XVII. — CAMBUSER

D'après Littré, cambuser est un terme de marine qui signifie « nettoyer une futaille ». Comme h cambuse est l'endroit où l'on distribue les rations à l'équipage, on ne voit pas quel rapport il peut y avoir entre cambuse et cambuser. En réalité, cambuser est une altération de combuger, verbe reçu par l'Académie, et qui signifie proprement imbiber d'eau une futaille pour la mettre à l'épreuve. Ce mot combuger est de la même famille que buée, lessive. Étant donné sa forme, il faut qu'il vienne

i . Il est bien probable que le français bonlèe, terme technique récent, de sens analogue, n'est autre chose qu'un emprunt au provençal boulié.

2. De même l'italien poltia ou poltiglia signifie, d'après Oudin, à la fois « bouillie » et « fange ou crotte, limon, bourbe. »

ANC. FRANC. CARROI 259

de l'Angoumois ou de la Saintonge : plus au Sud, on dirait combugar ; plus au nord, combuer1.