DISCOURS DE CICERON
si peu honorable , le peuple romain , selon vous , ne peut l'accepter pour guide dans les affaires les plus glorieuses ? à moins que vous ne prétendiez qu'accusé de vol par L. Calénus, vous n'avez trouvé en moi qu'un défenseur impuissant (7).
Lorsque , aux yeux du peuple , Catilina trancha la tête de l'homme le plus populaire , n'a-t-il pas montré quel cas il fait du peuple (8)?
Je ne puis m'expliquer quelle démence l'induit a me témoigner du mépris. Croit-il que je le supporte patiemment? L'exemple d'un de ses amis les plus intimes (9) ne l'a-t-il pas instruit que les injustices, même faites à d'autres , trouvent en moi un vengeur ?
L'un, dont tous les troupeaux sont vendus et les domaines près d'être adjugés judiciairement, retient une troupe nombreuse de pâtres , avec lesquels il pourra , dit-il , dès qu'il le voudra , renouveler la guerre des esclaves (^10).
L'autre induit le premier individu sur qui il ait ce pouvoir, à promettre tout à coup au peuple un spectacle de gladiateurs que rien ne l'obligeait de donner : candidat consulaire, il examine lui-même, et choisit, et achète les gladiateurs; et cela , à la face du peuple romain (11).
Si vous ne voulez, consuls , augmenter encore le prix d'achat des suffrages , écartez donc , comme le sénat a commencé de le faire , l'opposition de Q. Mutins à la nouvelle loi (12). Quant à moi , je me con-
178 IN ÏOGA CANDIDA.
tentas sum, qiiâ duos consules designatos iino tenipore damnari vidimiis.
Atque ut istum omittam , in exercitu Sullano praedonem, in introïtu gladiatorem , in victoriâ quadrigarium.
Te vero , Catilina , consulatum sperare aut cogitare , non prodigium atque portentum est ? A quibus enim petis ? A principibus civitatis ? qui tibi, cùm L. Volcatius consul in consilio fuisset, ne petendi quidem potestatem esse voluerunt.
A senatoribus? Qui te auctoritate sua, spoliatum ornamentis omnibus, vinctum penè Africa^ nis oratoribus tradiderunt.
Ab equestri ordine ? Queni trucidasti.
A plèbe ? cui spectaculum ejusmodi tua crudelitas praebuit, ut nemo sine luctu aspicere, sine
gemitu recordari posset
.... Quod caput , etiam tum plénum animae et spiritiis , usque ab Janiculo ad aedem Apollinis , manibus suis ipse detulit.
Quid tu potes in defensione tua dicere, quod illi ne dixerunt ? quae tibi dicere non licebit.
Denique illi negare potuerunt , et negaverunt : tu tibi ne inficiandi quidem impudentiae locum reliquisti. Quare praeclara dicentur judicia tulisse, si , qui inficiantem Luscium condemnarunt , Catilinam absolverint confitentem.
Is ergo negat, seignarum esse : cum etiam illi,
