‹ Essais de Jeremie Bentham, sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et sur le nouveau code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., etc. Traduits de l'anglais, précédés d'observations sur la révolution de la péninsule et sur l'histoire du gouvernement représentatif en Europe, et suivis d'une traChapitre 50 sur 93 · CHAPITRE PREMIER · texte numérisé non relu

CHAPITRE PREMIER

De la manière de former les Cortès.

2 y. Les cortès sont la réunion de tous les dépu-

(*) Cortls , signifie assemblée. *

tés qui représentent la nation , nommés par les citoyens dans la forme qui va être indiquée.

28. La base pour la représentation nationale est la même dans les deux hémisphères.

29. Cette base est la population composée des naturels du pays nés d’un père et d’une mère originaires des domaines espagnols, et de ceux qui ont obtenu des cortès des lettres de citoyen , ainsi que de ceux compris dans l’art, ai.

30. Le dernier recensement de l’année 1797 servira pour calculer la population des domaines européens, jusqu’à ce qu’un nouveau puisse être fait, et il sera formé un recensement pareil pour le calcul de la population des domaines d’outre-mer -, mais on se servira en, attendant , des derniers , qui sont regardés comme les plus authentiques.

31. Pour chaque 70,000 âmes delà population composée ainsi qu’il est dit dans l’article 29 , il y aura un député aux cortès.

32. Si, d’après la population de chaque province, il résulte, dans une d’elles, un excédant de plus de 35,ooo âmes , on élira un député de plus , comme si le nombre s’élevait à 70,000 ; et si le surplus n’excède pas 55, 000, il ne se comptera pas avec elle.

33. S’il y avait quelque province dont la population ne s’élevât pas à 70,000 âmes , pourvu toutefois qu’elle ne fût pas au-dessous de 6o,ogo , elle nommera un député , et si elle n’atteint pas à ce

nombre, elle se joindra à la contiguë pour compléter le nombre requis de 70,000. Il sera excepté de cette règle l’ile de Saint-Domingue , qui nommera un député , quelle que soit sa population,

Page 1