LVII. — PROV. LEULA

Le mot leula, luette, n'a été relevé jusqu'ici que dans le poème de Flamenca, vers 6043. L'étymologie m'en paraît évidente : c'est le latin ligula, proprement « languette », bien que la langue classique n'applique pas ce mot à la luette, qu'elle appelle uva, d'où le français a tiré luette. A côté du roumain lingura, cuillère, qui représente lingula-, variante de ligula, on peut donc inscrire le provençal leula, luette, sous le n° 4808 du dictionnaire de M. Kôrting.

M. Kôrting a enregistré *uvetla (n° 8537), postulé par le français luette. On s'étonne qu'il n'ait pas institué un article uvula (le mot est fréquent dans le latin médical du moyen âge): l'italien dit uvola ou ugola, et l'ancien provençal nous offre, dans la traduction du premier