SCÈNE QUATRIÈME

Le champ de bataille.

Les troupes de Richard pKent j il a eu un cheval tué sous lui , et il n'en reste pas moi^s dans la mêlée ^ cherchant par-tout Ri chemont... 11 entre, en s'écriant:

« (19) Un cheval ! un cheval ! Mon royaume pour un cheval î »

Un de ses agents , Catesby , veut le faire retirer.

« (20) Lâche, fai joue ma vie sur un coup de dé; j'en veux courir les risques. Je croîs , en vérité , qu'il y a six Richemont sur le champ de bataille : j^en ai déjà tué cinq pour celui que je cherche. Un cheval ! un cheval ! mon royaume pour un cheval ! »

Richemont et lui se rencontrent ; ils sortent , en

combattant. Bientôt Richemont rentre vainqueur j

on le proclame roi sous le nom de Henri vu, et on pose

. sur son front la couronne arrachée à la tête sanglante

du vaincu.

Plusieurs pièces existaient sur ce sujet , avant celle de Shakspeare j il les a fait toutes tomber dans Toubli. Il paraît que la sienne a été représentée en iSgy.

(19) A horse! a horse ! my kingdom for a horse !

(ao) Slave , I hâve set my life upon a casi , And I will stand the hazard of the die :

I think , there be six Richmonds in the field ; Five bave I slain to day , înstead of him : — A horse î a horse î my kingdom for a horse î

36o ESSAIS LITTERAIRES SUR 6HAK8PEARC<

i«M^wM%m

NOTES

(▲) Ce fat le doc de Clarence luî-^nème qui , juridiquement coït damné à mort pour des paroles impniclentes j obtint de son frère 1 grâce de mourir dans un tonneau de Malvoisie.

(b) Ce souvenir a peut-être inspiré à Schiller un des plus touchanl passages de son Wallenstein , eelui où le général rebelle y cberchant retenir dans ses rangs le jeune Max Piccolomini ,'lui rappelle qo'av trefois , lorsqu'il n'était encore qu'un enfant , le trouvant a1)andoni au milieu d'une marche j incapable de suivre l'armée 9 et près de pér de froid , il prit de lui les mêmes soins qu'une tendre mère , et se d( pouilla de son propre manteau , pour rappeler dans son faible corps 1 chofeur et la vie.

(c) Les fraises demandées à l'évèque d?ËIy sont une circonsta» historique j ainsi que presque tous les détails de cette scène , do Rowe s'est emparé dans sa Jane Shore^ imitée il y a quelques anné< sur nos deux scènes tragiques ^ par MM. Lemercier et Liadières.