Cette forme se trouve, concurremment avec A^ete, dans une

AISE 21 s

Brivate — Briude, Brioude (Haute-Loire).

canabem — canebe, canbe \, carbe, chanvre.

* cassanum 2 — casse(n), casser (cf. fraxinum, fraisse ; asinum, ase, âne.)

* coJapum — colbe, coîp, coup.

* fctacum (pour ficatwii) — fàge, foie (cf. les mots en -atge, de -aticum).

Gabarum — Gave (torrent des Pyrénées).

gabata — gaada, * gapta 3, jatte (cf. * maie habitum, malaut, mal apte).

Hilarem — * lier, * Ile (dans Sanch Ile, devenu Saint-Chile au moyen âge, auj. Saint-Chèly, Lozère).

Isara — * Isera, l'Isère, rivière 4.

lampaâa — \ampe\a S , lampe (cf. tepida, tebesa).

lapsana — prov. mod. lasseno, nom de plusieurs variétés de plantes crucifères.

Laxarum — La^er (cf. cicerem, ce^er).

charte du XIe siècle dont je dois la connaissance à mon ami M. A. Giry : on peut la lire dans son Traité de diplomatique, p. 445. Cf. Du Cange, v° jafarinus : dans Aude, c'est le c palatal qui a produit Vu, conformément à la phonétique catalane.

1 . La forme canbe figure plusieurs fois dans des chartes du XIe siècle (Cart. de Conques, n°s 87, 190, 213).

2. M. Meyer-Lûbke (Zeitschrift, VIII, 236) dit que le provenç. casse nous reporte à un type lat. * cassinum. En réalité, la forme provenç. laisse indécise la question de savoir si le type primitif est * cassinum ou * cassanum ; ce qui montre que c'est ce dernier à qui l'on a affaire, ce sont les dérivés comme cassanha, cassanhola, etc.

3. La forme gauda est dans Matfré Ermengau, où Raynouard a lu l'agauda au lieu de la gauda (Lex. rom., II, 20). La forme gapta se déduit de la forme actuelle gato, à côté de gaudo. (Voy. Mistral, Trésor, v° gaveto.) La forme provençale actuelle gavèto (par confusion de suffixe pour gavedo) suppose une forme gaveda, qui a ensuite déplacé l'accent (cf. manègo pour mânego, de manica, lampéso, de lampaâa, etc.)

4. Voy. Devaux, Essai sur la langue vulgaire du Dauphinè septentrional (Paris, Welter, 1892), p. 213.

5. Aujourd'hui lampéso, avec déplacement d'accent, de même que tebeso, dans certaines régions.

2î6 ESSAIS DE PHILOLOGIE FRANÇAISE

Mimate — Memde, Mende, Lozère (cf. amita, amda).

monachum — monegue, mongue, morgue, monje, moine (cf. canonicum, canonegue, etc.).

orphanum — orfe(n), orphelin.

platanum — *plade(n), * plader*, platane.

raphanum — rafeQi), radis.

Rhodanum — Ro%e(ji), Ro%er, le Rhône.

sabana, pour sabanum, grec <rà6avov — savena, voile.

sabbatum — sapte, sabde, samedi (cf. s libitum, sopte).

sinapi — senebe*, sanve.

Stephanum — Estefe(n), EsteveÇn), Etienne (cf. juvenem, jové).

Telemate — Tallende (Puy-de-Dôme) (v. Mimate).

tympanum — tempe, tambour (Chans. de la croisade contre les Albigeois, 5961, 6663 et 8841).

Devant l, Va posttonique se change de même en e :

*bufalum — brufe, buffle.

Mairoialum 3, Mairogel (charte du XIIe siècle, n° 505 du Cartul. de Conques), aujourd'hui Saint-Jean-de-Marw;o/^ (Gard). secale 4 — seguel, segel, seigle.

1 . Ces formes se déduisent de la forme actuelle bladre, usitée en Velay, d'après Mistral.