COMPARATIF ROMAN ET PRÉTENDUE PEUPLADE BARBARE

Pour rabattre la superbe des philologues qui reprocheraient trop sévèrement à Cherest d'avoir fait fausse route, je citerai une autre méprise faite par un philologue de quelque notoriété. On lit dans le Dictionnaire de la langue française de Littré, à l'historique du mot cadenas, cet extrait de l'Histoire universelle de d'Aubi- <mé: « Ils furent bien aises de mettre entr'eux et l'armée victorieuse la Dordongne, où nous avons dit, et le Lot à cadenat ». Il y a bien cadenat par une minuscule dans l'édition originale de d'Aubigné, mais il ne faut pas être grand clerc pour reconnaître qu'il s'agit là de la petite ville de Capdenac (Lot).