LOIN SE AU

tionnaire français- allemand de Mozin (1812), à l'imitation de celui de Trévoux, où lingue est enregistré en 1752, le fait du masculin; il est vrai que le mot est donné comme féminin dans le Dictionnaire du commerce de Savary (1723). L'étymologie de lingue n'a rien à voir avec le latin lingua. Ce mot tient à l'anglais ling (anciennement lenge), au hollandais leng, à l'allemand lange, à l'islandais langa, etc., qui ont le même sens et qui se rattachent peut-être à lang, long. Dans la Manière de langage composée en Angleterre à la fin du xive siècle et publiée en 1871 par M. P. Meyer, se trouvent mentionnés comme poissons « luces, leynge, treyte1 ». Dans ce cas particulier, c'est bien l'anglais qui a donné naissance à ce leynge plus ou moins français. Mais il serait hasardeux d'affirmer que le mot lingue, qui s'emploie couramment aujourd'hui sur les côtes françaises de la Manche, vient de l'anglais plutôt que du flamand ou du hollandais, pour ne rien dire des idiomes Scandinaves.