SCÈNE CINQUIÈME

Le roi est vainqueur. U fait conduire à la mort Worcester et un autre rebelle , permet au prince de Galles de rendre la liberté à Douglas son prisonnier^ et divise son armée pour qu'elle aille attaquera la fois tous ceux qui avaient adhéré à la révolte.

On doit remarquer , à Téloge du tact délicat que Shakspeare montre dans la partie comiquQ de cette pièce , qu'en peignant le prince tel que rhistoiie noos

— but we arose both at an instant , and f ought a long hour by Shrewsbury clock. If I may be believed, so; if not, letthem, that should reward valour , bear the sin upon their own heads. ril take il upon uiy death , I gave him this wound in the thigh : if the man were a]\ye, and WQuld depy it. 1 would make him eat a pièce of my sword.

le montre dans sa jeunesse, il lui conserve toujours une certaine supériorité de manières et de pensées sur les mauvais sujets qu'il admet dans sa familiarité.

On place en 1697 ^ composition de la première partie de Henri iv.

NOTES

(a) Hal , diminutif de Henry , comme Jack y de John.

(b} Glendower , fils d'un gentilhomme gallois , s'était destiné au barreau ; mais y pour se venger de lord Ruthwen , qui lui retenait son patrimoine 9 sans qu'il pût obtenir justice f il déclara la guerre à l'ordre social y et poussa si loin sa rébellion , qu'il fît son ennemi prisonnier y et fut li^i-mème couronné prince de Galles y en i4o3. Il finit par être défiiit ; et 9 réduit à vivre dans les bois y il mourut de misère y en i4io*

(c) Percy est le nom de famille d'Hotspur. Ce dernier nom veut dire y en anglais y chaud éperon. C'est un calembourg que fait Shakspeare'.

■ (b) En voilà la pr'euye.

(-x) Les voleurs portaient des vêtements verts pour n'être pas distijo^ué^ au milieu de^ bois. Lea casaques vertes jouenit un grand r^le dans le roman d'Ivanboe.

(jf) Croyance populaire du temps.

(g) J'explique ailleurs (voir les joyeuses Bourgeoises de "Windsor) cofhment il paraît probable que Molière ait eu connaissance de plusîettrt trait» de Shakspeare.