‹ Essais de Jeremie Bentham, sur la situation politique de l'Espagne, sur la constitution et sur le nouveau code espagnol, sur la constitution du Portugal, etc., etc. Traduits de l'anglais, précédés d'observations sur la révolution de la péninsule et sur l'histoire du gouvernement représentatif en Europe, et suivis d'une traChapitre 71 sur 93 · CHAPITRE · texte numérisé non relu

CHAPITRE

De la dotation de la Famille royale.

2 ï 3 . Les cortès fixeront pour le roi la dotation annuelle de sa maison , d’une manière qui soit analogue à la haute dignité de sa personne.

214. Appartiennent au roi tous les palais royaux dont ont joui ses prédécesseurs , et les cortès fixeront les terrains qu’ils croiront à propos de réserver pour les plaisirs de sa personne.

21 5 . Pour l’entretien du prince des Asturies, à compter du jour de sa naissance , et pour celui des infans et infantes , lorsqu’ils auront atteint l’âge de sept ans , les cortès détermineront des sommes annuelles proportionnées à leurs dignités respectives.

2 16. Lorsque les infantes se marieront, les cortès leur fixeront la somme qu’elles jugeront convenable , à titre de dot , et cette dot payée , la pension annuelle cessera.

217. Si les infans se marient dans les Espagnes, leurs pensions alimentaires continueront de leur être payées $ mais s’ils se marient et vont résider ailleurs , ces pensions cesseront d’avoir lieu , et il leur sera, une fois seulement, payé telle somme que les cortès aviseront.

218. Les cortès fixeront la pension alimentaire dont devra jouir la reine douairière.

219. Le traitement des membres de la régence sera pris sur la dotation fixée pour la maison du roi.

220. La dotation de la maison du roi et les pènsions alimentaires de sa famille, dont il est parlé aux articles précédens , seront fixés par les cortès , au commencement de chaque règne, sans que, dans le courant du même règne , il puisse y être fait de changement.

221. Toutes ces sommes seront à la charge delà trésorerie nationale , qui les versera entre les mains de l’administrateur nommé par le roi , au nom duquel administrateur seront traitées toutes les actions actives et passives qui pourront avoir lieu pour raison d’intérêt.

Page 1