TUROLD
\l famille de ce Trouvère était normande ; il figure lui - même sur la tapisserie de Bayeux représentant la conquête de l'Angleterre. Ainsi il avait passé dans cette lie avec le duc Guillaume, et il s'était distingué avec ses filft à la journée dUastings. Richard , l'un d'eux ^ fut Shérif du Lincolnshire où il fonda le prieuré de Spalding ; Gilebert y un de ses autres fils , ayant pris le parti du duc Robert Courte-Hense contre le roi Guillaume-le-Roux, ses biens furent saisis en Angleterre. On voit dans le Domesda/ Book qu'ils possédaient
58 pES TROUVÈRES.
un grakid nombre de terres dans les comlés de Devon , de Gloçester d'Essex , de Cambridge , de Hereford , etc (i). On dit qu'ils en tenaient plusieurs de lalibéralité d'Odon^évéque deBayeux et comte de Kent Enfin , dans le XII*. siècle , ils figurent conime témoins dans les chartes de cet âge et surtoiit dans celles de Raotil de limesy .^n fayeui* de l'abbaye de Tetford (a).
Aucun biographe n'a fait connaître ce Trouvère ; son ouvrage est uq Roman de l^ bataille àe Ronces^aux qu'on appelle encore le ■fioman des douze pairs de France ; il en prit le sujet dans la fabuleuse histoire de Charlemagne par le faux Turpin ; mais il n'en suivit les dé'-^ tails qu'en partie; le reste est ou pris dans les traditions conservées dans les chants populaires de son temps y ou il est le produit ^e son ^énie; Cest le premier poète qui eût écrit en
(i) Domcsday Book, passîm.
(2) Monast. ALnglican. 9 vol. i* 9 p. 33i;
BES TROUVÈRES. Sq
français sur cette bataille , et nous le comptons parmi lesTrouvères qui écrivirent dans les trente premières années du XIP. siècle : son style lui assure cette place , parce que s'il observe quelques-unes des règles grammaticales de Fauteur du voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople , il en réforme aussi plusieurs. Il ne suit même qu'en partie 6a prosodie , c'est-à-dire que si quelquefois il écrit un alinéa en rimes consécutives , souvent aussi , au milieu d'une narration intéressante , il- écarte subitement la rime , et continue son récit en vers non rimes.
Cette- marche poétique que nous regarderions aujourd'hui comme irrégulière et cho^ quante y ne paraissait sans doute pas telle à cette époque , puisque nous avons déjà vu des Romans entièrement versifiés sans rime*.
D'ailleurs , comme nous l'avons dit , il est constant que les poètes latins du moyen âge abandonuèrent souvent la rime, croyant avec raison revenir aux règles du bon goût et faire
Co DES TROUVèUES.
de meilleurs vers. Or cette même idée peut bien aussi avoir quelquefois occupé et animé nos premiers poètes français. Cependant il paraîtrait assez probable que Turold cesse de rimer , quand la rime lui manque ou lui coûte à chercher ; alors , si cette difficulté ne l'arrête pas , s'il continue sa narration en vers non rimes , on voit aussi que tout en
paraissant négliger la rime consécutive des 8 ou lo premiers vers de son alinéa , il
cherche toujours à la ressaisir , et que s'il la
retrouve , il continue de l'employer jusqu'à
l'alinéa suivant.
Au reste la versification et la rime sont souvent défectueuses dans ce Roman , mais la langue était pauvre ^ la prosodie sans règles bien fixées ^ et par conséquent le poète quel-* quefois très-etnbarrassé. On peut juger de sa poésie par les extraits suivans :
Le Trouvère Turold débute sans préaml>ulc:
Charles 11 Reis , nostrc cmpercrc niagnc Set ans tus plcias ad esté en Ëspaigne i
DES TROUVÈRES. Gj
Tresqii'cn la mer conquist la terre altalgnc , Ni ad castel ki devant lui remaigne ^ Mur ne citetûi est remès a fVaindrèy Fors Sarragtice ki est en une montaigne , Li Keis Marsilre la tient | ki Dca nen aimes , Mahomet sert , etc.
Passage du Roman pris au hasard :
Un Duc i est} si ad num Falsaron , Icil est frère al rci Marsiliun , Il tint la terre Dathiun e Balbiun ; Suz cel ne n'at plus en crisme felun , Entre les oils mult out large le front.
Grand demi pied mesurer i pout homr Asez ad do'el quant vit mort sun nevoId| Ist de la presse, si se met en bandun; E s'escriet : Fenseignc par enor ; Envers Franceis est mult contrarius Enquol perdrat France dulcc s'onur Ot le Olivier ad mult grant irur ; Le cheval brochet^ des criez espuns y ait le fcrerir en guise de Bafon Le scut li freint e teste U derumpt^
Autre passage , après que Charlemagne a fait supplicier Ganelon :
Quant K empéM^v»^ faitésaveigaiice, Siu apelat ses evesques de France ,
62 Dits TROUVÈRES.
Cek (le Barièrc e icels d*AIemaigne ; Ha maîsun tut une caitive franche Tant a oït e sennuns e essamples Creire voelt Deu, crestieniet demandet Baptierez la pur que Deus en ait l'anme....^ La baptisèrent; la Reine d'Espaigne Diivct li ad le num de Juliane ; Crestiene est par veire conaisance*
Quant l'emperere ad faite sa justise Cesclargiez est la sue grant ire...
Passet li jum, la nuit est aserie; Culcex se est en sa chambre voltice.
Saint-Gabriel de part Deu li vient dire :
Caries summunses les os de tun empir Par force iras en la terre de Bir ▲ la citet que payen unt asise li crestien te reclaiment e crient*^ li emperere ni vobist aler mie \ Deus y dbt li Reis, si penuse est ma vie !
PluretAes oils , sa barbe blanche tiret , Ci fait la geste que Turoldus dccUnet.
Ce Roman de Charlemagne et de ses douze pairs est le second que nous faisons connaître sur cet empereur; l'époque de la composition de ces deux Romans est certaine ; elle est des premières années du XII** siècle ;
DES TROinriBESé 63
on pourrait même , par des raisons plausibles j soutenir qu'elle est du XI^. ; mais dans l'une comme dans l'autre opinion , l'époque est décisive , l'antériorité est acquise aux Romans CarloTingiens du Nord de la Loire; les Provençaux n'en peuvent fournir aucun avec une date aussi précise et aussi ancienne. Il y a donc beaucoup d'inexactitude, pour ne rien dire de plus , lorsqu'on ose affirmer positivement que les Trouvères n'ont aucun Roman qu'on puisse faire remonter audelà de 1170.
il était difficile qu'un Normand ou un An.
glo-Normand célébrât la valeur et la gloire des douze pairs de France , sans les faire partager au moins à quelques-uns des chevaliers de la Table Ronde : aussi le poète place-t-il parmi les paladins de Charlemagne , sous le nom de Gautier , le fameux Gauwaûi j neveu du roi Arthur. Compagnon de Roland il se -signale par sa bravoure ; couvert de blessures , il mérite Tattcution et les soms
G\ DES TROUVKRES.
de ce frère d'armes qui bande lui-même ses plaies ; enfin il périt glorieusement avec lui à Roncevaux. Cet incident imaginé par le poète, prouve qu'il faut reporter les fables de la Table Ronde à une époque beaucoup plus reculée que celle qu'on prétend faussement leur assigner ; car si les traditions et les chansons populaires avaient appris à Tu-
rold les faits et gestes des douze pairs , elles devaient l'avoir également instruit des exploits
du vieil Artur et de son neveu Gauwain.
Turold est le plus ancien poète connu qui ait employé les vers de lo pieds pour le genre héroïque ; mais s'il donne au vers un pied de plus quand la rime est féminine , il le fait aussi quelquefois quand elle est masculine. C'est à la bibliothèque d'Oxfort qu'on trouve son ouvrage tel qu'il a été primitivement cCMXiposé , et c'est d'après ce manuscrit , que nous publions les extraits précités.
La thèse qu^ M, Monin vient de publier
P£S TROUVÈIUIS. 65
sur le Roma» de Roneevaiix y est remplie d'é* ruditioD et de critique ; mais les deux manuscrits de la bibliothèque du Roi dont il s'est servi ne sont aue du XlIF. siècle ; l'examen qu'il ena fait j lui a prouvé qu'ils n'étaient que des copies d^un ouvrage beaucoup plus anciennement composé , et e'est de cet cuvrage primitif que nous parlons dans cet article ; mais le texte en a été retouché dans le XIII^ siècle , et les vers sont tous rimés^ Il faut x-egrçtteir que &{. Monin n'ait pas connu: l'ouvrage de Turold ; il ^^t pu disserter d'une manière lumineuse $ur beaucoup de difficultés qu'il eqt rencontrées en le lisant ^ et surtout sur les règles gr^mnu^ticales de notre langue primitive j enfin la poésie souvent iqforme du Trouvère eût donné lieu ^ <l?s recherches curieuses sur notre première prosodie.
(jG des trouvères.
