HAMPE

hampe est une altération récente de hanste, qui s'emploie encore, sous la forme hante ou ante, dans les deux premières acceptions. Je considère les sens 4-5 comme appartenant à un mot différent.

Le dictionnaire français-allemand de Mozin (ire édition, Stuttgard, 18 12) traduit « la hampe du cerf » par « die Wamme oder Brust des Hirsches ». Or wamme présente en allemand la forme parallèle wampe, en ancien haut-allemand wamba ou wanipa : le sens oscille entre « ventre, peau du ventre, graisse du bas-ventre, fressure, fanon du bœuf ». N'est-il pas vraisemblable que le français hampe est une altération de wampe1 ? M. Godefroy a recueilli deux anciens exemples de wampe, vampe au sens de « empeigne de soulier » : c'est une extension toute naturelle du sens de « ventre, peau du ventre ». La substitution du son /; au w germanique est un fait rare, mais non sans exemple. On sait que de wamba est sorti l'ancien français gambeis, gambeison : il est curieux de constater qu'un manuscrit du roman de Rou donne la variante harnbei^ pour gambeis (édition Andresen, 111,7697). Je remarque aussi dans le dictionnaire de M. Godefroy une forme

mot hampe par « carne del petto o giogaia ». Furetière (1690), reproduit par Trévoux, dit : « A la boucherie, on appelle hampes les deux parties du poumon de bœuf qui des deux costez couvrent le love et la rate, et qu'on ne retranche pas aux fressures de veau et de mouton, mais seulement à celles de bœuf. » On voit que c'est un sens différent de celui que donne Littré. Ajoutons que ce dernier, dans son supplément, signale la forme lampe comme usitée à côté de hampe.

1. Le patois lorrain a le mot vouambe, fanon, que M. Horning, dans la Zeitschr.fûr rom. Phil., XVIII, 230, a rattaché justement à la même étymologie.

isolée waudragicr (1347) au milieu des six exemples cités à l'article haudragier, des exemples de hindart (1307 et 1415), pour guindart, guindas, etc.

Carpentier a recueilli dans une lettre de rémission de 1398 un exemple de vamon au sens de « goitre1 ». Le provençal moderne a : gamo, bamo « goitre des brebis » et gamoun « goitre, fanon du bœuf, jabot, gorge, ulcère au gosier des animaux2 ». Il est manifeste que ces mots se rattachent à l'allemand Wamme; peut-être ai-je été devancé dans l'indication de cette étymologie.