SCÈNE QUATRIÈMIB

La plate* forme.

Hamlet a exécuté son projet ; il s^entretiént aTec Horatio; le fantôme se montre; Hamlet Finterroge:

(c (5) Anges et ministres de grâces, défendez-nous. Que tu sois ^n esprit dé salut ou un démon pervers j

(5) Angels and ministère of grâce défend us I — Be thou a spirit of health, or gobliii damn'd, Bring with thee airs from heaven , or blasts from hell , Be thy intents wickcd, or charitable , Thou com'st in such a questionable shape That iwill speak to thee; VVL call thee, Hamlet, King , father « royal Dane : o, answer me :

Let me not burst in ignorance! but tell, Why thy canonîz'd bones, hearsed in death , Haye burst their cerements ! why the sepulchre , Wberein we saw thee quietly in-um*d, Hath op'd his pondérons and marble jaws, To cast thee up agaîn ! what may this mean , That thou, dead corse, agaîn , in complète stcel , Revisit*st thus thc glîmpses of the moon , Making night hideous ; and we fools of nature, So horridly to shake our disposition , With thoughts beyond the reaches of our souis ? Say , why is this ? wherefore? what should we do.

qae tu apportes avec toi le souffle du ciel ou les exha- ^ laisons de Tenfer , <jue tes intentions soient fuœstesr ou charitables , tu te présentes sous Une forme visible , telle qui! faut que )e te parle. Je t'ifnroque, Hamlet » roi , père (a) 9 souveraia du Danemarek..^. Oh! rëponds-moi! ne me laisse pas succoctiber au tourment de Tincertitude. Pourquoi tes ossements sanctifies , et que la tombe i;etenaît , ont-ils rompu le linceul î Pourquoi le sëpulcre , où nous Savons vu tranquillement dépose, a-t-il entr'ouvert sa massive gueule de marbre, pour te rejeter ici? Que signifie ce prodige? Pourquoi, toi, cadavre saùs vie, reviens-tu couvert d'acier , rechercher ainsi la clartë de la lune, rendant la nuit hideuse *, et nous autres , fous de nature , pourquoi ébranles-tu horriblement toute notre existence perdes pensées qui excèdent la portée de notre ame! Dis, pourquoi cela?.... Que falit-il? qtie devonsnous faire ? »

Le fantôme, au lieu de parler , fait signe au prince de le suivre , et , malgré les conseils dHoratio effrayé , Hamlet sort avec Pombre de son père.