Avec les chœurs de Davenant-Middleton

2. Léon Halévy, 1853 ; Wailly, 1857 ; fragments de Mmc Louise Colet. Donnons une mention spéciale à deux essais systématiques : celui de M. Brugnière de Sorsum et celui de M. le Chevalier de Châtelain. Le premier entreprit de calquer Shakespeare en employant, conformément à- l'original, tour à tour le vers blanc, le vers rimé et la prose. (Chefs-d'œuvre de Shakespeare, 2 vol. 1826.) Exemple, dans la première scène :

Les deux meilleures sont la traduction littérale de Jules Lacroix (1840) et la traduction semi-littérale d'Emile Deschamps (1844). La première, je le crains, ne mérite point toute la réputation dont elle a joui.

That will be ère the set of sun

devient :

C'est donc vers l'heure où le flambeau du jour Au sein des mers plongera sa lumière,

et le cri final :

Fair is foui and foui is fair :

Hover, etc.

devient en style Quinault :

A travers les brouillards et leur vapeur mortelle

Accourons toutes trois ;

Descendons dans l'abîme, Allons y préparer le crime, Que la vertu pâlisse à notre voix !

Les vers blancs valent mieux, mais n'arrivent qu'au sing song, non au rythme dramatique :

Ah ! que dans le chaos s'abîment les deux mondes Plutôt que de manger notre pain avec crainte, Et dormir dans le sein de ces songes terribles Qui dans l'ombre des nuits hantent notre repos ! Ne vaudrait-il pas mieux être parmi ces morts Que nous avons plongés, pour régner en leur place, Dans l'asile muet de la paix éternelle, Que de rester livrés aux tortures poignantes Auxquelles notre esprit veut échapper en vain ?