LX. — LUI

Voici les différentes étymologies qui ont été données jusqu'ici de la forme pronominale masculine lui, commune, on le sait, au français, au provençal, à l'italien et au roumain.

i° Le génitif latin illius2;

i . Quelques textes de basse époque donnent faschel (dans'Godefroy); d'autre part, on trouve dans les patois actuels pichon, vache; mais c'est là, si je ne me trompe, un développement postérieur de Y s mouillée du moyen âge, comme dans bâcher ou bachi, au moyen âge baissier, etc. J'interprète de même louchel (corrigez lonchel ?) à Béthune en 1539 et ^e namurois loncha.

2. Cette étymologie est déjà dans le Dictionnaire de Ménage. Diez la mentionne en première ligne (Gramm., trad. franc, II, 74), mais reconnaît que des raisons de phonétique empêchent de l'accepter ; M. Schuchardt s'est appliqué avec beaucoup d'ardeur à réfuter ces objections (Zeitschrift fur z'gl . Sprachforsch. XXII, 165).