‹ Essais de Jeremie Bentham, sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et sur le nouveau code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., etc. Traduits de l'anglais, précédés d'observations sur la révolution de la péninsule et sur l'histoire du gouvernement représentatif en Europe, et suivis d'une traChapitre 62 sur 93 · Au roi appartient la sanction des lois · texte numérisé non relu

Au roi appartient la sanction des lois

i 45 . Le roi donne la sanction par la formule suivante, signee de sa main : soit publié comme loi.

I 44 * Le roi refuse sa sanction par la formule suivante, également signée de sa main : soit renvoyé aux cortès; en y joignant en même temps un exposé des raisons qu’il a eues pour refuser.

1 45 . Le roi aura trente jours pour user de cette prérogative. Si dans cet intervalle il n’a pas donne ou refuse sa sanction , il sera entendu par cet acte tpi il 1 a donnée , et il la donnera en effet.

146. La sanction ayant été donnée ou refusée par le roi , un des deux originaux , avec la formule prescrite , retournera aux cortès pour leur en être rendu compte. Cet original sera déposé dans les archives des cortès, et Je double restera au roi.

* 47 - ro * refuse sa sanction, le même objet ne sera plus discuté dans les cortès dans la même annee ; cependant il pourra l’etre l’année suivante.

148- Si le meme projet est de nouveau proposé, admis et approuvé dans les cortès de l’année suivante, le roi pourra, lorsqu’il lui aura été présente , donner sa sanction ou la refuser une seconde fois dans les termes des articles 145 , 144, et, dans le dernier cas , on ne traitera plus le même objet dans cette année.

* 49 - S* le même projet est de nouveau , et pour

Ja troisième fois , proposé , admis et approuve dans les cortès de l’année suivante , il sera entendu , par cela même , que le roi y donne sa sanction; et lors, qu’il aura été présenté , il la donnera par le fait , au moyen de la formule exprimée dans l’art, i/p.

150. Si avant l’expiration du terme de trente jours , dans lequel le roi doit donner ou refuser sa sanction , le jour où les cortès doivent terminer leur session arrivait, le roi la donnera ou refusera dans les huit premiers jours de la session des cortes suivantes ; et si ce terme passe sans qu’il l’ait donnée , il sera par cela même entendu qu’il l’a donnée , et il la donnera par le fait. Mais si le roi refusait de sanctionner , les cortès pourront s’occuper de nouveau du même sujet.

151. Encore qu’il se passe une ou plusieurs années après que le roi aura donné ou refusé sa sanction a un projet de loi , sans que le même projet soit proposé; s’il vient à être reproduit dans le temps de la même députation qui l’avait adopté pour la première fois , ou dans une des deux députations qui la suivront immédiatement, il sera toujours censé être le même projet relativement aux effets de la sanction , dont parlent les trois articles précédons; mais s’il n’est reproduit pendantladurée des trois députations mentionnées, dût-il même être ensuite reproduit dans les mêmes bornes, il sera regardé, quant aux effets mentionnés , comme un nouveau projet.

1 52. Si la seconde ou troisième fois que le projet estproposé dans le terme que fixe l’article prédédent, il a été rejeté par les cortès, il sera regardé comme un nouveau projet en quelque temps qu’il se reproduise par la suite.

1 53. Les lois sont abrogées avec les mêmes formalités et par les mêmes voies qu’elles sont établies.

Page 1