‹ Essais de traductionsChapitre 19 sur 25 · IN TOGA CANDIDA · texte numérisé non relu

IN TOGA CANDIDA

Dico , P. C. , siiperiore nocte cujus-

dani hominis nobilis , et valdè in hoc largitionis quaestu noti et cogniti , domum Catilinam et Antoniiirn cum sequestribiis suis convenisse.

Quem enini aut amicum habere potest is, qui tôt cives trucidavit ; aut clientem , qui in suâ civitate cum peregrino negavit se judicio aequo certare posse ?

Ne se jàm tùm respexit, cum gravissimis vestris decretis absens notatus est.

In judiciis quanta vis esset didicit , cum est absolutus : si, illud judicium, aut illa absolutio fiominanda est.

Te tamen , Q. Muti, tàm malè de republicâ existimare molesté fero, qui hesterno die me esse dignum consulatu negabas, Quid ! Populus Romanus minus diligenter scit sibi constituere defensorem, quàm tu tibi? qui, cùm te furti L. Calenus ageret, me potissimum fortunarum tuarum patronum esse voluisti. Et cujus tu consilium in

Page 1