Cf. ci-dessous l'étymologie de tertre

livre de la chirurgie de Mondeville, la forme yola, qui a la même origine, et qui est certainement populaire1. Je ne sais trop que penser des deux formes vuna et vunula, qui figurent dans la traduction d'Abulcasis, d'où Raynouard les a prises : ne faut-il pas lire nuva, nuvula ?

Aujourd'hui, d'après le Trésor de Mistral, la luette s'appelle selon les lieux : nivouleto, nibonleto, nïouleto, nieuleto, nieureto> mieuleto, liboureto, sans parler des gallicismes ueto et luto. Faut-il rattacher tous ces diminutifs à ligula ou à uvula, ou admettre que les uns viennent de ligula, les autres de uvula, ou encore qu'il y a des hybrides ? Autant de questions que l'on ne peut résoudre au pied levé. Il faut attendre que les études dialectologiques sur le provençal soient plus avancées qu'elles ne le sont aujourd'hui.