GUI DE AU
Dideau. Terme de pêche. C'est un grand filet qui sert à barrer les rivières pour arrêter tout ce qui passe. Au pont de S. Cloud il y a un grand dideau suspendu par des potences et des poulies qu'on tend et qu'on lâche dans certaines occasions.
Guideau, s. m. guidelle, s. f. Terme de pêche. Filet qui s'attache à deux pieux plantés aux embouchures des rivières sur les côtes de l'Océan : c'est un filet composé de mailles, fait en forme d'une chausse d'apothicaire, mais qui finit en pointe émoussée.
Au mot dideau, Littré indique les variantes diédeau, diguial, guideau. Il n'a pas d'article diguial, mais à diguail il indique la variante diguial et il définit ainsi : « Sorte de grand filet terminé par une nasse et établi au pied des digues. » Sous guideau 2 il ne fait aucun renvoi aux articles que nous venons d'analyser, et nulle part il ne donne d'étymologie. Il a un article guideau 1, ou on lit: « Plate-forme de planches qu'on échoue dans une position inclinée, en la soutenant sur des chevalets, pour diriger le courant de chasse dans les avant-ports de la Manche. » Ce sens de guideau, pour lequel Littré donne comme étymologic guider et eau, ne figure pas dans les dictionnaires français avant notre siècle.
Arsène Darmesteter a accepté l'étymologie de Littré, car le mot guideau, qui manquait dans la première édition de son Traité des mots composés, a été ajouté dans la seconde. Persuadé que le nom du filet a passé par analogie à la plateforme, j'ai pris sur moi de réunir dans un seul article du Dictionnaire général les deux sens de guideau, et de repousser le substantif eau, pour taire place au suffixe homophone. La forme guidelle me donne raison, je crois, en ce qui concerne la termi-
naison du mot; c'est du radical que je voudrais parler aujourd'hui.
M'étant avisé récemment de l'existence d'un article kidellus dans le Glossarium de Du Cange, et de celle du mot anglais kiddle, sorte de filet, dont M. Skeat ne parle pas dans son Etymological Dictionary, j'ai interrogé M. J.-A.-H. Murray. Il m'a obligeamment fourni des renseignements que je ne puis mieux faire connaître qu'en transcrivant ses propres termes : « I think I hâve never seen nor heard of the word kiddle in actual use. On investigation, I flnd that the word is not quite obsolète, but survives as a kind of historical or documentary term in connexion with the fishery laws. It is doubtful, however, whether I should flnd three people in Oxford, who had ever heard it. It is found in the Latin form kidelli in our Magna Carta, and is mentioned in many statutes Latin, Anglo-French and English and in historical treatises. In statute 25. of Edward III., anno 1350, we hâve: « pur ce qe communs passages de neefs e batelx en les srantz ri vers d Ençleterre si sont sovent foitz destourbez par le lever degortz, molins, estankes, estackes et kidcus. » It is in Anglo-French kidel, in old French cuidel (Godefroy), quideau (Cotgrave). Bas breton has kidel, but that, I fear, is only from French, and throws no light- on the etymology. I do not think the word can be explained from English; it has to me ail the appearance of a French word in English, apparently a diminutive of some kind. But of the ultimate etymology I know nothing. »
Je pense avec M. Murray que le bas breton vient
