celone

Ce mot se trouve dans le premier inventaire, article 92 : «6 charegli con un celone. » Tous les dictionnaires italiens le donnent. Barberi le définit ainsi : « panno tessuto a vergato col quale si cuopre il letto. » M. Merkel rappelle que la Crusca le tire de cclarc, cacher, couvrir; mais pour son compte, il le rattache

4o6 APPENDICE

à cielo, et y voit un ciel-de-lit. C'est aussi l'opinion d'Antoine Oudin : « Celone, ciel de lict ». Mais il ajoute aussitôt : « Item, un tapis, selon aucuns. » Un autre article du même Oudin va nous mettre sur la bonne voie : « Ciallone, sorte de pavillon de lit. » Je n'hésite pas à identifier celone et ciallone et à retrouver là la ville française de Châlons-sur-Marne, dont les manufactures étaient célèbres. J'ai déjà revendiqué la même étymologie pour le provençal chah, chilo et pour l'ancien français chaalon1. Je rappelle, pour dissiper tous les doutes, cet extrait d'un inventaire de 1307, publié par M. Godefroy : « trois chaalons a lit couvrir. » C'est donc par étymologie populaire qu'en italien *cialone a été transformé en *cielone, celone : le ciel, à l'origine, n'avait rien à voir dans l'affaire, non plus que le verbe celare.