II. Âpres le optique , le grec fut. la se

H^loode langue parlée dans ta Gaule. Vers Tan €00 avant Jésus-Christ , une colonie de Phocéens , en s'établissant sur la côte nord de la Méditerranée , y fonda la ville de Marseille et répandit dans le Midi de la Gaule sa langue, ses mœurs et son industrie. Bientôt , sa population augmentant, elle forma sur la même ^ côte d'autres colonies assez nombreuses pour ^h^endre sa puissance depuis l'Espagne jusque ^BVers Monaco. Marseille devint même si flo- ^KJnssante , que les Romains la nommèrent la m>Jeconde Athènes , et ils y affluèrent pour prendre le goût de ia belle littérature grecque.

L'histoire parle de la célébrité de ses écoles , ^Ldes maîtres qui y enseignèrent et des peuples ^Kqui en reçurent le goût des lettres. Mais ses ^B^erres contre les villes qui l'avoisinaient , ^vservirent de prétexte aux Komains, ses alliés, pour s'emparer de son territoire et y éfblir des colonies. Alors la puissance de u-seille commença à diminuer; cette ville b

XMIJ DISCmiRS Plli;t.tUIKAIRE.

larda pas k être soumise elle - méine Jules César. Mais la langue grecque ne cessa pas pour cela d'être en usage dans celte partie des Gaules , et il est très-vraisemblabtej que c'était des Pliocéens que les Celtt avaient reçu les caractères grecs , qu'ils em ployaient du tems de Jules César. Mais c'^ surtout de la Gaule Méridionale qu'il fatd entendre Strabou , lorsqu'il affirme que Gaulois écrivaient en grec les actes civîb Cette langue se répandit même bien au-dd du territoire qu'où nommait alors la prwùi Romaine : St. Iréoée, évêque de Lyon , n'au pas écrit en grec son traité contre 1 résies , si cette langue n'eût pas été pai dans son diocèse ; elle était même enci vulgaire dans le Midi au VI*. siècle , ; que le latin : St. Césaire , évêque d'Arles 1 cette époque , ordonna que les laïques , pour éviter toute distraction dans les églises , chanteraient , comme le clergé , les psaumes et

les hjmies ks uns mt grec d les antres

jBn btm (i).

, IIL Ia troisîèBK faiigiie éciite et parlée dans

. les Ganles fat b haozoe Latine. Cest de Fan

^so atnnt Jcsns-dunst cpie datent les preaûcres coDqnetes des Rnmams en-deçà des

J^lpesi j et par conséquent rintrodncticm de

\ leur iangae chez ks Cehes. EDe îxA ordinaijpemcnl appdée langue Romaine eu Romane'; mais ces wêoês eurent différentes acceptions , jraifanl les siècles où ils forent employés.

Ifabosd , ils signifièrent la langue Laime^ parlée par les Romains , et qoi , par cette ndsoo , fiit appelée Romane. Mais, dans la ' amie y cette langue Tenant à s'altérer proyciaiiinifnt , de manière à n'être qne <ie marnais latin , et même à n'être pins iln latin p gup i e mcnt dit , on c outinn ai de hn

(i) AiyA eâam et conipafit «s LâeornB poyiarkjw

panne, éxà, qmeetmioMaiU v»>ee^ , jfii gOKè, afii hfâÊè eamÊM^aoi ^ «(

ikc Jjts !uA, dcFtOA^e, \ftU. > >^. ^V

donner le nom de Romane. I) no as en reste un monument dans le traité Ëiit entre Charles ' le QuiUTe et son firère Louis le Germanique , en 842.

Cette langue latine, corrompue de siéde en siècle, est celle que les Conciles du IX^. appellent langue Romane rustique , parce que les règles de la grammaire n'y sont plus obsenrèes , et que les mots latins sont très^ souTent défigures.

De cette latinité viciée sortirent en France , deux autres idiomes auxquels on donna -aussi le nom de langue Romane y savoir : celle du Nord, qui devint la langue Française , et celle du Midi de la France partagée par la Loire. La première produisit les Trouvères , la seconde , les Troubadours ; et c^est dans le X^. siècle, selon l'histoire, que les premiers commencèrent à chanter dans leur langue ; mais jusqu'ici on ne connaît pas de poésie des seconds avec date certaine avant la (in du Xr.

DISCOURS PRÉLOIINAIRE. îxj

Cependant , si nous en croyons M- Raynouard , si versé dans l'iiisloire des anciennes langues de l'Europe latine , celle du Midi de la France parait remonter au commencement de notre monarchie , c'est-à-dire à la fin djn y^. siècle (i). Ce laborieux érudit est persuadé que les mots langue Roniane signifient toujours langue vulgaire ; et , avec une prédilection particulière , il veut toujours voir la langue provençale dans cette langue vulgaire. Mais son opinion est formellement combattue pai» le texte des sermens des princes cidessus mentionnés ; ils n'offrent qu'un mélange informe de termes purement latins ,.

d'expressions latines altérées , et enfin de quelques mots qu'on retrouve , les uns dans le Roman du Nord, et les autres dans le Roman du Midi ; or, cet ensemble, n'étant aucun de ces trois idiomes , ne présente que la langue Romane rustique ^ comme on l'ap-

(i) Choix des poésies des Th)ubad. , vol .x , p. 6.

XXIJ DISCOT'RS PRtLIMIN\IRE.

pelait au IX*. siècle. S'il en était autrement ,i on pourrait donc dire que les auteurs latins qui , depuis Tacite dans le I*'. siècle , jusqu* Eginard dans le IX". , appellent le latin : elc /j/uium Romanum lingua Bomana , Romana &■ eulio , etc. , ont, par ces termes, entendu ÏÏdiome en usage dans le Midi de la France , ce qui ne serait pas soutenable.

Aussi , les preuves que M. Raynouard pré*' sente , pour appuyer son opinion , ne nous paraissent pas fondées.

i". St. Éloy , évèque de Tfwirnay , meurt en GSg ; on lui donne pour successeur Moai molin , homme d'une sainte vie , et qvd savait les langues Romane et Tudesqae, Il est évident que dans ce passage les moW langue Romane signifient la langue Latine' car on ne loue pas un homme parce qui parle un patois , et on ne le choisit potï évêque que parce qu'il possède le latin langue nécessaire pour remplir cette dignité , comme on lui Tait un mérite de parler le

Tildes^, ouleffaimHl,em»« ai usige aujoanfhui das b fidgîqpe.

^^. Les iitanies Caralmes^, |Hims les plus cmliiiaires dans la bcRkiie du fcaplt^ devaient être plus fiolement akeives , nais on ne peut dire que ces litanifas n'claîent pas en latin ; et parce qu^on j trouve den solecismes et un barbarisme , il n'est pas juste d'en cmdure qu'il eustait dès la fin du VIU^ siéde une langue Romane du Midi <le la France.

3\ Les cris Toma , Tonui , ftaJire , répétés à la fin du VF. siède par les sddrts de Gonunenti<dus ne prour^it rien , si non que Toma est à l lm pér ali f latin ; on le tnmre dans Cicéron ; et fnUre , an lieu de fraier au Tocadf , est une £uite p ar donnaMe dans la boudie d'un soldat ; mais en conclure que la langue provençale était déjà formée à la fin du VI^. siède , c'est une conclusion mal déduite.

4^. Le mot Datas j au lieu de dabis ^

XVJ DISCOURS PRJÉLiaiUrAIRE.

moins en France , aucun monument de cette antique poésie. Nous n'avons que des traductions de quelques pièces mises en rets français par les Trouvères normands et anglo-normands dans le XIP. et le XUI^ siède^: nous les ferons connaître en partie dans le premier livre de cet ouvrage.

C'est dans le pays de Galles qu'on trouve des restes précieux de la poésie celtique :

on les a publiés dans le i^^. volume du 'Mj\finan archaiolog/ of fVcdes ; on y lit les anciennes poésies d'Aueurin , de Taliesin , de Llywarch Hen , de Merdhin , etc. , qui vivaient dans le VP. siècle M. Sharon Turner a démontré avec beaucoup d'émdi* lion l'authenticité des ouvrages de ces anciens Bardes dans sa vinduMion of tha gemUneness qf-" the ancient britïsh poems.

Nous aurons occasion de faire connaître quelques rapports de la prosodie celtique avec la poésie romane.

U. Après le OSitique , le grec fut. la se-

DISCOURS PRi^LiMnrAïAs. xvij

conde langue parlée dans la Gaule. Vers l'an 600 avant Jésus-Christ , une colonie de Phocéens , en s'établissant sur la côte nord de la Méditerranée , y fonda la ville de Marseille et répandit dans le Midi de la Gaule sa langue , ses mœurs et son industrie. Bientôt , sa population augmentant , elle forma sur la même côte d'autres colonies assez nombreuses pour étendre sa puissance depuis l'Espagne jusque vers Monaco. Marseille devint même si flo*rissante, que les Romains la nommèrent la seconde Athènes , et ils y affluèrent pour prendre le goût de la belle littérature grecques L'histoire parle de la célébrité de ses écoles , des maîtres qui y enseignèrent et des peuples qui en reçurent le goût des lettres. Mais ses guerres contre les villes qui Tavoisinaient , servirent de prétexte aux Romains ^ ses alliés , pour s'emparer de son territoire et y établir des colonies. Alors la puissance de Marseille commença à diminuer ; cette ville ' I. h