DES, tRomints
la seconde^ bous en conclurons qu^il a écrit à répoque où Ton commençait à £sdre usage de la langue romane pour l'enseignement du peuple anglais ; peut-être des sermons en vers étonneront nos lecteurs , mais il est constant qu'à cette époque , du moins chez les Normands et les Angla*Normands , on lisait au peuple, les jours de dimanche et de fête, les vies des Saints en vers français; nous verrons ailleurs plusieurs pièces de ce genre composées pour cet usage ; alors , il n'est plus étonnant qu'à la même époque on jaàt prêché les vérités évangéliques de la même manière.
Le sermcm de Guichard de Beaulieu est au musée Britannique , bibliothèque Harleïenne , n^ 4388; il se compose de près de aooo vers alexandrins. On le trouve aussi à Paris, bibliothèque du roi , n^ a56o , mais il ne contient que 664 vers. Ainsi, le manuscrit Harleïen est beaucoup plus ample.
Les vers de ce poète ne riment pas ordinal-
rement aux deux hémistiches , commë ceux de Philippe de Than ^ mais , comme les sienst, ils ont une syllabe de plus au premier, loi^sque la rime est féminine , règle suivie par les Trouvères des siècles postérieurs , lorsqu- ils employèrent les vers de douze ou de dix syllabes. Mais c'est Guichard de Beaulieu qui paraît avoir le premier introduit dans la poésie romane l'usage de ne changer dç riipe qu'aux alii^éa , lorsqu'on écrivait en vers alexandrins ou en vers de dix syllabes , et comme Turol4 » il ne se permet pas d'y insérer des vers blancs. Ce ne fut cértainement pas dans la prosodie latine du moyen âge qu'il puisa ce goût : Marborde, évêque de Rennes , qui nous a laissé un ouvrage sur les différentes formes de la versification lapine rimée du XI*. et du Xn®. siècle, ne parle nullement de cette méthode de faire des séries de trente ^ soixante et quatre-vingts vers sur la même rime. Il faut alors recourir à la poésie celtique ; elle seule a pu prescrire cette règle et en fournir
i4o jPKs TtQmrèBBaF*
des mod^M : les Gdloîs ont dan^ des poèmei qai <latent dit W. siééle (i) , « c'est dans leur littérature que Quichard de Beaulieu a dû prendre ce goût oudians oelle des Armoricains qui ayant la même origine, la même langue y les mêmes traditions fabuleuses y devaient nêcèssaîremént avoir la niéme prosodie.
Pour donner une idée de Fouvragè de ce Trouvère , nous en citerons quelques morceaux. Voici d'abord le début de son sermon :
Entendez ça vers mei les petits et les granz »
Un déduit tiis dirrai , bel est et avenanz ;
A tuz cels srt a joie ki D6u shnt desiranz ,
£ a cels ert a fais ki heeot ses comanz ;
Ceo n*est ne controvure , ne n'est fable ne chani ;
En tus lius le puis dire ja ni avérât tanz ;
Je lerrei le latin I s'il dirrai en r^maoA f
Cil ki ne set gramaires ne seient pas dutans ,
Et de ceo k'en dirraiji asez(en ai garans.
Etc.
(i) Archaiolog. of. yrale$ , passîm.
Il y a du charme dans te douce et grarcieuse naïveté avec laquelle il peint la nais^sance du Saveur du Monde !
Il n'ot chatel ne tur , ne iî n'ot fermeté f Ainz est en une crèche de viel antiquité ; Pastors od lur alnoaiUe QreQt dedenz hanté > Ki tut le mund goveme povrement/«rf enz né i Il n'out lit a tourneiz ne lit a or geté , Ne coverte de martre ne d'ennin engulé ; Celui ki tut goveme et tut ad ordiné ^ En la crèche vit il vilment envolupé ; laSL reine de$ çielz U en wv^ çofs Foutpoité Entre li et Joseph j sun çher fis unt gardé » N^orent coilte de lin ne de paile roé| Etc.
Ce poète peint ayçc vérité le caractère de ces riches Barons du moyen âge , avides de pillage 9 et répandant la terreur et l'épouvaiUe dans tout lent voisinage !
Esgardez bien cestsecle, sel devez désirer i
Ses ovres mustrent bien corn il fait a loer.
Quant hom fait mainsuns, e fait vignes planter (i):
(i) Onl trouve des vignobles dans le moyen âge en Angleterre ; et dans toute la Basse^Normandie,,
l>i:S TROUVERES.
£ ad plein sun celer et quide reposer ;
De ren n*ad suffraite ke Tun puisse truver ;
Dune volt en plusurs lius de sei faire parler f
£ quiert art e engiflg de ses veisinâ mater ^
Com les puisse enginner , supprendre e surmonter
Pense en sun coragé riche hom suriber f
Ke il ne n*ad veisin kil puisse l'eseMbler. /
Quant il W tut conquis k'en suH queor pUet peilseri
Demustre ^a richesse pur sei faire duter.
Deslier ses vealtres, a ses graiiz urs becer,
Od ses chev^ls hennir e ses mule^ recaner ,
Harpent, rotedt, vicient e chantent li jilgler ;
Entre s*en en sa chambre quant lie pot escuter y
£sgarde ses trésors ke at fait amasser ,
Puis se gist eû son lit u il se Tdlt déporter.
Or ad quanke il toit | ne set plus demander ,
Etc.
Le poète dit de la mort t
Ja ne porte maneis a Conte ne a Rei, Chevalier e vilain j tut trait la mort a sei , N'en remeindrat nul , or le sai bien e vei , E quant ele tut prent , ni larra mic mei , Etc.
DES TKOUVERES.
