‹ Essais de Jeremie Bentham, sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et sur le nouveau code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., etc. Traduits de l'anglais, précédés d'observations sur la révolution de la péninsule et sur l'histoire du gouvernement représentatif en Europe, et suivis d'une traChapitre 38 sur 93 · PREMIÈRE EXCEPTION · texte numérisé non relu

PREMIÈRE EXCEPTION

La première exception a rapport à cette clause cT immutabilité , qui suppose les législateurs infaillibles , et défend toute espèce d’amendement pendant neuf années. Neuf années ! J’en suis honteux pour l’Espagne. Nul changement pendant neuf années ! Autant eût valu dire, que nul changement ne serait permis dans les siècles des siècles et jusqu’à la fin des temps. Plus une chose subsiste sans être alté-

rée , plus deviennent fortes les raisons de ne l’altérer jamais; plus ces raisons prennent de force , plus l’on s’accoutume à la chose telle qu’elle existe , et plus devient inutile toute espèce d’amendement. Vouloir que son ouvrage ne reçoive aucune altération , c’est prétendre être infaillible. Ici les législateurs qui osent se donner cette infaillibilité téméraire, ont à peine eu le temps de penser à cet ouvrage qu’ils veulent rendre inaltérable. Et moi qui ai passé plus d’un demi-siècle à réfléchir sur ces matières, je n’oserais pas plus prétendre à un au d’existence immuable , pour mes créations politiques , que me donner moi-même pour cet être suprême , qui n’est immuable que parce qu’il est infaillible.

Accordons même aux législateurs cette infaillibilité. Leur prétention n’en est pas moins absurde. En liant les mains à tous le monde , ils se sont lié les mains à eux-mêmes. Infaillibles aujourd’hui , ils seront infaillibles demain encore. Pourront-ils ou ne pourront-ils pas toucher eux-mêmes à leur ouvrage immuable ? L’expérience fera-t-elle cesser ou croître leur infaillibilité ?

Quelle absurdité ! Et bien cette absurdité , le croirait-on? Etait devenue raisonnable, je dis plus, nécessaire pour les Espagnols. Oui l’absurde était inévitable pour eux. Ils avaient devant les yeux un éternel objet de terreur. A peine échappés à l’abyme, ils craignaient d’y retomber. Que firent-ils ?

Au moment où le flux de l’enthousiasme public porta la constitution espagnole au plus haut point d’élévation patriotique , ils jetèrent l’ancre ; et la protégèrent ainsi contre la violence du reflux, qui, dirigé par le despotisme , menaçait de l’entraîner. L’ancre fut profondément lancée, la constititution fut assujettie. A l’avenir , toutes les fois que l’on osera faire une proposition rétrograde , les Espagnols auront cette réponse toute prête : « La cons- » titution est ancrée; elle est immuable. Vous avez » juré de la maintenir; cette mesure, en altérant la » constitution, vous rendrait parjures. »

Por tugais, remerciez Dieu, de ce que vous n’avez à alléguer aucun prétexte de ce genre. La présence d’un ennemi éternel , terrible , implacable , ne menace pas vos œuvres de destruction , et vos espérances d’anéantissement.

Page 1