LOIN SE AU

quer la présence de Fi dans la grande majorité des formes ? Il est bon de faire remarquer d'abord que * glomicellitm, ou plutôt * glomiscellum, a pignon sur rue en Italie, aussi bien que glomum : le milanais remiçel, le véronais gomissell, le romagnol gminsell en font foi, pour le sens et pour la forme ' . Je lui crois même quelque bien dans le Midi de la France, où Mistral lui attribue camusseuet grumiceu, ce qui se peut accepter sous bénéfice d'inventaire2. Enfin, l'ancien français a possédé une forme qui ne figure pas dans Godefroy et dont il faut tenir le plus grand compte : lemoissel, lemuissel ou lemusseU. Elle postule clairement * glomuscellum.

Pour en revenir à loinseau, il faut noter avant tout que c'est un mot picard. « Un loinseau de fil Picardis, ploton Francis », dit le dictionnaire français-latin de Robert Estienne et, après lui, le Thresor de Nicot. Or * glomicellum n'aurait pu donner en picard que lonchel,

au g de glomus, glirem celui du g de subgrwida : en effet, l'ancien français sovronde repose sur * subruuda.

1. Meyer-Lùbke, Ital. Gramm., p. 164; Salvioni, dans Mise. nu\iale Rossi-Teiss, p. 413. — Cette forme * glomiscellum repose sur * glomis, cris, au lieu de glomus, cris, d'après pulvis, eris.

2. Le bordelais dit gloumechèc, qui semble s'appuyer sur * glomiscellum. Au moyen âge, on trouve grumeyeel dans le vocabulaire provençal-latin publié récemment par M. Alphonse Blanc (Revue des langues romanes, 1891, p. 70), ce qui suppose * grumiscellum : non seulement il y a eu fusion de grûmus et de glomus, mais * grumiscellum est modelé sur * glomiscellum.

3. Texte latin du règne de Philippe- Auguste, où on lit : deeem globi, id est lemusselli, de fila ; duo lemoissclli fiii ; duos lemuissellos fili. Ce texte a été signalé par Carpentier, qui a inséré un article lemoissellus dans le Glossarium de Du Cange. On retrouve ce curieux mot, sous la forme dissimilée remusseau, pendant du milanais /<•miçelf dans les Contes (TEutrapel de N. du Fail et dans Cotgrave,

comme * monticellum a donne monchel ; * follicellum , fauchel; navicella, nachelle, etc. En partant de * glomuscellum on aura à la fois l'explication de Yi et de l'absence du son picard ch. On peut s'assurer facilement que le groupe se, devant un e ou i, est rendu ordinairement en picard par iss et non pas sch. Voici quelques exemples: *fascellnm—faissel, * fiscella = feis selle, *piscionem = peisson, pisson, *vascellum = vaissel1. Il en résulte que lemoissel et loinsel forment un doublet. Par suite, loissel, luissel doit remonter à * globuscellum, prononcé de bonne heure *glouscellum.