la régence, donc ils étaient opposés à vos intérêts. Encore un argument important dans sa brièveté. Jamais aucune assemblée de cortès avant 1640 ne s’est occupée chez vous du bien-être du plus grand nombre. Toujours ces corps politiques ont eu en vue l’intérêt exclusif du petit nombre qui gouverne. Identifier les intérêts du gouvernans avec ceux des gouvernés ; voilà le grand problème de la morale politique. Voilà ce que la constitution espagnole , duement modifiée , parviendra à effectuer. Voilà ce que vos anciennes institutions et vos anciens cortès n’ont jamais fait et ne parviendront jamais à faire.

Je vous ai promis une série d’exceptions , je vous les soumets.

Page 1